Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:48
Then He said to her, "Your sins stand forgiven."
εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 7:48, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 7:48?
Thomas Aquinas
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
CHRYS. We have need then of a fervent spirit, for nothing hinders a man from becoming great. Let then no sinner despair, no virtuous man fall asleep; neither let the one be self -confident, for often the harlot shall go before him, nor the other distrustful, for he may even surpass the foremost. Hence it is also here added, But he said unto her, Thy sins are forgiven thee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 7:48?
John Calvin
Thy sins are forgiven
48. Thy sins are forgiven. It may be asked, why does Christ now promise to her the pardon which she had obtained, and of which she had been assured? Some reply that these words were uttered, not so much on her own account, as for the sake of others. For my own part, I have no doubt that it was chiefly on her own account; and this appears more clearly from the words that follow. Nor ought we to wonder, that the voice of Christ again pronounces an absolution of the woman, who had already tasted his grace, and who was even convinced that he was her only refuge of salvation. Thus, at the present day, faith is previously necessary, when we pray that the Lord would forgive our sins; and yet this is not a useless or superfluous prayer, but the object of it is, that the heavenly Judge may more and more seal his mercy on our hearts, and in this manner may give us peace. Though this woman had brought with her a confident reliance on that grace which she had obtained, yet this promise was not superfluous, but contributed greatly to the confirmation of her faith.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 7:48?
Matthew Henry
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Now in what this good woman did, we may observe,
4. He silenced her fears, who probably was discouraged by the Pharisee's conduct, and yet would not so far yield to the discouragement as to fly off. (1.) Christ said unto her, Thy sins are forgiven, v. 48. Note, The more we express our sorrow for sin, and our love to Christ, the clearer evidence we have of the forgiveness of our sins; for it is by the experience of a work of grace wrought in us that we obtain the assurance of an act of grace wrought for us. How well was she paid for her pains and cost, when she was dismissed with this word from Christ, Thy sins are forgiven! and what an effectual prevention would this be of her return to sin again! (2.) Though there were those present who quarrelled with Christ, in their own minds, for presuming to forgive sin, and to pronounce sinners absolved (v. 49), as those had done (Matt. ix. 3), yet he stood to what he had said; for as he had there proved that he had power to forgive sin, by curing the man sick of the palsy, and therefore would not here take notice of the cavil, so he would now show that he had pleasure in forgiving sin, and it was his delight; he loves to speak pardon and peace to penitents: He said to the woman, Thy faith hath saved thee, v. 50. This would confirm and double her comfort in the forgiveness of her sin, that she was justified by her faith. All these expressions of sorrow for sin, and love to Christ, were the effects and products of faith; and therefore, as faith of all graces doth most honour God, so Christ doth of all graces put most honour upon faith. Note, They who know that their faith hath saved them may go in peace, may go on their way rejoicing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:48?
David Brown
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Lu 7:36-50. Christ's Feet Washed with Tears.
48. said unto her, &c.—an unsought assurance, usually springing up unexpected in the midst of active duty and warm affections, while often it flies from those who mope and are paralyzed for want of it.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… and sincere repentance of the prisoner, and therefore said that which would comfort her, as he did to that woman who was a sinner, such a sinner as this, who was likewise looked upon with disdain by a Pharisee (Luke vii. 48, 50): Thy sins are forgiven thee, go in peace.
The words are not words of forgiveness (Luke vii. 48), but simply of one who gives no sentence (comp.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Ἀφέωνταί | ἀφίημι | Have been forgiven | Verb · perfect passive indicative · 3rd person plural |
| σου | σύ | your | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| αἱ | ὁ | - | Article · nominative plural feminine |
| ἁμαρτίαι | ἁμαρτία | sins | Noun · nominative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:48
Word for word: He said then to her, Have been forgiven of you the sins.
have been forgiven: as in 5:20, a forgiveness that stands, given by God Grammar
Not: Jesus forgives her now for the first time
Jesus declares to her what he has just said about her (7:47). The passive leaves God as the one who forgives, which is why the guests ask who Jesus is (7:49).
Cross-references
- Matthew 9:2 5 voices Some people brought Him a paralyzed man lying on a stretcher. Jesus saw their faith and said to the man, "Be encouraged, my son. Your sins are forgiven."
- Mark 2:5 Jesus saw how they trusted in Him, and He said to the paralyzed man, "My child, your sins are forgiven."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.