Matthew · Chapter 21 · The king comes to Jerusalem on a donkey
Matthew 21:31
Which of the two did what their father wanted?" "The first," they answered. Jesus said to them, "Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are leading the way into the kingdom of God, ahead of you.
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 21:31, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 21:31?
Thomas Aquinas
Pseudo-Chrys.: But afterwards turning their backs, they lied unto God, according to that in the Psalms, “The sons of the strangers have lied unto me.” [Ps 18:44] This is what is said, “But he went not.” The Lord accordingly asks “which of them twain did the will of his father? They say unto him, The first.” See how they have first sentence upon themselves, saying, that the elder son, that is, the Gentile people, did the will of his father. For it is better not to promise righteousness before God, and to do it, than to promise, and to fail.
Origen: Whence we may gather, that in this parable the Lord spoke to such as promise little or nothing, but in their works shine forth; and against those who promise great things but do none of these things that they have promised.
Jerome: It should be known that in the correct copies it is read not “The last,” but The first,” that they might be condemned by their own sentence. But should we prefer to read, as some have it, “The last,” the explanation is obvious, to say that the Jews understood the truth, but dissembled, and would not say what they thought; just as though they knew that the baptism of John was from heaven, they would not say so.
Pseudo-Chrys.: The Lord abundantly confirms their decision, whence it follows, “Jesus said unto them, Verily I say unto yon, that the publicans and harlots shall go before you in the kingdom of God;” as much as to say, Not only the Gentiles are before you, but even the publicans and the harlots.
Raban.: Yet the kingdom of God may be understood of the Gentiles, or of the present Church, in which the Gentiles go before the Jews, because they were more ready to believe.
Origen: Notwithstanding, the Jews are not shut out that they should never enter into the kingdom of God; but, “when the fulness of the Gentiles shall have entered in, then all Israel shall be saved.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: I suppose that the “publicans” here are to represent all sinful men, and “the harlots” all sinful women; because avarice is found the most prevailing vice among men, and fornication among women. For a woman’s life is passed in idleness and seclusion, which are great temptations to that sin, while a man, constantly occupied in various active duties, falls readily into the snare of covetousness, and not so commonly into fornication, as the anxieties of manly cares preclude thoughts of pleasure, which engage rather the young and idle.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 21:31?
John Calvin
On Matthew 21:28–32
This comment begins at Matthew 21:28:
This conclusion shows what is the object of the parable, when Christ prefers to the scribes and priests those who were generally accounted infamous and held in detestation; for he unmasks those hypocrites, that they may no longer boast of…
What does Henry say about Matthew 21:31?
Matthew Henry
On Matthew 21:28–32
This comment begins at Matthew 21:28:
As Christ instructed his disciples by parables, which made the instructions the more easy, so sometimes he convinced his adversaries by parables, which bring reproofs more close, and make men, or ever they are aware, to reprove themselves. Thus Nathan…
On Matthew 21:28–32
This comment begins at Matthew 21:28:
In these verses we have the parable of the two sons sent to work in the vineyard, the scope of which is to show that they who knew not John's baptism to be of God, were shamed even by the…
On Matthew 21:28–32
This comment begins at Matthew 21:28:
2. They had both the same command given them; Son, go work to-day in my vineyard. Parents should not breed up their children in idleness; nothing is more pleasing, and yet nothing more pernicious, to youth than that. Lam. iii.…
On Matthew 21:28–32
This comment begins at Matthew 21:28:
3. Their conduct was very different.
On Matthew 21:28–32
This comment begins at Matthew 21:28:
[2.] Here is the happy change of his mind, and of his way, upon second thought; Afterward he repented, and went. Note, There are many who in the beginning are wicked and wilful, and very unpromising, who afterward repent and…
On Matthew 21:31–32
A particular application of it to the matter in hand
III. A particular application of it to the matter in hand, v. 31, 32. The primary scope of the parable is, to show how the publicans and harlots, who never talked of the Messiah and his kingdom, yet entertained the doctrine, and submitted to the discipline, of John the Baptist, his forerunner, when the priests and elders, who were big with expectations of the Messiah, and seemed very ready to go into his measures, slighted John the Baptist, and ran counter to the designs of his mission. But it has a further reach; the Gentiles were sometimes disobedient, had been long so, children of disobedience, like the elder son (Tit. iii. 3, 4); yet, when the gospel was preached to them, they became obedient to the faith; whereas the Jews who said, I go, sir, promised fair (Exod. xxiv. 7; Josh. xxiv. 24); yet went not; they did but flatter God with their mouth. Ps. lxxviii. 36.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 21:31–32
How he proves that John's baptism was from heaven, and not of men
In Christ's application of this parable, observe.
