Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:42
Neither of them could pay him back, so he freely canceled the debts of both. So which of the two will love him more?"
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 7:42, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 7:42?
Matthew Henry
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Now in what this good woman did, we may observe,
On Luke 7:41–43
This comment begins at Luke 7:41:
1. He by a parable forces Simon to acknowledge that the greater sinner this woman had been the greater love she ought to show to Jesus Christ when her sins were pardoned, v. 41-43. A man had two debtors that…
On Luke 7:41–43
This comment begins at Luke 7:41:
(3.) The debtor that has found his creditors merciful ought to be very grateful to them; and, if he cannot otherwise recompense them, ought to love them. Some insolvent debtors, instead of being grateful, are spiteful, to their creditors that…
On Luke 7:41–43
This comment begins at Luke 7:41:
... Some sinners are in themselves greater debtors than others, and some sinners, by reason of divers aggravating circumstances, greater debtors; as those that have sinned most openly and scandalously, that have sinned against greater light and knowledge, more convictions…
On Luke 7:41–43
This comment begins at Luke 7:41:
2. He applies this parable to the different temper and conduct of the Pharisee and the sinner towards Christ. Though the Pharisee would not allow Christ to be a prophet, Christ seems ready to allow him to be in a…
Her strong affection to the Lord Jesus
2. Her strong affection to the Lord Jesus. This was what our Lord Jesus took special notice of, that she loved much, v. 42, 47. She washed his feet, in token of her ready submission to the meanest office in which she might do him honour. Nay, she washed them with her tears, tears of joy; she was in a transport, to find herself so near her Saviour, whom her soul loved. She kissed his feet, as one unworthy of the kisses of his mouth, which the spouse coveted, Cant. i. 2. It was a kiss of adoration as well as affection. She wiped them with her hair, as one entirely devoted to his honour. Her eyes shall yield water to wash them, and her hair be a towel to wipe them; and she anointed his feet with the ointment, owning him hereby to be the Messiah, the Anointed. She anointed his feet in token of her consent to God's design in anointing his head with the oil of gladness. Note, All true penitents have a dear love to the Lord Jesus.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:42?
David Brown
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Lu 7:36-50. Christ's Feet Washed with Tears.
On Luke 7:40–43
This comment begins at Luke 7:40:
40-43. Like Nathan with David, our Lord conceals His home thrust under the veil of a parable, and makes His host himself pronounce upon the case. The two debtors are the woman and Simon; the criminality of the one was…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | Nothing | Particle · negative |
| ἐχόντων | ἔχω | having | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | they | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἀποδοῦναι | ἀποδίδωμι | to pay | Verb · second aorist active infinitive |
| ἀμφοτέροις | ἀμφότεροι | both | Adjective · dative plural masculine |
| ἐχαρίσατο | χαρίζομαι | he forgave | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τίς | τίς | Which | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| πλεῖον | πολύς | more | Adjective · accusative singular neuter · comparative |
| ἀγαπήσει | ἀγαπάω | will love | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:42
Word for word: Not having they to repay, both he forgave.
forgave: canceled the debt as a free gift Word sense
Not: lent them more time
The verb means to give freely, as a favor (7:21). The debts are wiped out, not put off. The word prepares for the forgiveness of sins in 7:47-48.
the debts of both (B); what both of them owed (R) Supplied words
Not: forgave both
English needs to say what was forgiven.
Word for word: Which then of them more will love him?
love: grateful love toward the one who forgave Word sense
Not: obedience
In the story, love is the response of the one forgiven. The point is applied in 7:47.