Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:39
The Pharisee who had invited Him saw this and said to himself, "This man, if He were a prophet, would have known who this woman is who is touching Him, and what sort of woman she is: a sinner."
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 7:39, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 7:39?
Matthew Henry
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Now in what this good woman did, we may observe,
III. The offence which the Pharisee took at Christ, for admitting the respect which this poor penitent paid him (v. 39): He said within himself (little thinking that Christ knew what he thought), This man, if he were a prophet, would then have so much knowledge as to perceive that this woman is a sinner, is a Gentile, is a woman of ill fame, and so much sanctity as therefore not to suffer her to come so near him; for can one of such a character approach a prophet, and his heart not rise at it? See how apt proud and narrow souls are to think that others should be as haughty and censorious as themselves. Simon, if she had touched him, would have said, Stand by thyself, come not near me, for I am holier than thou (Isa. lxv. 5); and he thought Christ should say so too.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:39?
David Brown
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Lu 7:36-50. Christ's Feet Washed with Tears.
39. the Pharisee—who had formed no definite opinion of our Lord, and invited Him apparently to obtain materials for a judgment.
spake within himself, &c.—"Ha! I have Him now; He plainly knows nothing of the person He allows to touch Him; and so, He can be no prophet." Not so fast, Simon; thou hast not seen through thy Guest yet, but He hath seen through thee.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It appears that this Pharisee did not believe in Christ, for he will not own him to be a prophet (v. 39), and yet our Lord Jesus accepted his invitation, went into his house, and sat down to meat, that they might see he took the same liberty with Pharisees that he did with publicans, in hopes of doing them good.
… was a hindrance to many; for, they having so great an interest in the people, multitudes rejected the gospel only because their leaders did; but, besides that, they opposed both Christ's entertaining of sinners (Luke vii. 39), and sinners' entertaining of Christ; they perverted his doctrine, confronted his miracles, quarrelled with his disciples, and represented him, and his institutes and economy, to the people in the most disingenuous, …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | Having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | Pharisee | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| καλέσας | καλέω | having invited | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | he spoke | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | within | Preposition |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | himself | Reflexive pronoun · 3rd person dative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Οὗτος | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| ἦν | εἰμί | He were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| προφήτης | προφήτης | a prophet | Noun · nominative singular masculine |
| ἐγίνωσκεν | γινώσκω | would have known | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ποταπὴ | ποταπός | what | Adjective · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γυνὴ | γυνή | woman [is] | Noun · nominative singular feminine |
| ἥτις | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| ἅπτεται | ἅπτω | touches | Verb · present middle indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ἁμαρτωλός | ἁμαρτωλός | a sinner | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐστιν | εἰμί | she is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:39
Word for word: Having seen then the Pharisee the [one] having invited him spoke within himself saying, This [man] if he were a prophet, would know who and what kind the woman who is touching him, that a sinner she is.
if he were a prophet, he would know: the Pharisee assumes that Jesus is not a prophet Grammar
Not: a real question whether he is
The form of the sentence states something contrary to fact: he would know, but he does not, so he is no prophet. Jesus answers by reading the Pharisee's own unspoken thoughts (7:40).
a prophet, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the prophet, the reading of some early manuscripts
A few early manuscripts have "the prophet", meaning the prophet like Moses promised in Deuteronomy 18:15. Most have "a prophet". Reviewers should check the evidence against the apparatus.
touching: the touch of a sinner would make him unclean, in the Pharisee's eyes Word sense
Not: an innocent touch
The Pharisees took great care to avoid what made them unclean. The host thinks Jesus should have known and drawn back.
spoke within himself: thought to himself, without speaking aloud Idiom
Not: said aloud
The phrase means private thought (3:8; 12:17).
Cross-references
- Luke 7:16 3 voices Awe took hold of everyone, and they gave glory to God. "A great prophet has appeared among us!" they said, and, "God has come to help His people!"
- Luke 15:2 2 voices But the Pharisees and the scribes complained among themselves. "This man welcomes sinners," they said, "and even shares meals with them."
- Isaiah 65:5 who say, "Keep your distance; do not come close to me, for I am holier than you." These people are smoke in My nose, a fire that burns on all day long.
- Mark 7:21 1 voice Out of the human heart, from within, come evil designs, sexual sin, theft, murder,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.