Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:30
This made the Pharisees and their own scribes grumble. They said to His disciples, "How can you eat and drink with tax collectors and sinners?"
καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:30?
Thomas Aquinas
But their Scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with Publicans and sinners ?
AUG. Now St. Luke seems to have related this somewhat different from the other con. Evangelists. For he does not say that to our Lord alone it was objected that He eat and drank with publicans and sinners, but to the disciples also, that the charge might be understood both of Him and them. But the reason that Matthew and Mark related the objection as made concerning Christ to His disciples, was, that seeing the disciples ate with publicans and sinners, it was the rather objected to their Master as Him whom they followed and imitated; the meaning therefore is the same, yet so much the better conveyed, as while still keeping to the truth, it differs in certain words.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 5:30?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
IV. It was a wonder of his grace that he did so patiently bear the contradiction of sinners against himself and his disciples, v. 30. He did not express his resentment of the cavils of the scribes and Pharisees, as he justly might have done, but answered them with reason and meekness; and, instead of taking that occasion to show his displeasure against the Pharisees, as afterwards he did, or of recriminating upon them, he took that occasion to show his compassion to poor publicans, another sort of sinners, and to encourage them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 5:30?
David Brown
On Luke 5:27–32
This comment begins at Luke 5:27:
Lu 5:27-32. Levi's Call and Feast.
30. their scribes—a mode of expression showing that Luke was writing for Gentiles.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Luke 5:30] not unwilling that their Master should be understood to be involved in the same charge; insinuating it at once against Himself and His disciples.
murmured at (concerning) him] half in doubt (vii. 32, [12]) and half in dissatisfaction (v. 61 ; Luke v. 30).
Compare Luke v. 30, vi. 7, xi. 53, xv. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγόγγυζον | γογγύζω | were grumbling | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| πρὸς | πρός | at | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Διὰ | διά | Because of | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| τελωνῶν | τελώνης | tax collectors | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · genitive plural masculine |
| ἐσθίετε | ἐσθίω | do you eat | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πίνετε | πίνω | drink | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:30
Word for word: And were grumbling the Pharisees and the scribes of them toward the disciples of him saying, Why with the tax collectors and sinners do you eat and drink?
grumbling: the word used of Israel grumbling in the wilderness AllusionUncertain
Not: quiet disagreement
The Greek Old Testament uses this verb for Israel's complaints against Moses and God (Exodus 16:7-8; Numbers 14:27). Luke uses it again when Jesus welcomes sinners (15:2; 19:7).
sinners: people known for breaking the law or living outside its rules Culture
Not: everyone, since all people sin
The word marked out people whose way of life openly broke the law, and whom careful keepers of the law avoided (7:37, 39; 15:1-2).
eat and drink with: sharing a table meant accepting people as companions Culture
Not: only being in the same room
To eat with someone was a sign of friendship. The Pharisees were careful about with whom they ate, to keep themselves ritually clean.
their scribes: scribes who belonged to the Pharisees' party Grammar
Not: all the scribes
Not every scribe was a Pharisee; these were.