Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:47
So I tell you, her sins, many as they are, stand forgiven; that is why she has shown so much love. But someone who is forgiven little loves little."
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 7:47, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:47?
Thomas Aquinas
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
CHRYS. But as after the breaking of a violent storm there comes a calm, so when tears have burst forth, there is peace, and gloomy thoughts vanish; and as by water and the Spirit, so by tears and confession we are again made clean. Hence it follows, Wherefore I say unto you. Her sins which are many are forgiven, for she loveth much. For those who have violently plunged into evil, will in time also eagerly follow after good, being conscious to what debts they have made themselves responsible. GREG. The more then the heart of the sinner is burnt up by the great fire of charity, much the more is the rust of sin consumed. TIT. BOST. But Evan. it more frequently happens that he who has sinned much is purified by confession, but he who has sinned little, refuses from pride to come to be healed thereby. Hence it follows, But to whom little is forgiven, the same loveth little.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 7:47?
John Calvin
Her many sins are forgiven
47. Her many sins are forgiven Some interpret the verb differently, may her many sins be forgiven, and bring out the following meaning: — “As this woman evinces by remarkable actions, that she is full of ardent love to Christ, it would be improper for the Church to act harshly and severely towards her; but, on the contrary, she ought to be treated with gentleness, whatever may have been the aggravations of her offenses.” But as ἀφέωνται is used, in accordance with the Athic dialect, for ἀφεῖνται, we must dispense with that subtlety of exposition which is disapproved by the context; for a little after, Christ uses the same words in his address to the woman, where the imperative mood would not apply. Here, too is added a corresponding clause, that he to whom less is forgiven loveth less
The verb, which is in the present tense, must, no doubt, be resolved into a preterite. From the eager desire which she had manifested to discharge all the duties of piety, Christ infers that, although this woman might have been guilty of many sins, the mercy of God was so abundant towards her, that she ought no longer to be regarded as a sinner. Again, loving is not here said to be the cause of pardon, but a subsequent manifestation, as I have formerly mentioned; for the meaning of the words is this: — “They who perceive the display of deep piety in the woman form an erroneous judgment, if they do not conclude that God is already reconciled to her;” so that the free pardon of sins comes first in order. Christ does not inquire at what price men may purchase the favor of God, but argues that God has already forgiven this wretched sinner, and that, therefore, a mortal man ought not to treat her with severity.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 7:47?
Matthew Henry
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Now in what this good woman did, we may observe,
He silenced the Pharisee's cavil
3. He silenced the Pharisee's cavil: I say unto thee, Simon, her sins, which are many, are forgiven, v. 47. He owns that she had been guilty of many sins: "But they are forgiven her, and therefore it is no way unbecoming in me to accept her kindness. They are forgiven, for she loved much." It should be rendered, therefore she loved much; for it is plain, by the tenour of Christ's discourse, that the loving much was not the cause, but the effect, of her pardon, and of her comfortable sense of it; for we love God because he first loved us; he did not forgive us because we first loved him. "But to whom little is forgiven, as is to thee, the same loveth little, as thou dost." Hereby he intimates to the Pharisee that his love to Christ was so little that he had reason to question whether he loved him at all in sincerity; and, consequently, whether indeed his sin, though comparatively little, were forgiven him. Instead of grudging greater sinners the mercy they find with Christ, upon their repentance, we should be stirred up by their example to examine ourselves whether we be indeed forgiven, and do love Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:47?
David Brown
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Lu 7:36-50. Christ's Feet Washed with Tears.
On Luke 7:44–47
This comment begins at Luke 7:44:
44-47. I entered … no water—a compliment to guests. Was this "much love?" Was it any?
47. Her sins which are many—"Those many sins of hers," our Lord, who admitted how much more she owed than the Pharisee, now proclaims in naked terms the forgiveness of her guilt.
for—not because, as if love were the cause of forgiveness, but "inasmuch as," or "in proof of which." The latter clause of the verse, and the whole structure of the parable, plainly show this to be the meaning.
little forgiven … loveth little—delicately ironical intimation of no love and no forgiveness in the present case.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 18:32–33
Note, The greatness of sin magnifies the riches of pardoning mercy: we should think how much has been forgiven us, Luke vii. 47.
