Logia

Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower

Matthew 13:30

Leave them to grow side by side until the harvest. When harvest time comes, I will give the reapers their orders: "Pull out the weeds first, and tie them into bundles for burning. But store the wheat in my barn."'"

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 13:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 13:30

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas It is then therefore He forbids that such should…
–––
Protestant––
  • Calvin In order to reap the advantage of this parable,…
  • Henry [2.] They will then be bound in bundles, v.…
  • Ryle The parable of the wheat and tares, which occupies…
Church Fathers
  • Chrysostom “Another parable put He forth unto them, saying, The…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 13:30?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 13:24–30

This comment begins at Matthew 13:24:

“Another parable put He forth unto them, saying, The Kingdom of Heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field. But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his…

On Matthew 13:24–30

This comment begins at Matthew 13:24:

And He signifies also that the error comes after the truth, which the actual event testifies. For so after the prophets, were the false prophets; and after the apostles, the false apostles; and after Christ, Antichrist. For unless the devil…

On Matthew 13:24–30

This comment begins at Matthew 13:24:

After this He points out the thing to be superfluous too, not hurtful only; in that, after the land hath been tilled, and there is no need of anything, then this enemy sows again; as the heretics also do, who…

On Matthew 13:24–30

This comment begins at Matthew 13:24:

What then doth the Master? He forbids them, saying, “Lest haply ye root up the wheat with them.” And this He said, to hinder wars from arising, and blood and slaughter. For it is not right to put a heretic…

On Matthew 13:24–30

This comment begins at Matthew 13:24:

What then, if the tares should remain until the end? “Then I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them.” He again reminds them of John’s words, introducing Him…

What does Aquinas say about Matthew 13:30?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

It is then therefore He forbids that such should be taken away out of this life, lest in the endeavour to destroy the wicked, those of them should be destroyed among the rest who would turn out good; and lest also that benefit should be lost to the good which would accrue to them even against their will from mixing with the wicked. But this may be done seasonably when, in the end of all, there remains no more time for a change of life, or of advancing to the truth by taking opportunity and comparison of others’ faults; therefore He adds, “Let both grow together until the harvest,” that is, until the judgment.

Jerome: But this seems to contradict that command, “Put away the evil from among you.” [1 Cor 5:13] For if the rooting up be forbidden, and we are to abide in patience till the harvest-time, how are we to cast forth any from among us? But between wheat and tares (which in Latin we call, ‘lolium’) so long as it is only in blade, before the stalk has put forth an ear, there is very great resemblance, and none or little difference to distinguish them by.

The Lord then warns us not to pass a hasty sentence on an ambiguous word, but to reserve it for His judgment, that when the day of judgment shall come, He may cast forth from the assembly of the saints no longer on suspicion but on manifest guilt.

Report a mistake

Aug., Cont. Ep. Parm., iii. 2: For when any one of the number of Christians included in the Church is found in such sin as to incur an anathema, this is done, where danger of schism is not apprehended, with tenderness, not for his rooting out, but for his correction. But if he be not conscious of his sin, nor correct it by penitence, he will of his own choice go forth of the Church and be separated from her communion; whence when the Lord commanded, “Suffer both to grow together till the harvest,” He added the reason, saying, “Lest when ye would gather out the tares ye root up the wheat also.” This sufficiently shews, that when that fear has ceased, and when the safety of the crop is certain, that is, when the crime is known to all, and is acknowledged as so execrable as to have no defenders, or not such as might cause any fear of a schism, then severity of discipline does not sleep, and its correction of error is so much the more efficacious as the observance of love had been more careful.

But when the same infection has spread to a large number at once, nothing remains but sorrow and groans. Therefore let a man gently reprove whatever is in his power; what is not in let him bear with patience, and mourn over with affection, until He from above shall correct and heal, and let him defer till harvest-time to root out the tares and winnow the chaff. But the multitude of the unrighteous is to be struck at with a general reproof, whenever there is opportunity of saying aught among the people; and above all when any scourge of the Lord from above gives opportunity, when they feel that they are scourged for their deserts; for then the calamity of the hearers opens their ears submissively to the words of their reprover, seeing the heart in affliction is ever more prone to the groans of confession than to the murmurs of resistance.

Report a mistake

And even when no tribulation lays upon them, should occasion serve, a word of reproof is usefully spent upon the multitude; for when separated it is wont to be fierce, when in a body it is wont to mourn.

