Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:25
If not, what did you go out to see? A man dressed in soft, fine clothes? Those who wear splendid clothes and live in luxury are found in the palaces of kings.
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:25?
Thomas Aquinas
GREEK Ex. We have also an infallible testimony to John's way of life in his manner of clothing, and his imprisonment, into which he never would have been cast had he known how to court princes; as it follows, But what went ye out for to see? A man clothed with soft raiment? Behold they who are and live delicately, are in kings' houses. By being clothed with soft raiment, he signifies men luxuriously. CHRYS. But a soft garment relaxes the austerity of the soul; and if worn by a hard and body, soon, by such effeminacy, makes it frail and delicate. CYRIL; How then could a religious strictness, so great that it subdued to itself all fleshly lusts, sink down to such ignorance, except from a frivolity of mind, which is not fostered by austerities, but by worldly delights. If then ye imitate John, as one who cared not for pleasure, award him also the strength of mind, which befits his continence. But if strictness no more tends to this than a life of luxury, why do you, not respecting those who live delicately, admire the inhabitant of the desert, and his wretched garment of camel's hair. CHRYS. By each of these sayings He shews John to be neither rally nor easily shaken or diverted from any purpose.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
BROSE; And although very many become effeminate by the use of softer garments, yet here other garments seem to be meant, namely, our mortal bodies, by which our souls are clothed. Again, luxurious acts and habits are soft garments, but those whose languid limbs are wasted away in luxuries are shut out of the kingdom of heaven, whom the rulers of this world and of darkness have taken captive. For these are the kings who exercise tyranny over those who are their fellows in their own works.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 7:25?
Matthew Henry
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
All this discourse concerning John Baptist, occasioned by his sending to ask whether he was the Messiah or no, we had, much as it is here related, Matt. xi. 2-19.
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
III. We have here the just censure of the men of that generation, who were not wrought upon by the ministry either of John Baptist or of Jesus Christ himself.
2. He was a man of unparalleled self-denial, a great example of mortification and contempt of the world. He was not a man clothed in soft raiment, nor did he live delicately (v. 25); but, on the contrary, he lived in a wilderness and was clad and fed accordingly. Instead of adorning and pampering the body, he brought it under, and kept it in subjection.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:25?
David Brown
On Luke 7:18–35
This comment begins at Luke 7:18:
Lu 7:18-35. The Baptist's Message the Reply, and Consequent Discourse.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐξήλθατε | ἐξέρχομαι | have you gone out | Verb · second aorist active indicative · 2nd person plural |
| ἰδεῖν | ὁράω | to see | Verb · second aorist active infinitive |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | A man | Noun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| μαλακοῖς | μαλακός | fine | Adjective · dative plural neuter |
| ἱματίοις | ἱμάτιον | clothing | Noun · dative plural neuter |
| ἠμφιεσμένον | ἀμφιέννυμι | arrayed | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἱματισμῷ | ἱματισμός | clothing | Noun · dative singular masculine |
| ἐνδόξῳ | ἔνδοξος | splendid | Adjective · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τρυφῇ | τρυφή | in luxury | Noun · dative singular feminine |
| ὑπάρχοντες | ὑπάρχω | living | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| βασιλείοις | βασίλειον | palaces | Adjective · dative plural masculine |
| εἰσίν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:25
Word for word: But what did you go out to see?
but: if not that, then what? Word sense
Not: in contrast to the crowds
The word sets aside the answer just suggested and asks again.
Word for word: A man in soft garments having been dressed?
soft clothing: fine, costly clothing worn by the rich Word sense
Not: comfortable clothing
Soft cloth was a sign of wealth and an easy life. John wore clothing of camel's hair (Matthew 3:4).
Word for word: Look, those in clothing splendid and in luxury living in the palaces are.
palaces: the courts of kings, such as Herod's Culture
Not: large houses in general
Herod Antipas had John imprisoned (3:19-20). The men of the palace dressed in fine clothes; the prophet of the wilderness was locked up by them.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.