Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:13
When the Lord saw her, pity for her moved Him deeply, and He said to her, "Stop weeping."
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:13?
Thomas Aquinas
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
CYRIL; These were sufferings to excite compassion, and which might well affect to mourning and tears, as it follows, And when the Lord saw her, he had compassion on her, saying, Weep not. BEDE; As if He said, Cease to weep for one as dead, whom you shall:soon see rise again alive. CHRYS. But when He bids us cease from weeping Who consoles the sorrowful, He tells us to receive consolation from those who are now dead, hoping for their resurrection. But life meeting death stops the bier, as it follows, And lie came. CYRIL; He performs the miracle not only in word, but also touches the bier, to the end that you might know that the sacred body of Christ is powerful to the saving of man. For it is the body of Life and the flesh of the Omnipotent Word, whose power it possesses. For as iron applied to fire does the work of fire, so the flesh, when it is united to the Word, which quickens all things, becomes itself also quickening, and the banisher of death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 7:13?
Matthew Henry
On Luke 7:11–18
This comment begins at Luke 7:11:
We have here the story of Christ's raising to life a widow's son at Nain, that was dead and in the carrying out to be buried, which Matthew and Mark had made no mention of; only, in the general, Matthew…
On Luke 7:11–18
This comment begins at Luke 7:11:
III. How it was wrought by our Lord Jesus.
See how tender his compassions are towards the afflicted
2. Christ showed both his pity and his power in raising him to life, that he might give a specimen of both, which shine so brightly in man's redemption.
(1.) See how tender his compassions are towards the afflicted (v. 13): When the Lord saw the poor widow following her son to the grave, he had compassion on her. Here was not application made to him for her, not so much as that he would speak some words of comfort to her, but, ex mero motu—purely from the goodness of his nature, he was troubled for her. The case was piteous, and he looked upon it with pity. His eye affected his heart; and he said unto her, Weep not. Note, Christ has a concern for the mourners, for the miserable, and often prevents them with the blessing of his goodness. He undertook the work of our redemption and salvation, in his love and in his pity, Isa. lxiii. 9. What a pleasing idea does this give us of the compassions of the Lord Jesus, and the multitude of his tender mercies, which may be very comfortable to us when at any time we are in sorrow! Let poor widows comfort themselves in their sorrows with this, that Christ pities them and knows their souls in adversity; and, if others despise their grief, he does not. Christ said, Weep not; and he could give her a reason for it which no one else could: "Weep not for a dead son, for he shall presently become a living one." This was a reason peculiar to her case; yet there is a reason common to all that sleep in Jesus, which is of equal force against inordinate and excessive grief for their death—that they shall rise again, shall rise in glory; and therefore we must not sorrow as those that have no hope, 1 Thess. iv. 13. Let Rachel, that weeps for her children, refrain her eyes from tears, for there is hope in thine end, saith the Lord, that thy children shall come again to their own border, Jer. xxxi. 17. And let our passion at such a time be checked and claimed by the consideration of Christ's compassion.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:13?
David Brown
On Luke 7:11–17
This comment begins at Luke 7:11:
Lu 7:11-17. Widow of Nain's Son Raised to Life. (In Luke only).
13. the Lord—"This sublime appellation is more usual with Luke and John than Matthew; Mark holds the mean" [Bengel].
saw her, he had compassion, &c.—What consolation to thousands of the bereaved has this single verse carried from age to age!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So it is used especially of wailing for the dead: Matt. ii. 18; Mark v. 38 f. &c., Luke vii. 13, viii. 52 ; Acts ix. 39.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδὼν | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὴν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | Lord | Noun · nominative singular masculine |
| ἐσπλαγχνίσθη | σπλαγχνίζομαι | was moved with compassion | Verb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐπ | ἐπί | on | Preposition |
| αὐτῇ | αὐτός | her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| κλαῖε | κλαίω | weep | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:13
Word for word: And having seen her the Lord felt compassion on her and said to her, Not weep.
the Lord: Luke the narrator calls Jesus by the title used for God Theology
Not: a polite title only
This is the first time Luke himself, telling the story, calls Jesus "the Lord". The angels announced him as Christ the Lord (2:11); Luke uses the title often from now on (7:19; 10:1).
had compassion: felt a deep, inward pity that moves to action Word sense
Not: felt sorry in a distant way
The verb comes from the word for the inner parts of the body, thought of as the seat of feeling (1:78). Luke uses it of the Samaritan (10:33) and the father of the lost son (15:20).
do not weep: stop weeping Grammar
Not: never weep
The form tells someone to stop what they are already doing.
pity for her moved him deeply Word choice
Not: he had compassion · his heart went out to her
Balanced gives the depth of the feeling in its own words.
Cross-references
- Isaiah 63:9 Whenever they were in trouble, it troubled Him, and the angel of His presence rescued them. In His love and His pity He redeemed them; He picked them up and carried them throughout the ages long past.
- Psalms 103:13 6 voices Just as a father feels for his children, the LORD feels tender love for all who fear Him.
- Psalms 86:15 6 voices But You, Lord, are a God full of compassion and grace, slow to grow angry, overflowing with loyal love and faithfulness.
- Hebrews 4:15 4 voices For the high priest we have is not one who cannot share the feeling of our weaknesses; He has been put to the test in every way, as we are, but without sinning.
- Lamentations 3:32-33 Though He brings grief, He will show compassion, so great is His loyal love.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.