Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:12
As He came near the town gate, a dead man was being carried out. He was his mother's only son, and she was a widow. A large crowd from the town was with her.
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 7:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 7:12?
Thomas Aquinas
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow : and much people of the city was with her.
GREG. NYSS. Now the the resurrection we learn not so much from the words as from the works of our Saviour, who, beginning His miracles with the less wonderful, reconciled our faith to far greater. First indeed in the grievous sickness of the centurion's servant, He verged upon the power of resurrection; afterwards with a higher power he led men to the belief in a resurrection, when He raised the widow's son, who was carried out to be buried; as it is said, Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother. TITUS BOST. But some one will say of the centurion's servant, that he was not going to die. That such an one might restrain his rash tongue, the Evangelist explains that the young man whom Christ came upon was already dead, the only son of a widow. For it follows, And she was a widow, and much people of the city was. with her. GREG. NYSS. He has told us the sum of misery jn a few words. The mother was a widow, and had no further hope of having children, she had no one upon whom she might look in the place of him that was dead. To him alone she had given suck, he alone made her home cheerful. All that is sweet and precious to a mother, was he alone to her.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 7:12?
John Calvin
The only son of his mother
12. The only son of his mother. The reason which induced Christ to restore the young man to life was, that he saw the widow bereft of her only son, and had compassion on her: for he did not withhold his favor till some one requested it, as he did on other occasions; but anticipated the prayers of all, and restored the son to his mother, by whom nothing of this sort was expected. We have here a striking emblem of his freely bestowed compassion in raising us from death to life. By touching the coffin he intended perhaps to show, that he would by no means shrink from death and the grave, in order to obtain life for us. He not only deigns to touch us with his hand, in order to quicken us when we are dead, but, in order that he might raise us to heaven, himself descends into the grave.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 7:12?
Matthew Henry
On Luke 7:11–18
This comment begins at Luke 7:11:
We have here the story of Christ's raising to life a widow's son at Nain, that was dead and in the carrying out to be buried, which Matthew and Mark had made no mention of; only, in the general, Matthew…
On Luke 7:11–18
This comment begins at Luke 7:11:
III. How it was wrought by our Lord Jesus.
What does Brown say about Luke 7:12?
David Brown
On Luke 7:11–17
This comment begins at Luke 7:11:
Lu 7:11-17. Widow of Nain's Son Raised to Life. (In Luke only).
12. carried out—"was being carried out." Dead bodies, being ceremonially unclean, were not allowed to be buried within the cities (though the kings of David's house were buried m the city of David), and the funeral was usually on the same day as the death.
only son, &c.—affecting particulars, told with delightful simplicity.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 50:7–14
Note, The decent solemnities of funerals, according to a man's situation, are very commendable; and we must not say of them, To what purpose is this waste? See Acts viii. 2; Luke vii. 12. 2.
There was a crowd of disciples and other people attending Christ (v. 11), and a crowd of relations and neighbours attending the funeral of the young man, v. 12.
Thus Christ had compassion on the widow of Nain, Luke vii. 12, &c.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | As | Adverb |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἤγγισεν | ἐγγίζω | He drew near | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| πύλῃ | πύλη | gate | Noun · dative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| πόλεως | πόλις | town | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἐξεκομίζετο | ἐκκομίζω | was being carried out | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person singular |
| τεθνηκὼς | θνῄσκω | [one] having died | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| μονογενὴς | μονογενής | only begotten | Adjective · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| τῇ | ὁ | of the | Article · dative singular feminine |
| μητρὶ | μήτηρ | mother | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτὴ | αὐτός | she | Personal pronoun · nominative singular feminine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| χήρα | χήρα | a widow | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὄχλος | ὄχλος | a crowd | Noun · nominative singular masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| πόλεως | πόλις | town | Noun · genitive singular feminine |
| ἱκανὸς | ἱκανός | considerable | Adjective · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| αὐτῇ | αὐτός | her | Personal pronoun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:12
Word for word: As then he drew near to the gate of the town, and look was being carried out having died an only son of the mother of him, and she was a widow, and a crowd of the town considerable was with her.
being carried out: taken out of the town for burial Culture
Not: carried into the town
Burials took place outside towns, usually on the day of death. The body was carried on an open frame, with the family and mourners following.
only: the one and only son Word sense
Not: only begotten
The word means the only one of its kind (8:42; 9:38). Luke uses it of an only child.
a widow: a woman whose husband has died, now without her son as well Culture
Not: a woman living alone by choice
With no husband and no son, she had lost those who would provide for and protect her. The law tells God's people to care for widows (Deuteronomy 24:17-21).
a widow's only son: the story recalls Elijah at Zarephath Allusion
Not: no echo intended
Elijah met a widow at the town gate and raised her son (1 Kings 17:10, 17-24). Jesus has already pointed to that widow (4:25-26). 7:15 uses the words of 1 Kings 17:23.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Luke 8:42 3 voices because his only child, a daughter about twelve years old, lay dying. As He made His way there, the crowds were jammed tightly around Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.