Logia

Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed

Luke 7:44

Then He turned toward the woman and said to Simon, "Do you see this woman? When I came into your house, you gave Me no water to wash My feet. But she has made My feet wet with her tears and dried them with her hair.

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 7:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 7:44

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas GREG. For her eyes which once coveted after earthly…
–––
Protestant–
  • Calvin 44. And turning to the woman. The Lord appears…
  • Henry When and where this passage of story happened does…
  • Brown 44-47. I entered … no water—a compliment to guests.…

What does Aquinas say about Luke 7:44?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman ? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet : but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

GREG. For her eyes which once coveted after earthly things, she was now wearing out with penitential weeping. She once displayed her hair for the setting off of her face, she now wiped her tears with her hair. As it follows. And she wiped them with the hairs of her head. She once uttered proud things with her mouth, but kissing the feet of the Lord, she impressed her lips on the footsteps of her Redeemer. She once used ointment for the perfume of her body; what she had unworthily applied to herself, she now laudably offered to God. As it follows, And she anointed with ointment. As many enjoyments as she had in herself, so many offerings did she devise out of herself. She converts the number of her faults into the same number of virtues, that as much of her might wholly serve God in her penitence, as had despised God in her sin. CHRYS Thus the harlot became then more honourable than the virgins. For no sooner was she inflamed jn with penitence, than she burst forth in love for Christ. And these things indeed which have been spoken of were done outwardly, but those which her mind pondered within itself, were much more fervent. God alone beheld them.

Report a mistake

GREG. But the Pharisee beholding these things despises them, and finds fault, not only with the woman who was a sinner, but with the Lord who received her, as it follows, Now when the Pharisee who had bidden him saw if, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is which toucheth him. We see the Pharisee really proud in himself, and hypocritically righteous, blaming the sick woman for her sickness, the physician for his aid. The woman surely if she had come to the feet of the Pharisee would have departed with the heel lifted up against her. For he would have thought that he was polluted by another's sin, not having sufficient of his own real righteousness to fill him. So also some gifted with the priests' office, if perchance they have done any just thing outwardly or slightly, forthwith despise those who are put under them, and look with disdain on sinners who are of the people. But when we behold sinners, we must first bewail ourselves for their calamity, since we perhaps have had and are certainly liable to a similar fall. But it is necessary that we should carefully distinguish, for we are bound to make distinction in vices, but to have compassion on nature. For if we must punish the sinner, we must cherish a brother. But when by penance he has himself punished his own deed, our brother is no more a sinner, for he punished in himself what Divine justice condemned. The Physician was between two sick persons, but the one preserved her faculties in the fever, the other lost his mental perception. For she wept at what she had done; but the Pharisee, elated with a false sense of righteousness, overrated the vigour of his own health.

Report a mistake

TIT. BOST. But the Lord not hearing his words, but perceiving his thoughts, shewed Himself to be the Lord of Prophets, as it follows, And Jesus answering said unto him, Simon, I have something to say unto thee. GLOSS. And this He spake in answer to his thoughts; and the Pharisee in loc. was made more attentive by these words of our Lord, as it is said, And he saith, Master, say on. GREG. A parable concerning two debtors is opposed to him, of whom the one owed more, the other less; as it follows, There was a certain creditor which had two debtors, &c. TIT. BOST. As if He said, Nor art thou without debts. What then! If thou art involved in fewer debts, boast not thyself, for thou art still in need of pardon. Then He goes on to speak of pardon, And when they had nothing to pay, he freely forgave them both. GLOSS. For no one can of himself escape the debt of sin, but only by obtaining pardon through the grace of God. GREG. But both debtors being forgiven, the Pharisee is asked which most loved the forgiver of the debts. For it follows, Who then will love him most? To which he at once answers, I suppose, that he to whom he forgave most. And here we must remark, that while the Pharisee is convicted upon his own grounds, the madman carries the rope by which he will be bound; as it follows, But he said unto him, Thou hast rightly judged. The good deeds of the sinful woman are enumerated to him, and the evils of the pretended righteous; as it follows, And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman?

Report a mistake

TIT. BOST. As if He said, To provide water is easy, to pour forth tears is not easy. Thou hast not provided even what was at hand, she hath poured forth what was not at hand; for washing my feet with her tears, she washed away her own stains. She wiped them with her hair, that so she might draw to herself the sacred moisture, and by that by which she once enticed youth to sin, might now attract to herself holiness.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 7:44?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

And turning to the woman

44. And turning to the woman. The Lord appears to compare Simon with the woman, in such a manner as to make him chargeable with nothing more than light offenses. But this is spoken only in the way of concession. “Suppose now, Simon,” he says, “that the guilt from which God discharges thee was light, and that this woman has been guilty of many and very heinous offenses. Yet you see how she proves by the effect that she has obtained pardon. For what mean those profuse tears, those frequent kisses of the feet, that precious ointment? What mean they but to acknowledge, that she had been weighed down by an enormous burden of condemnation? And now she regards the mercy of God with fervor of love proportioned to her conviction that her necessity had been great.”

From the words of Christ, therefore, we are not at liberty to infer, that Simon had been a debtor to a small amount, or that he was absolved from guilt. It is more probable that, as he was a blind hypocrite, he was still plunged in the filth of his sins. But Christ insists on this single point, that, however wicked the woman may have been, she gave undoubted proofs of her righteousness, by leaving no kind of duty undone to testify her gratitude, and by acknowledging, in every possible way, her vast obligations to God. At the same time, Christ reminds Simon, that he has no right to flatter himself, as if he were free from all blame; for that he too needed mercy; and that if even he does not obtain the favor of God without pardon, he ought to look upon this woman’s gifts, whatever might have been her former sins, as evidences of repentance and gratitude.

