Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:38
She stood behind Him, at His feet, crying, and began to wet His feet with her tears. She dried them with the hair of her head, and she kissed His feet over and over and anointed them with the perfume.
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:38?
Thomas Aquinas
And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
GREG. NYSS. But to mark her own unworthiness, she stands behind with downcast eyes, and with her hair thrown about embraces His feet, and washing them with her tears, betokened a mind distressed at her state, and imploring pardon. For it follows, And standing behind, she began to wash his feet with her tears.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 7:38?
Matthew Henry
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Now in what this good woman did, we may observe,
What does Brown say about Luke 7:38?
David Brown
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Lu 7:36-50. Christ's Feet Washed with Tears.
On Luke 7:37–38
This comment begins at Luke 7:37:
37, 38. a sinner—one who had led a profligate life. Note.—There is no ground whatever for the popular notion that this woman was Mary Magdalene, nor do we know what her name was. (See on Lu 8:2.)
38. at his feet behind him—the posture at meals being a reclining one, with the feet out behind.
began to wash, &c.—to "water with a shower." The tears, which were quite involuntary, poured down in a flood upon His naked feet, as she bent down to kiss them; and deeming them rather fouled than washed by this, she hastened to wipe them off with the only towel she had, the long tresses of her own hair, "with which slaves were wont to wash their masters' feet" [Stier].
kissed—The word signifies "to kiss fondly, to caress," or to "kiss again and again," which Lu 7:45 shows is meant here. What prompted this? Much love, springing from a sense of much forgiveness. So says He who knew her heart (Lu 7:47). Where she had met with Christ before, or what words of His had brought life to her dead heart and a sense of divine pardon to her guilty soul, we know not. But probably she was of the crowd of "publicans and sinners" whom Incarnate Compassion drew so often around Him, and heard from His lips some of those words such as never man spake, "Come unto Me, all ye that labour," &c. No personal interview had up to this time taken place between them; but she could keep her feelings no longer to herself, and having found her way to Him (and entered along with him, Lu 7:45), they burst forth in this surpassing yet most artless style, as if her whole soul would go out to Him.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 11:32
She fell at His feet from reverence and gratitude, inasmuch as once bedewing them with her tears and drying them with her hair, she had heard Him say. Thy sins are forgiven thee; go in peace (S. Luke vii. 38).
Matthew Henry · Matthew 26:6–7
Some think that this was she who loved much at first, and washed Christ's feet with her tears (Luke vii. 38, 47); and that she had not left her first love, but was now as affectionate in the devotions of a grown Christian as she was in those of a young beginner.
… a covenant of friendship with him, and let him be very dear and precious to you; love him above all, love him in sincerity, love him much, as she did to whom much was forgiven, and, in token of it, kissed his feet," Luke vii. 38.
Some think she was that woman that we read of, Luke vii. 37, 38, who had been a sinner, a bad woman. ...
Christ manifested his love to them by washing their feet, as that good woman (Luke vii. 38) showed her love to Christ by washing his feet and wiping them.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| στᾶσα | ἵστημι | having stood | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| ὀπίσω | ὀπίσω | behind Him | Adverb |
| παρὰ | παρά | at | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| κλαίουσα | κλαίω | weeping | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| δάκρυσιν | δάκρυον | tears | Noun · dative plural neuter |
| ἤρξατο | ἄρχω | she began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| βρέχειν | βρέχω | to wet | Verb · present active infinitive |
| τοὺς | ὁ | with the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ταῖς | ὁ | with the | Article · dative plural feminine |
| θριξὶν | θρίξ | hairs | Noun · dative plural feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| κεφαλῆς | κεφαλή | head | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| ἐξέμασσεν | ἐκμάσσω | she was wiping [them] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατεφίλει | καταφιλέω | was kissing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤλειφεν | ἀλείφω | was anointing [them] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | with the | Article · dative singular neuter |
| μύρῳ | μύρον | fragrant oil | Noun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:38
Word for word: And look a woman who was in the city a sinner, and having learned that he is reclining in the house of the Pharisee, having brought an alabaster flask of perfume \v 38 and having stood behind at the feet of him weeping, with the tears she began to wet the feet of him and with the hairs of the head of her she was wiping, and was kissing the feet of him and was anointing with the perfume.
a sinner: a woman known in the town for an immoral life Culture
Not: a woman who had committed some private sin
The word marks someone whose way of life openly broke God's law (5:30). Luke does not say what her sin was. Later tradition made her Mary Magdalene, but Luke introduces Mary Magdalene in the next chapter as a different person (8:2).
an alabaster flask of perfume: a sealed jar of soft stone holding costly perfumed oil Culture
Not: a box · ordinary olive oil
Alabaster was a smooth, pale stone used for jars of precious perfume. The perfume was far more costly than the olive oil of 7:46.
wiping his feet with her hair: an act of humble devotion, unusual in public Culture
Not: a common custom
A respectable woman did not let down her hair in front of men. She uses her own hair and tears where the host had given no water (7:44).
this is not the anointing at Bethany Word sense
Not: the same event as Mark 14:3-9 and John 12:1-8
Those Gospels tell of a woman who anointed Jesus at Bethany, near Jerusalem, in the last week of his life. Luke's story takes place in Galilee, in a Pharisee's house, much earlier. Luke does not tell the Bethany anointing.
began to wet, was kissing, was anointing: actions continued over time Grammar
Not: single actions
The tenses describe what she kept on doing. Jesus says she has not stopped kissing his feet (7:45).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
anointed (B); pouring the perfume on (R) Word choice
Not: anointed
Readable says what anointing the feet meant.
Cross-references
- Psalms 126:5-6 7 voices People who sow their seed in tears will bring in the harvest with songs of joy.
- Genesis 18:4 3 voices Let me have some water brought so you can wash your feet; then rest here in the shade of the tree.
- Psalms 6:7-9 7 voices I am exhausted from groaning. Night after night my bed swims with my tears, and my couch dissolves in them.
- Psalms 51:19 6 voices The sacrifices that God accepts are a broken spirit. A heart that is broken and crushed, God, You will never reject.
- Ecclesiastes 9:8 3 voices Let your clothes always be white, and do not let your head lack oil.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.