Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:45
You did not welcome Me with a kiss. But ever since I came in, she has kept on kissing My feet.
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 7:45, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 7:45?
Matthew Henry
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Now in what this good woman did, we may observe,
What does Brown say about Luke 7:45?
David Brown
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Lu 7:36-50. Christ's Feet Washed with Tears.
On Luke 7:44–47
This comment begins at Luke 7:44:
44-47. I entered … no water—a compliment to guests. Was this "much love?" Was it any?
45. no kiss—of salutation. How much love was here? Any at all?
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
"Thou didst not so much as kiss my cheek" (which was a usual expression of a hearty and affectionate welcome to a friend); "but this woman has not ceased to kiss my feet (v. 45), thereby expressing both a humble and an affectionate love.
kissed—The word signifies "to kiss fondly, to caress," or to "kiss again and again," which Lu 7:45 shows is meant here.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| φίλημά | φίλημα | A kiss | Noun · accusative singular neuter |
| μοι | ἐγώ | to Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔδωκας | δίδωμι | you gave | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| αὕτη | οὗτος | she herself | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἀφ | ἀπό | from | Preposition |
| ἧς | ὅς | which [time] | Relative pronoun · genitive singular feminine |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | I came in | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| διέλιπεν | διαλείπω | has ceased | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καταφιλοῦσά | καταφιλέω | kissing | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| μου | ἐγώ | My | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τοὺς | ὁ | - | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:45
Word for word: A kiss to me not you gave; she but from which I came in not has stopped kissing of me the feet.
a kiss: the usual greeting of welcome Culture
Not: a sign of romantic love
A host greeted an honored guest with a kiss on the cheek (15:20; 22:47-48).
I came in, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: she came in, the reading of some manuscripts
A few manuscripts read "she came in". The SBLGNT reading means she has been kissing his feet as long as he has been there. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Cross-references
- 2 Samuel 15:5 And whenever anyone approached to bow low before him, Absalom would stretch out his hand, take hold of the man and kiss him.
- 2 Samuel 19:40 So all the people crossed the Jordan, and the king crossed too. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai went back to his home.
- Romans 16:16 8 voices Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.