1. How he proves that John's baptism was from heaven, and not of men. "If you cannot tell," saith Christ, "you might tell,"
(1.) By the scope of his ministry; John came unto you in the way of righteousness. Would you know whether John had his commission from heaven, remember the rule of trial, By their fruits ye shall know them; the fruits of their doctrines, the fruits of their doings. Observe but their way, and you may trace out both their rise and their tendency. Now it was evident that John came in the way of righteousness. In his ministry, he taught people to repent, and to work the works of righteousness. In his conversation, he was a great example of strictness, and seriousness, and contempt of the world, denying himself, and doing good to every body else. Christ therefore submitted to the baptism of John, because it became him to fulfil all righteousness. Now, if John thus came in the way of righteousness, could they be ignorant that his baptism was from heaven, or make any doubt of it?
(2.) By the success of his ministry; The publicans and the harlots believed him; he did abundance of good among the worst sort of people. St. Paul proves his apostleship by the seals of his ministry, 1 Cor. ix. 2. If God had not sent John the Baptist, he would not have crowned his labours with such wonderful success, nor have made him so instrumental as he was for the conversion of souls. If publicans and harlots believe his report, surely the arm of the Lord is with him. The people's profiting is the minister's best testimonial.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 21:31–32
2. How he reproves them for their contempt of John's baptism, which yet, for fear of the people, they were not willing to own. To shame them for it, he sets before them the faith, repentance, and obedience, of the publicans and harlots, which aggravated their unbelief and impenitence. As he shows, ch. xi. 21, that the less likely would have repented, so here that the less likely did repent.
(1.) The publicans and harlots were like the first son in the parable, from whom little of religion was expected. They promised little good, and those that knew them promised themselves little good from them. Their disposition was generally rude, and their conversation profligate and debauched; and yet many of them were wrought upon the by the ministry of John, who came in the spirit and power of Elias. See Luke vii. 29. These fitly represented the Gentile world; for, as Dr. Whitby observes, the Jews generally ranked the publicans with the heathen; nay, and the heathen were represented by the Jews as harlots, and born of harlots, John viii. 41.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 21:31–32
(2.) The scribes and Pharisees, the chief priests and elders, and indeed the Jewish nation in general, were like the other son that gave good words; they made a specious profession of religion, and yet, when the kingdom of the Messiah was brought among them by the baptism of John, they slighted it, they turned their back upon it, nay they lifted up the heel against it. A hypocrite is more hardly convinced and converted than a gross sinner; the form of godliness, if that be rested in, becomes one of Satan's strongholds, by which he opposes the power of godliness. It was an aggravation of their unbelief, [1.] That John was such an excellent person, that he came, and came to them, in the way of righteousness. The better the means are, the greater will the account be, if not improved. [2.] That, when they saw the publicans and harlots go before them into the kingdom of heaven, they did not afterward repent and believe; were not thereby provoked to a holy emulation, Rom. xi. 14. Shall publicans and harlots go away with grace and glory; and shall not we put in for a share? Shall our inferiors be more holy and more happy than we? They had not the wit and grace that Esau had, who was moved to take other measures than he had done, by the example of his younger brother, Gen. xxviii. 6. These proud priests, that set up for leaders, scorned to follow, though it were into the kingdom of heaven, especially to follow publicans; through the pride of their countenance, they would not seek after God, after Christ, Ps. x. 4.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
A general appeal upon the parable
II. A general appeal upon the parable; Whether of them twain did the will of his father? v. 31. They both had their faults, one was rude and the other was false, such variety of exercises parents sometimes have in the different humours of their children, and they have need of a great deal of wisdom and grace to know what is the best way of managing them. But the question is, Which was the better of the two, and the less faulty? And it was soon resolved; the first, because his actions were better than his words, and his latter end than his beginning. This they had learned from the common sense of mankind, who would much rather deal with one that will be better than his word, than with one that will be false to his word. And, in the intention of it, they had learned from the account God gives of the rule of his judgment (Ezek. xviii. 21-24), that if the sinner turn from his wickedness, he shall be pardoned; and if the righteous man turn from his righteousness, he shall be rejected. The tenour of the whole scripture gives us to understand that those are accepted as doing their Father's will, who, wherein they have missed it, are sorry for it, and do better.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 21:31?
