Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:20
When the men reached Him, they said, "John the Baptist sent us to You to ask, 'Are You the one who is to come, or are we to look for someone else?'"
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:20?
Thomas Aquinas
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come ? or look we for another ?
CYRIL; Or he asks question by economy. For as the forerunner he knew the mystery of Christ's passion, but that his disciples might be convinced how great was the excellence of the Saviour, he sent the more understanding of them, instructing them to enquire and learn from the very words of the Saviour, whether it was He who was expected; as it is added, But when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou He, &c. But He knowing as God with what intention John had sent them, and the cause of their coming, was at the time performing many miracles, as it follows, And in the same hour he healed many of their infirmities, &c. He said not positively to them I am he, but rather leads them to the certainty of the fact, in order that receiving their faith in Him, with their reason agreeing thereto, they might return to him who sent them. Hence He made not answer to the words, but to the intention of him who sent them; as it follows, And Jesus answering said unto them., Go your way, and tell John what things you have seen and heard: as if He said, Go and tell John the things which ye have heard indeed through the Prophets, but have seen accomplished by Me. For He was then performing those things which the Prophets prophesied He would do; that is of which it is added, For the blind see, the lame walk.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
AMBROSE; An ample testimony surely that the Prophets acknowledged the Lord. For of the Lord Himself it was prophesied, that the Lord give th food to the hungry, raiseth up them that are bowed down, looseth the prisoners, openeth the eyes of the blind, and that he who doeth these things shall reign for ever. Such then are not the tokens of human, but divine power. But these are found seldom or not at all before the Gospel. Tobias alone received Kings sight, and this was the cure of an Angel, not of a man. Elias raised the dead, but he prayed and wept, and then com- Kings manded. Elisha caused the cleansing of a leper: yet then the cause was not so much in the authority of the command as in the figure of the mystery. THEOPHYL. These are also the words of Elias, saying, The Lord himself shall come and save us. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. Then shall the lame man leap as an hart. Bede; And what is not less than these, the poor have the Gospel preached to them, that is, the poor are enlightened by the Spirit, or hidden treasures, that there might be no difference between the rich and the poor. These things prove the faith of the Master, when all who can be saved by Him are equal.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Henry say about Luke 7:20?
Matthew Henry
On Luke 7:19–20
This comment begins at Luke 7:19:
I. We have here the message John Baptist sent to Christ, and the return he made to it. Observe,
On Luke 7:19–20
This comment begins at Luke 7:19:
3. Christ left it to his own works to praise him in the gates, to tell what he was and to prove it. While John's messengers were with him, he wrought many miraculous cures, in that same hour, which perhaps…
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
All this discourse concerning John Baptist, occasioned by his sending to ask whether he was the Messiah or no, we had, much as it is here related, Matt. xi. 2-19.
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
III. We have here the just censure of the men of that generation, who were not wrought upon by the ministry either of John Baptist or of Jesus Christ himself.
What does Brown say about Luke 7:20?
David Brown
On Luke 7:18–35
This comment begins at Luke 7:18:
Lu 7:18-35. The Baptist's Message the Reply, and Consequent Discourse.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| παραγενόμενοι | παραγίνομαι | Having come | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἄνδρες | ἀνήρ | men | Noun · nominative plural masculine |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βαπτιστὴς | βαπτιστής | Baptist | Noun · nominative singular masculine |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | has sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| σὲ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | coming [One] | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἄλλον | ἄλλος | another | Adjective · accusative singular masculine |
| προσδοκῶμεν | προσδοκάω | are we to look for | Verb · present active indicative · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:20
Word for word: Having come then to him the men said, John the Baptist has sent us to you saying, You are the coming [one] or another should we wait for?
the Baptist: the one who baptizes Word sense
Not: a member of a group called Baptists
The title marks John by what he did (3:3). This is the first time Luke uses it (also 7:33; 9:19).
the question repeated word for word Grammar
Not: a summary of the question
Luke repeats John's question in full, which gives it weight.