Chrys.: This the Lord spake to forbid any putting to death. For we ought not to kill an heretic, seeing that so a neverending war would be introduced into the world; and therefore He says, “Lest ye root out with them the wheat also;” that is, if you draw the sword and put the heretic to death, it must needs be that many of the saints will fall with them.

Hereby He does not indeed forbid all restraint upon heretics, that their freedom of speech should be cut off, that their synods and their confessions should be broken up — but only forbids that they should be put to death.

Aug., Ep. 93, 17: This indeed was at first my own opinion, that no man was to be driven by force into the unity of Christ; but he was to be led by discourse, contended with in controversy, and overcome by argument, that we might not have men feigning themselves to be Catholics whom we knew to be declared heretics.

But this opinion of mine was overcome not by the authority of those who contradicted me, but by the examples of those that shewed it in fact; for the tenor of those laws in enacting which Princes serve the Lord in fear, has had such good effect, that already some say, This we desired long ago; but now thanks be to God who has made the occasion for us, and has cut off our pleas of delay.

Others say, This we have long known to be the truth; but we were held by a kind of old habit, thanks be to God who has broken our chains.

Report a mistake

Others again; We knew not that this was true, and had no desire to learn it, but fear has driven us to give our attention to it, thanks be to the Lord who has banished our carelessness by the spur of terror.

Others, We were deterred from entering in by false rumours, which we should not have known to be false had we not entered in, and we should not have entered in had we not been compelled; thanks be to God who has broken up our preaching by the scourge of persecution, and has taught us by experience how empty and false things lying fame had reported concerning His Church.

Others say, We thought indeed that it was of no importance in what place we held the faith of Christ; but thanks be to the Lord who has gathered us together out of our division, and has shewn us that it is consonant to the unity of God that He should be worshipped in unity.

Let then the Kings of the earth shew themselves the servants of Christ by publishing laws in Christ’s behalf.

Aug., Ep. 185, 32 et 22: But who is there Of you who has any wish that a heretic should perish, nay, that he should so much as lose aught? Yet could the house of David have had peace in no other way, but by the death of Absalom in that war which he waged against his father; notwithstanding his father gave strict commands to his servants that they should save him alive and unhurt, that on his repentance there might be room for fatherly affection to pardon; what then remained for him but to mourn over him when lost, and to console his domestic affliction by the peace which it had brought to his kingdom.

Report a mistake

Thus our Catholic mother the Church, when by the loss of a few she gains many, soothes the sorrow of her motherly heart, healing it by the deliverance of so many people. Where then is that which those are accustomed to cry out, That it is free to all to believe? Whom hath Christ done violence to? Whom hath He compelled? Let them take the Apostle Paul; let them acknowledge in him Christ first compelling and afterwards teaching; first smiting and afterwards comforting. And it is wonderful to see him who entered into the Gospel by the force of a bodily infliction labouring therein more than all those who are called by word only.

Report a mistake

Why then should not the Church constrain her lost sons to return to her, when her lost sons constrained others to perish?

Remig.: It follows, “And in the time of harvest I will say to the reapers, Gather together first the tares, and bind them in bundles to burn them.” The harvest is the season of reaping which here designates the day of judgment, in which the good are to be separated from the bad.

Chrys.: But why does He say, Gather first the tares? That the good should have no fears lest the wheat should be rooted up with them.

Jerome: In that He says that the bundles of tares are to be cast into the fire, and the wheat gathered into barns, it is clear that heretics also and hypocrites are to be consumed in the fires of hell, while the saints who are here represented by the wheat are received into the barns, that is into heavenly mansions.

Aug., Quaest in Matt., q. 12: It may be asked why He commands more than one bundle or heap of tares to be formed? Perhaps because of the variety of heretics differing not only from the wheat, but also among themselves, each several heresy, separated from communion with all the others, is designated as a bundle; and perhaps they may even then begin to be bound together for burning, when they first sever themselves from the Catholic communion, and begin to have their independent church; so that it is the burning and not the binding into bundles that will take place at the end of the world.

But were this so, there would not be so many who would become wise again, and return from error into the Catholic Church. Wherefore we must understand the binding into bundles to be what shall come to pass in the end, that punishment should fall on them not promiscuously, but in due proportion to the obstinacy and wilfulness of each separate error.

