Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:9
A little yeast spreads through all the dough.
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:9 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:9?
Martin Luther
A little leaven doth leaven the whole lump.
Verse 9. A little leaven doth leaven the whole lump.
This whole epistle sufficiently witnesseth how Paul was grieved with the fall of the Galatians, and how often he beat into their heads, sometimes chiding and sometimes entreating them, the exceeding great and horrible enormities that should ensue upon this their fall, unless they repented. This fatherly and apostolical care and admonition of Paul moved some of them nothing at all : for many of them acknowledged Paul no more for their teacher, but preferred the false apostles far above him ; of whom they thought themselves to have received the true doctrine, and not of Paul Moreover, the false apostles, no doubt, slandered Paul among the Galatians, saying that he was an obstinate and a contentious fellow, which for a light matter would break the unity of the churches, and for no other cause but that he alone would be counted wise and magmfied of them. Through this false accusation they made Paul very odious unto many.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 480 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μικρὰ | μικρός | A little | Adjective · nominative singular feminine |
| ζύμη | ζύμη | leaven | Noun · nominative singular feminine |
| ὅλον | ὅλος | whole | Adjective · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| φύραμα | φύραμα | lump | Noun · accusative singular neuter |
| ζυμοῖ | ζυμόω | leavens | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:9
Word for word: A little leaven whole the lump leavens.
a proverb: a small thing spreads through the whole Idiom
Paul uses the same saying in 1 Corinthians 5:6. ζύμη is leaven, a lump of old fermented dough mixed into new dough; a little works through the whole batch. Here it warns that the agitators, though few, and their teaching, though it seems a small step, will affect the whole church.
yeast; spreads through Word choice
Not: leaven; leavens
Balanced and Readable use the everyday word; Literal keeps "leaven" and the repeated root.
Cross-references
- 1 Corinthians 15:33 Make no mistake: "Good character is ruined by bad company."
- 1 Corinthians 5:6-7 Your pride is not a good thing. Do you not realize that just a pinch of yeast makes all the dough rise?
- Mark 8:15 1 voice He gave them a warning: "Be careful! Watch out for the Pharisees' yeast and Herod's yeast."
- Luke 12:1 3 voices Meanwhile the crowd had grown to many thousands, so packed that people were stepping on one another. Jesus began to speak, first of all to His disciples: "Watch out for the yeast of the Pharisees. I mean their hypocrisy.
- Luke 13:21 4 voices It is like yeast. A woman took some and hid it in about 40 pounds of flour, and in time the whole batch rose."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.