Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:32
They are like small children who sit in the town square and shout to each other, 'We played wedding music on the flute for you, and you would not dance. We sang a funeral song, and you would not cry.'
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:32, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:32?
Thomas Aquinas
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced ; we have mourned to you, and ye have not wept.
GREG. NYSS. But singing and lamentation are nothing else the breaking forth, the one indeed of joy, the other of sorrow. Now at the sound of a tune played upon a musical instrument, man by the concordant beating of his feet, and motion of his body, pourtrays his inward feelings. Hence he says, We have sung, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 7:32?
Matthew Henry
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
All this discourse concerning John Baptist, occasioned by his sending to ask whether he was the Messiah or no, we had, much as it is here related, Matt. xi. 2-19.
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
III. We have here the just censure of the men of that generation, who were not wrought upon by the ministry either of John Baptist or of Jesus Christ himself.
What does Brown say about Luke 7:32?
David Brown
On Luke 7:18–35
This comment begins at Luke 7:18:
Lu 7:18-35. The Baptist's Message the Reply, and Consequent Discourse.
On Luke 7:31–35
This comment begins at Luke 7:31:
31-35. the Lord said, &c.—As cross, capricious children, invited by their playmates to join them in their amusements, will play with them neither at weddings nor funerals (juvenile imitations of the joyous and mournful scenes of life), so that generation…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As if God were but in jest with them, in all the methods he takes to do them good, as children are with one another in the market-place (v. 32), they turn it all off with a banter, and are not more affected with it than with a piece of pageantry.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅμοιοί | ὅμοιος | Like | Adjective · nominative plural masculine |
| εἰσιν | εἰμί | are they | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| παιδίοις | παιδίον | to little children | Noun · dative plural neuter |
| τοῖς | ὁ | - | Article · dative plural neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἀγορᾷ | ἀγορά | the marketplace | Noun · dative singular feminine |
| καθημένοις | κάθημαι | sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσφωνοῦσιν | προσφωνέω | calling | Verb · present active participle · dative plural neuter |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | to each other | Reciprocal pronoun · dative plural neuter |
| ἃ | ὅς | one | Relative pronoun · nominative plural neuter |
| λέγει | λέγω | saying | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ηὐλήσαμεν | αὐλέω | We piped | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ὠρχήσασθε | ὀρχέομαι | you did dance | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 2nd person plural |
| ἐθρηνήσαμεν | θρηνέω | we sang a dirge | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐκλαύσατε | κλαίω | you did weep | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:32
Word for word: Like they are to children who in marketplace are sitting and calling to one another, which says, We played the flute for you and not you danced; we sang a lament and not you wept.
the marketplace: the open square of a town, where people met and children played Culture
Not: a shop
Every town had an open space for buying, selling and meeting.
played the flute, sang a lament: children playing at weddings and at funerals Culture
Not: real weddings and funerals
Flute music went with weddings and feasts; wailing songs went with funerals. The children want the others to play their game, but the others will join in neither. So the people of this generation would accept neither John nor Jesus.
which says: what the children call out Grammar
Not: what the generation says
The singular "says" goes with the neuter plural "children", as Greek allows.
wedding music (B), happy music (R); a funeral song (B), sad songs (R) Supplied words
Not: played the flute; sang a lament
Balanced and Readable say what kind of game the children were playing, as the meaning decision explains.
Cross-references
- Matthew 11:16-19 4 voices What picture shall I use for the people of this generation? They are like children who sit in the town squares and call out to the other children,
- Isaiah 28:9-13 Who does he imagine he is teaching? Who needs his lessons explained? Babies just off milk, newly taken from the breast?
- Jeremiah 5:3-5 LORD, do not Your eyes look for faithfulness? You struck them, but they felt no pain; You crushed them, but they would not accept correction. They set their faces harder than rock; they would not turn back.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.