Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:8
For I myself serve under men who have authority over me, and I have soldiers under my command. I say to one, 'Go!' and off he goes; to another, 'Come here!' and he comes; and to my servant, 'Do this!' and he does it."
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:8?
Thomas Aquinas
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth ; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
CHRYS. ... For the weakness of the flesh or the hostile powers were to be subdued both by the word of the Lord and the ministry of the angels. And to my servant, Do this, &c. CHRYS. We must here remark, that this word, Fac, signifies a command given to a servant. So God when He wished to create man, said not to the Only-begotten, Hom. " Make man," but, Let us make man, that by the form of unity in the words he might make manifest the equality of the agents. Because then the centurion considered in Christ the greatness of His dominion, therefore saith He, say in a word. For I also say to my servant. But Christ blames him not, but confirmed his wishes, as it follows, When Jesus heard these things, he marvelled. BEDE; But who had wrought this very faith in him, save He who marvelled? But supposing another had done it, why should He marvel who foreknew it? Because then the Lord marvels, it signifies that we must marvel. For all such feelings when they are spoken of God, are the tokens not of a wonder-struck mind, but of a teaching master.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 7:8?
Matthew Henry
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
III. He sent some of the elders of the Jews to Christ, to represent the case, and solicit for him, thinking that a greater piece of respect to Christ than if he had come himself, because he was an uncircumcised…
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
VI. The centurion, when he heard that Christ was doing him the honour to come to his house, gave further proofs both of his humility and of his faith. Thus the graces of the saints are quickened by Christ's approaches…
What does Brown say about Luke 7:8?
David Brown
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
Lu 7:1-10. Centurion's Servant Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Zacharia 11: 2, in the Septuagint; compare Luke 7: 8; to branches of the same tree, limbs of the same body, &c. &c.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Also | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| εἰμι | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | authority | Noun · accusative singular feminine |
| τασσόμενος | τάσσω | appointed | Verb · present passive participle · nominative singular masculine |
| ἔχων | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὑπ | ὑπό | under | Preposition |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | me | Reflexive pronoun · 1st person accusative singular masculine |
| στρατιώτας | στρατιώτης | soldiers | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τούτῳ | οὗτος | to this [one] | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| Πορεύθητι | πορεύομαι | Go | Verb · aorist passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πορεύεται | πορεύομαι | he goes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἄλλῳ | ἄλλος | to another | Adjective · dative singular masculine |
| Ἔρχου | ἔρχομαι | Come | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | he comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῷ | ὁ | to | Article · dative singular masculine |
| δούλῳ | δοῦλος | [the] servant | Noun · dative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| Ποίησον | ποιέω | Do | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ποιεῖ | ποιέω | he does [it] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:8
Word for word: Also for I a man am under authority being placed, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goes, and to another, Come, and he comes, and to the slave of me, Do this, and he does.
I also am under authority: like Jesus, he stands in a chain of command Grammar
Not: I am a man of authority
The centurion reasons from his own life. He obeys those above him and is obeyed by those below him; his word carries the authority of his superiors. So Jesus's word carries God's authority, and sickness must obey it.
my slave: a slave of his household Word sense
Not: servant
The word is the one used in 7:2 for a slave. The centurion is not necessarily speaking of the sick man.
Come here! Word choice
Not: Come
The command in English needs "here" to sound natural.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m2) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".