Report a mistake

Raban.: And it should be noted that, when He says, “Sowed good seed,” He intends that good will which is in the elect; when He adds, “An enemy came,” He intimates that watch should be kept against him; when as the tares grow up, He suffers it patiently, saying, “An enemy hath done” this, He recommends to us patience; when He says, “Lest haply in gathering the tares, &c.” He sets us an example of discretion; when He says, “Suffer both to grow together till the harvest,” He teaches us long-suffering; and, lastly, He inculcates justice, when He says, “Bind them into bundles to burn.”

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 13:30?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 13:24–30

This comment begins at Matthew 13:24:

In order to reap the advantage of this parable, it is necessary to ascertain the object which Christ had in view. Some think that, to guard a mixed multitude against satisfying themselves with an outward profession of the Gospel, he…

On Matthew 13:24–30

This comment begins at Matthew 13:24:

In my opinion, the design of the parable is simply this: So long as the pilgrimage of the Church in this world continues, bad men and hypocrites will mingle in it with those who are good and upright, that the…

On Matthew 13:24–30

This comment begins at Matthew 13:24:

We must now inquire what he means by the wheat, and what by the tares These terms cannot be explained as referring to doctrine, as if the meaning had been that, when the Gospel is sown, it is immediately corrupted…

What does Henry say about Matthew 13:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

They will then be bound in bundles

[2.] They will then be bound in bundles, v. 30. Sinners of the same sort will be bundled together in the great day: a bundle of atheists, a bundle of epicures, a bundle of persecutors, and a great bundle of hypocrites. Those who have been associates in sin, will be so in shame and sorrow; and it will be an aggravation of their misery, as the society of glorified saints will add to their bliss. Let us pray, as David, Lord, gather not my soul with sinners (Ps. xxvi. 9), but let it be bound in the bundle of life, with the Lord our God, 1 Sam. xxv. 29. [3.] They will be cast into a furnace of fire; such will be the end of wicked, mischievous people, that are in the church as tares in the field; they are fit for nothing but fire; to it they shall go, it is the fittest place for them. Note, Hell is a furnace of fire, kindled by the wrath of God, and kept burning by the bundles of tares cast into it, who will be ever in the consuming, but never consumed. But he slides out of the metaphor into a description of those torments that are designed to be set forth by it: There shall be weeping, and gnashing of teeth; comfortless sorrow, and an incurable indignation at God, themselves, and one another, will be the endless torture of damned souls. Let us therefore, knowing these terrors of the Lord, be persuaded not to do iniquity.

Report a mistake

Heaven is the barn into which all God's wheat shall be gathered in that harvest-day

(9.) Heaven is the barn into which all God's wheat shall be gathered in that harvest-day. But gather the wheat into my barn: so it is in the parable, v. 30. Note, [1.] In the field of this world good people are the wheat, the most precious grain, and the valuable part of the field. [2.] This wheat shall shortly be gathered, gathered from among the tares and weeds: all gathered together in a general assembly, all the Old-Testament saints, all the New-Testament saints, not one missing. Gather my saints together unto me, Ps. l. 5. [3.] All God's wheat shall be lodged together in God's barn: particular souls are housed at death as a shock of corn (Job v. 26), but the general in-gathering will be at the end of time: God's wheat will then be put together, and no longer scattered; there will be sheaves of corn, as well as bundles of tares: they will then be secured, and no longer exposed to wind and weather, sin and sorrow: no longer afar off, and at a great distance, in the field, but near, in the barn. Nay, heaven is a garner (ch. iii. 12), in which the wheat will not only be separated from the tares of ill companions, but sifted from the chaff of their own corruptions.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 13:30?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 13:24–43

This comment begins at Matthew 13:24:

The parable of the wheat and tares, which occupies the chief part of these verses, is one of peculiar importance in the present day. It is eminently calculated to correct the extravagant expectations in which many Christians indulge as to…

On Matthew 13:24–43

This comment begins at Matthew 13:24:

The most strict and prudent discipline will not prevent this: Episcopalians, Presbyterians and Independents all alike find it to be so. Do what we will to purify a church, we shall never succeed in obtaining a perfectly pure communion: tares…

On Matthew 13:24–43

This comment begins at Matthew 13:24:

Are we ever tempted to leave the Protestant church for another, because we see many of its members unconverted? Let us remember this parable, and take heed what we do. We shall never find a perfect church. We may spend…

On Matthew 13:24–43

This comment begins at Matthew 13:24:

Let the believer in Christ take comfort when he reads this parable; let him see that there is happiness and safety prepared for him in the great and dreadful day of the Lord. The voice of the archangel and the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 13:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 3:12

    They are not only gathered into the barn (ch. xiii. 30), but into the garner, where they are thoroughly purified.

