Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:27
He is the one of whom Scripture says, 'I am sending My messenger to go before You; he will make Your road ready ahead of You.'
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:27, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:27?
Thomas Aquinas
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
CYRIL; Having then described his character by the place where he dwelt, by his clothing, and from the crowds who went to see him, He introduces the testimony of the prophet, saying, This is he of whom it is written. Behold, I send my angel. TITUS BOST. He calls a man an angel, not because be was by nature an angel, for he was by nature a man, but because he exercised the office of an angel, in heralding the advent of Christ, GREEK Ex. But by the words which fol- ubi sup. low, Before thy face, he signifies nearness of time, for John appeared to men close to the coming of Christ. Wherefore must he indeed be considered more than a prophet, for those also who in battle fight close to the sides of kings, are their most distinguished and greatest friends. AMBROSE; But he prepared the way of the Lord not only in the order of birth according to the flesh, and as the messenger of faith, but also as the forerunner of His glorious passion. Hence it follows, Who shall prepare thy way before thee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 7:27?
Matthew Henry
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
All this discourse concerning John Baptist, occasioned by his sending to ask whether he was the Messiah or no, we had, much as it is here related, Matt. xi. 2-19.
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
III. We have here the just censure of the men of that generation, who were not wrought upon by the ministry either of John Baptist or of Jesus Christ himself.
4. He was the harbinger and forerunner of the Messiah, and was himself prophesied of in the Old Testament (v. 27): This is he of whom it is written (Mal. iii. 1), Behold, I send my messenger before thy face. Before he sent the Master himself, he sent a messenger, to give notice of his coming, and prepare people to receive him. Had the Messiah been to appear as a temporal prince, under which character the carnal Jews expected him, his messenger would have appeared either in the pomp of a general or the gaiety of a herald at arms; but it was a previous indication, plain enough, of the spiritual nature of Christ's kingdom, that the messenger he sent before him to prepare his way did it by preaching repentance and reformation of men's hearts and lives. Certainly that kingdom was not of this world which was thus ushered in.
5. He was, upon this account, so great, that really there was not a greater prophet than he. Prophets were the greatest that were born of women, more honourable than kings and princes, and John was the greatest of all the prophets. The country was not sensible what a valuable, what an invaluable, man it had in it, when John Baptist went about preaching and baptizing. And yet he that is least in the kingdom of God is greater than he. The least gospel minister, that has obtained mercy of the Lord to be skilful and faithful in his work, or the meanest of the apostles and first preachers of the gospel, being employed under a more excellent dispensation, are in a more honourable office than John Baptist. The meanest of those that follow the Lamb far excel the greatest of those that went before him. Those therefore who live under the gospel dispensation have so much the more to answer for.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:27?
David Brown
On Luke 7:18–35
This comment begins at Luke 7:18:
Lu 7:18-35. The Baptist's Message the Reply, and Consequent Discourse.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὗτός | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is he | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| οὗ | ὅς | whom | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἀποστέλλω | ἀποστέλλω | I send | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄγγελόν | ἄγγελος | messenger | Noun · accusative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| πρὸ | πρό | before | Preposition |
| προσώπου | πρόσωπον | [the] face | Noun · genitive singular neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| κατασκευάσει | κατασκευάζω | will prepare | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὁδόν | ὁδός | way | Noun · accusative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | before | Preposition |
| σου | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:27
Word for word: This is [he] concerning whom it has been written, Look, I send the messenger of me before face of you, who will prepare the way of you before you.
Malachi 3:1, with words from Exodus 23:20 Allusion
Not: a saying not from Scripture
In Malachi 3:1 God says, "I send my messenger, and he will prepare the way before me." The words "before your face" come from Exodus 23:20, where God sends his angel before Israel. Mark 1:2 and Matthew 11:10 quote the same words.
you and your: God speaks to the one who is to come, that is, to Jesus Theology
Not: spoken to Israel · spoken to John
In Malachi the messenger prepares the way before the LORD himself. In Luke's quotation God speaks to another, and the messenger prepares that one's way. So the coming of Jesus is the coming of the LORD that Malachi promised (compare 1:76; 3:4). This answers John's question of 7:19.
my messenger: God is the speaker Grammar
Not: Jesus is the speaker
In Malachi the speaker is the LORD of hosts. John is the messenger God sends.
messenger: the same word as in 7:24 Word sense
Not: angel
John sent messengers to Jesus; John himself is God's messenger.
my (God speaking) and you, your (spoken to Jesus), with the capital-pronoun setting Reader setting
Not: no setting
God speaks of himself, and he speaks to Jesus, so both take the capital-pronoun setting. "He" is the messenger, John, and takes no setting.
to go before you (B); before your face (L) Word choice
Not: before your face
"Before your face" is a Hebrew way of saying "ahead of you". Literal keeps it.
Cross-references
- Malachi 3:1 See, I am sending My messenger, and he will clear the way ahead of Me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, says the LORD of Armies.
- Luke 1:76 4 voices And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare His ways,
- Mark 1:2 1 voice It happened just as it is written in the prophet Isaiah: "See, I am sending My messenger ahead of You; he will make Your road ready.
- Isaiah 40:3 A voice calls out: In the wilderness clear a road for the LORD; across the desert plain lay a straight highway for our God.
- Malachi 3:23-24 See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the LORD comes, that great and terrible day.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.