Matthew Henry · Matthew 26:6–7
Some think that this was she who loved much at first, and washed Christ's feet with her tears (Luke vii. 38, 47); and that she had not left her first love, but was now as affectionate in the devotions of a grown Christian as she was in those of a young beginner.
Johann Albrecht Bengel · John 21:16
Furthermore He knew, according to the report of the rest of the Evangelists, the thoughts of men, Mark ii. 6, 8; Luke vi. 8, vii. 47 (with which comp. ver. 39); Matt. xii. 25, xvi. 8; Luke ix. 47, xi. 17.
Franz Delitzsch · Proverbs 16:5
… following thereupon of a blotting of it out in the way of sanctification ; and therefore the Scriptures also ascribe to good works a share in the expiation of sin in a wider sense — namely, as the proofs of thankful (Luke vii. 47) and compassionate love (yid. at x. 2), as this proverb of love and truth, herein according with the words of the prophets, as Hos. vl. 6, Mic. vi. 6-8. ...
Much love, springing from a sense of much forgiveness. So says He who knew her heart (Lu 7:47).
for (because)...] This is not alleged as the ground, but as the sign of what has been said. Comp. Luke vii. 47; 1 John iii. 14. he hath sent] he sent.
for] The word seems to be used here as In Luke vii. 47, to indicate the sign of the truth of the statement made, and not to give the ground of the fact stated.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὗ | ὅς | This | Relative pronoun · genitive singular neuter |
| χάριν | χάριν | therefore | Preposition |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ἀφέωνται | ἀφίημι | have been forgiven | Verb · perfect passive indicative · 3rd person plural |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἁμαρτίαι | ἁμαρτία | sins | Noun · nominative plural feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| αἱ | ὁ | - | Article · nominative plural feminine |
| πολλαί | πολύς | many | Adjective · nominative plural feminine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ἠγάπησεν | ἀγαπάω | she loved | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πολύ | πολύς | much | Adjective · accusative singular neuter |
| ᾧ | ὅς | to whom | Relative pronoun · dative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ὀλίγον | ὀλίγος | little | Adjective · nominative singular neuter |
| ἀφίεται | ἀφίημι | is forgiven | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| ὀλίγον | ὀλίγος | little | Adverb |
| ἀγαπᾷ | ἀγαπάω | he loves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:47
Word for word: Of which for the sake, I say to you, have been forgiven the sins of her the many, because she loved much; to whom but little is forgiven, little he loves.
for she loved much: her love shows that she has been forgiven; it is not the price of her forgiveness Theology
Not: she is forgiven because she loved much
The word "for" can give the reason for a fact or the reason we know it. The parable (7:41-43) makes love the result of forgiveness, and the end of the verse says the same: the one forgiven little loves little. In 7:50 Jesus says it was her faith that saved her. Her love is the evidence of a forgiveness she had already received.
have been forgiven: forgiven, and that stands; God is the one who forgives Grammar
Not: forgiven at this moment for the first time
The perfect tense describes a forgiveness that holds, as in 5:20.
the one forgiven little: a general saying aimed at Simon Grammar
Not: a statement that Simon has few sins
Jesus does not say Simon has little to be forgiven. He leaves Simon to see himself in the debtor who loves little.
that is why she has shown so much love Word choiceUncertain
Not: for she loved much · because she loved much
Balanced and Readable say how her love relates to her forgiveness, as the meaning decision explains. A reader could take "because she loved much" to mean she earned it.
Cross-references
- 1 John 4:19 We love because He loved us first.
- 1 John 3:18 Dear children, let us love not by what we say or with our tongues, but by what we do and in truth.
- Isaiah 1:18 Come, let us take this matter to court together, says the LORD. Your sins may be scarlet, yet they will turn white as snow; though they are as red as crimson dye, they will be like undyed wool.
- Romans 5:20 8 voices The law came in alongside, so that the trespass would multiply. But where sin multiplied, grace overflowed far beyond it,
- Galatians 5:6 For in Christ Jesus, being circumcised or uncircumcised counts for nothing. What counts is faith at work through love.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.