Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:2
There was a centurion whose servant was very dear to him, and the servant was ill and close to death.
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 7:2, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 7:2?
Matthew Henry
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
III. He sent some of the elders of the Jews to Christ, to represent the case, and solicit for him, thinking that a greater piece of respect to Christ than if he had come himself, because he was an uncircumcised…
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
VI. The centurion, when he heard that Christ was doing him the honour to come to his house, gave further proofs both of his humility and of his faith. Thus the graces of the saints are quickened by Christ's approaches…
The centurion's servant that was sick was dear to his master
I. The centurion's servant that was sick was dear to his master, v. 2. It was the praise of the servant that by his diligence and faithfulness, and a manifest concern for his master and his interest, as for himself and for his own, he recommended himself to his master's esteem and love. Servants should study to endear themselves to their masters. It was likewise the praise of the master that, when he had a good servant, he knew how to value him. Many masters, that are haughty and imperious, think it favour enough to the best servants they have not to rate them, and beat them, and be cruel to them, whereas they ought to be kind to them, and tender of them, and solicitous for their welfare and comfort.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:2?
David Brown
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
Lu 7:1-10. Centurion's Servant Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἑκατοντάρχου | ἑκατοντάρχης | Of a centurion | Noun · genitive singular masculine |
| δέ | δέ | then | Conjunction |
| τινος | τις | a certain | Indefinite pronoun · genitive singular masculine |
| δοῦλος | δοῦλος | servant | Noun · nominative singular masculine |
| κακῶς | κακῶς | sick | Adverb |
| ἔχων | ἔχω | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἤμελλεν | μέλλω | was about | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular · Attic form |
| τελευτᾶν | τελευτάω | to die | Verb · present active infinitive |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἔντιμος | ἔντιμος | valued highly | Adjective · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:2
Word for word: Of a centurion then a certain slave being ill was about to die, who was to him highly valued.
centurion: an army officer in command of about a hundred soldiers Culture
Not: a high-ranking general · a Jewish officer
The title means the commander of a hundred. Galilee was ruled by Herod Antipas (3:1), whose troops were organized in the Roman way. The centurion was a Gentile, not a Jew: the Jewish elders speak of "our nation" as if it were not his (7:5).
slave: a person who belonged to his master Word sense
Not: servant · employee
The word is the usual word for a slave, as in 2:29. The slave was his master's property, not a paid worker. In 7:7 the centurion calls him by another word, see the note there.
highly valued: dear to his master, and also of great worth to him Word sense
Not: honored, of high rank · only valuable as property
The word means held in honor or prized. It can describe something precious (1 Peter 2:4, 6). The centurion's concern shows that the slave mattered to him as a person.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m2) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 24:27 4 voices "May the LORD, the God of my master Abraham, be praised!" he said. "He has not stopped being kind and true to my master. The LORD has guided me on my way straight to the home of my master's relatives."
- 2 Kings 5:2-3 Raiding parties from Aram had gone out and had taken a young girl captive from the land of Israel, and she served Naaman's wife.
- John 4:46-47 9 voices So He went back to Cana in Galilee, the place where He had changed the water into wine. There was a royal official whose son lay ill at Capernaum.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.