Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:3
He heard about Jesus and sent some Jewish elders to Him, to ask Him to come and save his servant's life.
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:3?
Thomas Aquinas
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
EUSEB. Although that centurion was strong in battle, and the prefect of the Roman soldiers, yet because his particular attendant lay sick at his house, considering what wonderful things the Saviour had done in healing the sick, and judging that these miracles were performed by no human power, he sends to Him, as unto God, not looking to the visible instrument by which He had intercourse with men; as it follows, And when he heard of Jesus, he sent unto him, &c. AUG. How then will that be true which Matthew relates, A certain centurion came tou him, seeing that he himself did not come? unless upon careful consideration we suppose that Matthew made use of a general mode of expression. For if the actual arrival is frequently said to be through the means of others, much more may the coming be by others. Not then without reason, (the centurion having gained access to our Lord through others,) did Matthew, wishing to speak briefly, say that this man himself came to Christ, rather than those by whom he sent his message, for the more he believed the nearer he came.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 7:3?
Matthew Henry
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
III. He sent some of the elders of the Jews to Christ, to represent the case, and solicit for him, thinking that a greater piece of respect to Christ than if he had come himself, because he was an uncircumcised…
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
VI. The centurion, when he heard that Christ was doing him the honour to come to his house, gave further proofs both of his humility and of his faith. Thus the graces of the saints are quickened by Christ's approaches…
Some difference there is between this story of the cure of the centurion's servant as it is related here and as we had it in Matt. viii. 5, &c. There it was said that the centurion came to Christ; here it is said that he sent to him first some of the elders of the Jews (v. 3), and afterwards some other friends, v. 6. But it is a rule that we are said to do that which we do by another—Quod facimus per alium, id ipsum facere judicamur. The centurion might be said to do that which he did by his proxies; as a man takes possession by his attorney. But it is probable that the centurion himself came at last, when Christ said to him (Matt. viii. 13), As thou hast believed, so be it done unto thee.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The master, when he heard of Jesus, was for making application to him
II. The master, when he heard of Jesus, was for making application to him, v. 3. Masters ought to take particular care of their servants when they are sick, and not to neglect them then. This centurion begged that Christ would come and heal his servant. We may now, by faithful and fervent prayer, apply ourselves to Christ in heaven, and ought to do so, when sickness is in our families; for Christ is still the great Physician.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:3?
David Brown
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
Lu 7:1-10. Centurion's Servant Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Luke 7:3] And again, “When he was come nigh to the house, the centurion sent friends unto him, saying, Lord, trouble not thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀκούσας | ἀκούω | Having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | he sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πρεσβυτέρους | πρεσβύτερος | elders | Adjective · accusative plural masculine · comparative |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| ἐρωτῶν | ἐρωτάω | begging | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὅπως | ὅπως | that | Adverb |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| διασώσῃ | διασῴζω | He might save | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| δοῦλον | δοῦλος | servant | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:3
Word for word: Having heard then about Jesus he sent to him elders of the Jews, asking him that having come he might save the slave of him.
elders of the Jews: respected older men who led the Jewish community of the town Culture
Not: members of the ruling council in Jerusalem
Each Jewish town had its elders, who settled local matters and led the synagogue community. The centurion does not come himself but sends men whom Jesus, a Jew, would trust.
save: bring safely through, here from death Word sense
Not: save from sin
The verb means to rescue someone all the way through a danger. The slave is about to die (7:2), and the request is that his life be saved.
his slave: the same word as in 7:2 Word sense
Not: servant
Luke keeps the word for slave in 7:2, 3, 8 and 10.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m3) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Matthew 8:5 5 voices When Jesus went into Capernaum, a centurion came to Him and pleaded with Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.