Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:32
The reason I have come is to call sinners to repentance, not the righteous."
οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:32, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:32?
Thomas Aquinas
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
CHRYS. ... It follows, came not to call the righteous, but sinners to repentance. As if He should say, So far am I from hating sinners, that for their sakes only I came, not that they should remain sinners, but be converted and become righteous. AUG. Hence He adds, to repentance, which serves well to explain the passage, that no one should suppose that sinners, because they are sinners, are loved by Christ, since that similitude of the sick plainly suggests what our Lord meant by calling sinners, as a Physician, the sick, in order that from iniquity as from sickness they should be saved. AMBROSE; But how does God love righteousness, and David has never seen the righteous man forsaken, if the righteous are excluded, the sinner called; unless you understand that He meant by the righteous those who boast of the law, and seek not the grace of the Gospel. Now no one is justified by the law, but redeemed by grace. He therefore calls not those who call themselves righteous, for the claimers to righteousness are not called to grace. For if grace is from repentance, surely he who despises repentance renounces grace. AMBROSE; But He calls those sinners, who considering their guilt, and feeling that they cannot be justified by the law, submit themselves by repentance to the grace of Christ. CHRYS. Now He speaks of the righteous ironically, as when He says, Behold Adam is become as one of us. But that there was none righteous upon the earth St. Paul shews, saying, All have sinned, and need the grace of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
GREG. NYSS. Or, He means that the sound and righteous need no physician, i. e. the angels, but the corrupt and sinners, i. e. ourselves do; since we catch the disease of sin, which is not in heaven. BEDE; Now by the election of Matthew is signified the faith of the Gentiles, who formerly gasped after worldly pleasures, but now refresh the body of Christ with zealous devotion. THEOPHYL. Or the publican is he who serves the prince of this world, and is debtor to the flesh, to which the glutton gives his food, the adulterer his pleasure, and another something else. But when the Lord saw him sitting at the receipt of custom, and not stirring himself to greater wickedness, He calls him that he might be snatched from the evil, and follow Jesus, and receive the Lord into the house of his soul. AMBROSE; But he who receives Christ into his inner chamber, is fed with the greatest delights of overflowing pleasures. The Lord therefore willingly enters, and reposes in his affection; but again the envy of the treacherous is kindled, and the form of their future punishment is prefigured; for while all the faithful are feasting in the kingdom of heaven, the faithless will be cast out hungry. Or, by this is denoted the envy of the Jews, who are afflicted at the salvation of the Gentiles. AMBROSE; At the same time also is shewn the difference between those who are zealous for the law and those who are for grace, that they who follow the law shall suffer eternal hunger of soul, while they who have received the word into the inmost soul, refreshed with abundance of heavenly meat and drink, can neither hunger nor thirst. And so they who fasted in soul murmured.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:32?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
What does Brown say about Luke 5:32?
David Brown
On Luke 5:27–32
This comment begins at Luke 5:27:
Lu 5:27-32. Levi's Call and Feast.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
"Here we have the creed, as it were, of Jesus: 'I am come to fulfil the law,' Mt 5:17; to preach, Mr 1:38; to call sinners to repentance, Lu 5:32; to send a sword and to set men at variance, Mt 10:34, 35; I came down from heaven to do the will of Him that sent me, Joh 6:38, 39 (so here, Ps 40:7, 8); I am sent to the lost sheep of the house of Israel, Mt 15:24; I …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἐλήλυθα | ἔρχομαι | I have come | Verb · second perfect active indicative · 1st person singular |
| καλέσαι | καλέω | to call | Verb · aorist active infinitive |
| δικαίους | δίκαιος | righteous [ones] | Adjective · accusative plural masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἁμαρτωλοὺς | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · accusative plural masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| μετάνοιαν | μετάνοια | repentance | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:32
Word for word: not I have come to call righteous [ones] but sinners to repentance.
the righteous: people who keep the law, or who think they do Word senseUncertain
Not: people who have no sin at all
Jesus answers the Pharisees in their own terms. Luke shows elsewhere people who trusted that they were righteous and despised others (18:9).
repentance: turning from sin back to God Word sense
Not: feeling sorry
The word John used (3:3, 8). Only Luke has "to repentance" in this saying (compare Mark 2:17).
call: invite, as to a meal Word sense
Not: name
The verb is used for inviting guests (14:16-17), which fits the setting at Levi's feast.
I have come: Jesus speaks of his mission Grammar
Not: I have arrived here
Jesus speaks of the purpose for which he came (19:10).
Cross-references
- Luke 19:10 4 voices The Son of Man came to look for what was lost and to save it."
- Luke 15:10 4 voices So it is, I tell you: when one sinner repents, there is joy before the angels of God."
- Luke 15:7 3 voices In the same way, I tell you, one sinner who repents will bring more joy in heaven than ninety-nine righteous people who have no need to repent.
- Acts 3:19 Repent, then, and turn around, so that your sins may be erased,
- 1 Timothy 1:15-16 Here is a saying you can rely on, which deserves to be fully accepted: Christ Jesus came into the world to save sinners, and I am the worst of them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.