  • Matthew Henry · Matthew 20:1

    The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.

  • Matthew Henry · Matthew 25:1–13

    Some of Christ's parables had shown us what it is like now in the present reception of it, as ch. xiii. This tells us what it shall be like, when the mystery of God shall be finished, and that kingdom delivered up to the Father.

  • Matthew Henry · Psalms 26:9–10

    … our souls will then be gathered with saints or with sinners, whether bound in the bundle of life with the Lord for ever, as the souls of the faithful are (1 Sam. xxv. 29), or bound in the bundle of tares for the fire, Matt. xiii. 30.

  • David Brown · Luke 8:40

    40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …

  • A. R. Fausset · Hebrews 6:8

    … which (land) the end is unto burning," namely, with the consuming fire of the last judgment; as the land of Sodom was given to "brimstone, salt, and burning" (De 29:23); so as to the ungodly (Mt 3:10, 12; 7:19; 13:30; Joh 15:6; 2Pe 3:10).

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:15

    Still remember the caution (Mt 13:26-30) as to rooting out persons.

Whole homilies and tractates on Matthew 13:30

In the creeds and councils on Matthew 13:30

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἄφετεἀφίημιAllowVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
συναυξάνεσθαισυναυξάνομαιto grow togetherVerb · present passive infinitive
ἀμφότεραἀμφότεροιbothAdjective · accusative plural neuter
μέχριμέχρι(ς)Preposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
θερισμοῦθερισμόςharvestNoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἐνἐνinPreposition
καιρῷκαιρόςthe timeNoun · dative singular masculine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
θερισμοῦθερισμόςharvestNoun · genitive singular masculine
ἐρῶλέγωI will sayVerb · future active indicative · 1st person singular
τοῖςὁto theArticle · dative plural masculine
θερισταῖςθεριστήςharvestersNoun · dative plural masculine
ΣυλλέξατεσυλλέγωGatherVerb · aorist active imperative · 2nd person plural
πρῶτονπρῶτοςfirstAdverb · superlative
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ζιζάνιαζιζάνιονweedsNoun · accusative plural neuter
καὶκαίandConjunction
δήσατεδέωbindVerb · aorist active imperative · 2nd person plural
αὐτὰαὐτόςthemPersonal pronoun · accusative plural neuter
εἰςεἰςintoPreposition
δέσμαςδέσμηbundlesNoun · accusative plural feminine
πρὸςπρόςin orderPreposition
τὸὁ-Article · accusative singular neuter
κατακαῦσαικατακαίωto burnVerb · aorist active infinitive
αὐτάαὐτόςthemPersonal pronoun · accusative plural neuter
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
δὲδέandConjunction
σῖτονσῖτοςthe wheatNoun · accusative singular masculine
συναγάγετεσυνάγωgather togetherVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ἀποθήκηνἀποθήκηbarnNoun · accusative singular feminine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 13:30

Word for word: Let grow together both until the harvest; and in time of the harvest I will say to the harvesters, Gather first the weeds and bind them into bundles in order to burn them, the but wheat gather into the barn of me.

bundles to burn: darnel was gathered and used as fuel Culture

Not: burned in the field

Wood was scarce, and dried weeds were burned in ovens. The picture also points to judgment (3:12; 13:40-42).

the harvest: a picture of God's final judgment Allusion

Not: only a farming detail

John the Baptist used the same picture of wheat gathered and chaff burned (3:12). Jesus explains it in 13:39.

reapers (B); workers (R); harvesters (L) Word choice

Not: harvesters at every level

The word means those who harvest. Balanced uses the traditional word for those who cut grain; Readable a plain one.

Cross-references

  • Matthew 3:12 3 voices He has His winnowing fork in His hand, and He will clear His threshing floor. He will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with a fire that cannot be put out."
  • 1 Timothy 5:24 Some people's sins are obvious, going ahead of them to judgment; the sins of others show up later.
  • 1 Corinthians 4:5 So do not pass sentence on anything ahead of time, before the Lord comes. He will shine light on what darkness now hides and bring the purposes of all hearts out into the open. Then each one will have from God whatever praise is due.
  • Malachi 3:18-19 Then once more you will see the difference between the righteous and the wicked, between the one who serves God and the one who does not serve Him.
  • John 15:6 10 voices Anyone who does not remain in Me is thrown out like a branch and dries up. People gather the branches, throw them into the fire, and they burn.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 13 with all its commentary