Report a mistake

We must attend to the points of contrast, in which the woman is preferred to Simon. She moistened his feet with tears, and wiped them with the hairs of her head; while he did not even order water to be given, according to custom. She did not cease to kiss his feet, while he did not deign to receive Christ with the kiss of hospitality. She poured precious ointment on his feet, while he did not even anoint his head with oil. But why did our Lord, who was a model of frugality and economy, permit the expense of the ointment? It was because, in this way, the wretched sinner testified that she owed all to him. He had no desire of such luxuries, was not gratified by the sweet odor, and did not approve of gaudy dress. But he looked only at her extraordinary zeal to testify her repentance, which is also held out to us by Luke as an example; for her sorrow, which is the commencement of repentance, was proved by her tears. By placing herself at Christ’s feet behind him, and there lying on the ground, she discovered her modesty and humility. By the ointment, she declared that she offered, as a sacrifice to Christ, herself and all that she possessed. Every one of these things it is our duty to imitate; but the pouring of the ointment was an extraordinary act, which it would be improper to consider as a rule.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 7:44?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 7:36–50

This comment begins at Luke 7:36:

When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached…

On Luke 7:36–50

This comment begins at Luke 7:36:

II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be…

What does Brown say about Luke 7:44?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 7:44–47

44-47. I entered … no water—a compliment to guests. Was this "much love?" Was it any?

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 7:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
στραφεὶςστρέφωhaving turnedVerb · second aorist passive participle · nominative singular masculine
πρὸςπρόςtoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
γυναῖκαγυνήwomanNoun · accusative singular feminine
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ΣίμωνιΣίμωνto SimonNoun · dative singular masculine
ἔφηφημίHe was sayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
ΒλέπειςβλέπωSee youVerb · present active indicative · 2nd person singular
ταύτηνοὗτοςthisDemonstrative pronoun · accusative singular feminine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
γυναῖκαγυνήwomanNoun · accusative singular feminine
εἰσῆλθόνεἰσέρχομαιI enteredVerb · second aorist active indicative · 1st person singular
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
οἰκίανοἰκίαhouseNoun · accusative singular feminine
ὕδωρὕδωρwaterNoun · accusative singular neuter
μοιἐγώof MePersonal pronoun · 1st person dative singular
ἐπὶἐπίforPreposition
πόδαςπούςfeetNoun · accusative plural masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔδωκαςδίδωμιyou gaveVerb · aorist active indicative · 2nd person singular
αὕτηοὗτοςwith herDemonstrative pronoun · nominative singular feminine
δὲδέhoweverConjunction
τοῖςὁ-Article · dative plural neuter
δάκρυσινδάκρυονtearsNoun · dative plural neuter
ἔβρεξένβρέχωshe wetVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
μουἐγώMyPersonal pronoun · 1st person genitive singular
τοὺςὁ-Article · accusative plural masculine
πόδαςπούςfeetNoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ταῖςὁwithArticle · dative plural feminine
θριξὶνθρίξ[the] hairNoun · dative plural feminine
αὐτῆςαὐτόςof herPersonal pronoun · genitive singular feminine
ἐξέμαξενἐκμάσσωwiped [them]Verb · aorist active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 7:44

Word for word: And having turned toward the woman to Simon he said, You see this the woman?

turning to the woman, he spoke to Simon: Jesus looks at her while he speaks to him Grammar

Not: he spoke to the woman

Jesus turns Simon's eyes to the woman he has judged.

do you see this woman: do you see her as she really is Word sense

Not: a question about eyesight

Simon has seen only a sinner (7:39). Jesus asks him to look again.

the quotation opens here and closes at the end of 7:47 Word order

Not: a quotation in each sentence

Jesus's words to Simon run on through 7:47.

Word for word: I entered of you into the house, water to me for feet not you gave; she but with the tears wet of me the feet and with the hairs of her wiped [them].

water for my feet: a common courtesy to a guest who had walked on dusty roads Culture

Not: a legal duty of the host

Hosts offered guests water to wash their feet (Genesis 18:4; 24:32; Judges 19:21). Simon did not; Luke does not say whether he meant to insult Jesus.

she: set in sharp contrast with Simon Grammar

Not: no contrast

In 7:44-46 each thing Simon did not do is set against what the woman did, in three pairs.

to wash my feet Supplied words

Not: for my feet

English says what the water was for.

Cross-references

  • 1 Timothy 5:10 She must be well known for good deeds: bringing up children, welcoming strangers, washing the feet of God's people, helping those in trouble, and giving herself to every kind of good work.
  • Judges 19:21 So he brought him into his house and fed the donkeys. They washed their feet, and they ate and drank.
  • Genesis 18:4 3 voices Let me have some water brought so you can wash your feet; then rest here in the shade of the tree.
  • Genesis 19:2 4 voices "Please, my lords," he said, "come aside to your servant's house. Wash your feet and stay the night, and you can be up early and on your way." "No," they answered, "we will stay out in the square tonight."
  • Genesis 43:24 1 voice The steward led them inside Joseph's house. He brought water so they could wash their feet, and he gave their donkeys feed.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 7 with all its commentary