J. C. Ryle
On Matthew 21:23–32
This comment begins at Matthew 21:23:
These verses contain a conversation between our Lord Jesus Christ and the chief priests and elders of the people. Those bitter enemies of all righteousness saw the sensation which the public entry into Jerusalem, and the cleansing of the temple,…
On Matthew 21:23–32
This comment begins at Matthew 21:23:
Let us observe in the second place, the consummate wisdom with which our Lord replied to the question put to him. His enemies asked him for his authority for doing what he did. They doubtless intended to make his answer…
On Matthew 21:23–32
This comment begins at Matthew 21:23:
Let us pray that in this difficult world, we may be supplied with the same kind of wisdom which was here displayed by our Lord. No doubt we ought to act on the injunction of St. Peter: “Be always ready…
On Matthew 21:23–32
This comment begins at Matthew 21:23:
Let it be a settled principle in our Christianity that the God and Father of our Lord Jesus Christ is infinitely willing to receive penitent sinners. It matters nothing what a man has been in time past. Does he repent,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 21:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
When the children of the kingdom are excluded out of it, and many come into it from the east and the west, then it suffers violence. Compare this with ch. xxi. 31, 32.
Ecolampadius thinks the Pharisees were especially sore and irritated because our Lord had said that " publicans and harlots '* would enter the kingdom of God before Pharisees. (Matt. xxi. 31.)
the harlot—Her former life adds to the marvel of her repentance, faith, and preservation (Mt 21:31, 32).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | Which | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἐποίησεν | ποιέω | did | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| θέλημα | θέλημα | will | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | father | Noun · genitive singular masculine |
| λέγουσιν | λέγω | They say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| πρῶτος | πρῶτος | Adjective · nominative singular masculine | |
| λέγει | λέγω | Says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| τελῶναι | τελώνης | tax collectors | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| πόρναι | πόρνη | prostitutes | Noun · nominative plural feminine |
| προάγουσιν | προάγω | go before | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 21:31
Word for word: Which of the two did the will of the father?
doing the will of the father: the test Jesus gave in 7:21 Allusion
Not: only a son's duty at home
Not everyone who says "Lord" will enter the kingdom, but the one who does the will of the Father (7:21; 12:50).
did what their father wanted (B); did what his father wanted (R) Word choice
Not: did the will of the father
Balanced and Readable put the phrase in plain words.
Word for word: They say, The first.
the first, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the last, in manuscripts that reverse the sons · the last, in a few manuscripts that keep this order
See the note on 21:29. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Word for word: Says to them the Jesus, Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of the God.
are going ahead of you: they enter first, and the leaders have not yet entered GrammarUncertain
Not: they enter instead of you
The verb means to go before someone. It leaves the door open for the leaders, though 21:43 warns that the kingdom will be taken from them.
tax collectors and prostitutes: people the devout counted as beyond hope Culture
Not: criminals by law
Tax collectors worked for the rulers and were known for cheating (9:10-11). Prostitutes lived plainly against the law. Both are named as those who believed John (21:32).
Cross-references
- Luke 7:29 4 voices All the people who heard this, even the tax collectors, agreed that God was in the right, because they had been baptized with John's baptism.
- Luke 7:37-50 4 voices Now there was a woman in the town who was a sinner. When she found out that Jesus was at table in the Pharisee's house, she came with an alabaster flask of perfume.
- Matthew 7:21 5 voices Not everyone who calls Me 'Lord, Lord' will enter the kingdom of heaven, but only those who do what My Father in heaven wants.
- Matthew 20:16 4 voices That is how it will be: those who are last will be first, and those who are first, last."
- Romans 3:19 8 voices We know that what the law says is addressed to those who live under the law. It is said so that every mouth will be closed and the whole world will stand accountable to God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.