Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:31
Jesus went on, "Then how shall I picture the people of this generation? What are they like?
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 7:31, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 7:31?
Thomas Aquinas
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation ? and to what are they like ?
CYRIL; There was a certain play among the Jewish children of this kind. A company of boys were collected together, who, mocking the sudden changes in the affairs of this life, some of them sang, some mourned, but the mourners did not rejoice with those that rejoiced, nor did those who rejoiced fall in with those that wept. They then rebuked each other in turn with the charge of want of sympathy. That such were the feelings of the Jewish people and their rulers, Christ implied in the following words, spoken in the person of Christ; Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like? They are like to children sitting in the market-place. BEDE; The Jewish generation is compared to children, because formerly they had prophets for their teachers, of whom it is said, Out of the mouths of babes and sucklings hast thou perfected praise. AMBROSE; But the prophets sung, repeating in spiritual strains their oracles of the common salvation; they wept, soothing with mournful dirges the hard hearts of the Jews. The songs were not sung in the market-place, nor in the streets, but in Jerusalem. For that is the Lord's forum, in which the laws of His heavenly precepts are framed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 7:31?
John Calvin
To what shall I compare?
31. To what shall I compare? He does not include all the men of his age, but speaks particularly of the scribes and their followers. He charges them with this reproach, that while the Lord endeavored, by various methods, to draw them to himself, they repelled his grace with incorrigible obstinacy. He employs a comparison, which was probably taken from a common amusement of children; for there is probability in the conjecture, that the children divided themselves into two bands, and sang in that manner. And, indeed, I think that, in order to abase the pride of the scribes, Christ intentionally borrowed from children the materials of his reproof: thus declaring that, however distinguished they were, nothing more was necessary to condemn them than a song which children were wont to sing in the market-place for their amusement.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 7:31?
Matthew Henry
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
All this discourse concerning John Baptist, occasioned by his sending to ask whether he was the Messiah or no, we had, much as it is here related, Matt. xi. 2-19.
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
III. We have here the just censure of the men of that generation, who were not wrought upon by the ministry either of John Baptist or of Jesus Christ himself.
They made but a jesting matter of the methods God took to do them good
2. He here shows the strange perverseness of the men of that generation, in their cavils both against John and Christ, and the prejudices they conceived against them.
(1.) They made but a jesting matter of the methods God took to do them good (v. 31): "Whereunto shall I liken the men of this generation? What can I think of absurd enough to represent them by? They are, then, like children sitting in the market-place, that mind nothing that is serious, but are as full of play as they can hold. As if God were but in jest with them, in all the methods he takes to do them good, as children are with one another in the market-place (v. 32), they turn it all off with a banter, and are not more affected with it than with a piece of pageantry." This is the ruin of multitudes, they can never persuade themselves to be serious in the concerns of their souls. Old men, sitting in the sanhedrim, were but as children sitting in the market-place, and no more affected with the things that belonged to their everlasting peace than people are with children's play. O the amazing stupidity and vanity of the blind and ungodly world! The Lord awaken them out of their security.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
They still found something or other to carp at
(2.) They still found something or other to carp at. [1.] John Baptist was a reserved austere man, lived much in solitude, and ought to have been admired for being such a humble, sober, self-denying man, and hearkened to as a man of thought and contemplation; but this, which was his praise, was turned to his reproach. Because he came neither eating nor drinking, so freely, plentifully, and cheerfully, as others did, you say, "He has a devil; he is a melancholy man, he is possessed, as the demoniac whose dwelling was among the tombs, though he be not quite so wild." [2.] Our Lord Jesus was of a more free and open conversation; he came eating and drinking, v. 34. He would go and dine with Pharisees, though he knew they did not care for him; and with publicans, though he knew they were no credit to him; yet, in hopes of doing good both to the one and the other, he conversed familiarly with them. By this it appears that the ministers of Christ may be of very different tempers and dispositions, very different ways of preaching and living, and yet all good and useful; diversity of gifts, but each given to profit withal. Therefore none must make themselves a standard to all others, nor judge hardly of those that do not do just as they do. John Baptist bore witness to Christ, and Christ applauded John Baptist, though they were the reverse of each other in their way of living. But the common enemies of them both reproached them both. The very same men that had represented John as crazed in his intellects, because he came neither eating nor drinking, represented our Lord Jesus as corrupt in his morals, because he came eating and drinking; he is a gluttonous man, and a wine-bibber. Ill-will never speaks well. See the malice of wicked people, and how they put the worst construction upon every thing they meet with in the gospel, and in the preachers and professors of it; and hereby they think to depreciate them, but really destroy themselves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:31?
David Brown
On Luke 7:18–35
This comment begins at Luke 7:18:
Lu 7:18-35. The Baptist's Message the Reply, and Consequent Discourse.
On Luke 7:31–35
31-35. the Lord said, &c.—As cross, capricious children, invited by their playmates to join them in their amusements, will play with them neither at weddings nor funerals (juvenile imitations of the joyous and mournful scenes of life), so that generation rejected both John and his Master: the one because he was too unsocial—more like a demoniac than a rational man; the other, because He was too much the reverse, given to animal indulgences, and consorting with the lowest classes of society. But the children of Wisdom recognize and honor her, whether in the austere garb of the Baptist or in the more attractive style of his Master, whether in the Law or in the Gospel, whether in rags or in royalty, for "the full soul loatheth an honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet" (Pr 27:7).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τίνι | τίς | To what | Interrogative pronoun · dative singular neuter |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ὁμοιώσω | ὁμοιόω | will I liken | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | men | Noun · accusative plural masculine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| γενεᾶς | γενεά | generation | Noun · genitive singular feminine |
| ταύτης | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τίνι | τίς | to what | Interrogative pronoun · dative singular neuter |
| εἰσὶν | εἰμί | are they | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὅμοιοι | ὅμοιος | like | Adjective · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:31
Word for word: To what then will I liken the people of the generation this, and to what are they like?
this generation: the people of Jesus's time, as a whole Word sense
Not: a period of thirty or forty years
Jesus speaks of the people of his day who refused both John and himself (11:29-32; 17:25).
two questions with one meaning Grammar
Not: two different questions
The second question repeats the first, a Hebrew way of giving a saying weight.
people: human beings, men and women Word sense
Not: men only
The word means people in general.
Jesus went on (B); Jesus continued (R) Supplied words
Not: (no words)
After the narrator's comment in 7:29-30, Balanced and Readable say that Jesus is speaking again. Literal only opens the quotation again.
Cross-references
- Lamentations 2:13 What witness can I bring for you? What can I liken to you, Daughter Jerusalem? What can I set beside you to comfort you, Virgin Daughter Zion? For the breach in you is as wide as the sea; who could heal you?
- Matthew 11:16-19 4 voices What picture shall I use for the people of this generation? They are like children who sit in the town squares and call out to the other children,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.