Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:34
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Look at the man! He is greedy for food and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!'
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:34, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 7:34?
John Calvin
The Son of man came
34. The Son of man came. To eat and drink means here nothing more than to live in the customary way; as Christ says that John came neither eating nor drinking, because he confined himself to a peculiar diet, and even abstained from ordinary food. This is more fully expressed by the words of Luke, neither eating bread nor drinking wine. Those who think that the highest perfection consists in outward austerity of life, and who pronounce it to be an angelical life when a person is abstemious, or mortifies himself by fasting, ought to attend to this passage. On this principle John would rank higher than the Son of God; but, on the contrary, we ought to maintain, that
bodily exercise profiteth little, but godliness is profitable to all things, (1 Timothy 4:8.)
And yet we must not make this a pretense for giving a loose rein to the flesh, by indulging in luxuries and effeminacy: only we must beware of superstition, lest foolish men, imagining that perfection lies in matters of a purely elementary nature, neglect the spiritual worship of God. Besides, while Christ accommodated himself to the usages of ordinary life, he maintained a sobriety truly divine, and did not encourage the excesses of others by his dissimulation or by his example.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 7:34?
Matthew Henry
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
All this discourse concerning John Baptist, occasioned by his sending to ask whether he was the Messiah or no, we had, much as it is here related, Matt. xi. 2-19.
On Luke 7:19–35
This comment begins at Luke 7:19:
III. We have here the just censure of the men of that generation, who were not wrought upon by the ministry either of John Baptist or of Jesus Christ himself.
What does Brown say about Luke 7:34?
David Brown
On Luke 7:18–35
This comment begins at Luke 7:18:
Lu 7:18-35. The Baptist's Message the Reply, and Consequent Discourse.
On Luke 7:31–35
This comment begins at Luke 7:31:
31-35. the Lord said, &c.—As cross, capricious children, invited by their playmates to join them in their amusements, will play with them neither at weddings nor funerals (juvenile imitations of the joyous and mournful scenes of life), so that generation…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a gluttonous man.” [Luke 7:33-34]
[2.] Our Lord Jesus was of a more free and open conversation; he came eating and drinking, v. 34.
A. R. Fausset · Proverbs 18:24
Indeed, there is a Friend who is better than a brother; such is the "Friend of sinners" [Mt 11:19; Lu 7:34], who may have been before the writer's mind.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐλήλυθεν | ἔρχομαι | Has come | Verb · second perfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| ἐσθίων | ἐσθίω | eating | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πίνων | πίνω | drinking | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγετε | λέγω | you say | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| φάγος | φάγος | a glutton | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἰνοπότης | οἰνοπότης | a drunkard | Noun · nominative singular masculine |
| φίλος | φίλος | a friend | Adjective · nominative singular masculine |
| τελωνῶν | τελώνης | of tax collectors | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | of sinners | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:34
Word for word: Has come the Son of the Man eating and drinking, and you say, Look, a man a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.
a glutton and a drunkard: the charge against a rebellious son in Deuteronomy 21:20 Allusion
Not: a mere insult with no echo
The law speaks of a stubborn son who is a glutton and a drunkard. The words brand Jesus as a disgrace to his people.
a friend of tax collectors and sinners: one who shares meals with outcasts Culture
Not: one who approves of their sins
Jesus ate with tax collectors and sinners (5:29-32), and he will do so again (7:36-50; 15:1-2; 19:7).
the Son of Man: Jesus's name for himself, as in 5:24 and 6:5 Theology
Not: any human being
Jesus contrasts John's fasting with his own way of life, which was open to everyone.
greedy for food and a heavy drinker (B); eats too much and drinks too much wine (R) Word choice
Not: a glutton and a drunkard
Balanced and Readable use everyday words for the old ones.
Look (L); Look at the man (B); Look at him (R) Word choice
Not: behold
Here the word points at Jesus with scorn, so Balanced and Readable keep it and say what is pointed at. "Behold" is old-fashioned.
Cross-references
- Luke 15:2 2 voices But the Pharisees and the scribes complained among themselves. "This man welcomes sinners," they said, "and even shares meals with them."
- Matthew 9:11 5 voices When the Pharisees saw it, they asked His disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"
- Luke 5:29 4 voices Levi then gave a large feast at his house in honor of Jesus. A big crowd of tax collectors and other people were guests at the table with them.
- Luke 7:36 4 voices One of the Pharisees invited Jesus to a meal with him. So He went into the Pharisee's house and took His place at the table.
- Luke 14:1 4 voices One Sabbath He went to eat a meal at the house of one of the leading Pharisees, and the people there kept a close eye on Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.