Logia

Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child

Matthew 2:22

But when he heard that Archelaus had succeeded his father Herod as ruler of Judea, he was afraid to go there. Warned in a dream, he went instead to the region of Galilee

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 2:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 2:22

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas There is yet a difficulty in what follows; “Being…
––
Protestant–
  • Henry III. The further direction he had from God, which…
  • Ryle Let us observe in this passage how true it…

What does Aquinas say about Matthew 2:22?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

There is yet a difficulty in what follows; “Being warned in a dream, he turned aside into the parts of Galilee.” If Joseph was afraid to go into Judaea because one of Herod’s sons, Archelaus, reigned there, how could he go into Galilee, where another of his sons Herod was tetrarch, as Luke tells us? As if the times of which Luke is speaking were times in which there was any longer need to fear for the Child, when even in Judaea things were so changed, that Archelaus no longer ruled there, but Pilate was governor.

Gloss. ord.: But then we might ask, why was he not afraid to go into Galilee, seeing Archelaus ruled there also? He could be better concealed in Nazareth than in Jerusalem, which was the capital of the kingdom, and where Archelaus was constantly resident.

Chrys.: And when he had once left the country of His birth, all the occurrences passed out of mind; the rage of persecution had been spent in Bethlehem and its neighbourhood. By choosing Nazareth therefore, Joseph both avoided danger, and returned to his country.

Aug., de Con. Evan., ii, 9: This may perhaps occur to some, that Matthew says His parents went with the Child Jesus to Galilee because they feared Archelaus, when it should seem most probable that they chose Galilee because Nazareth was their own city, as Luke has not forgot to mention. We must understand, that when the Angel in the vision in Egypt said to Joseph, “Go into the land of Israel,” Joseph understood the command to be that he should go straight into Judaea, that being properly “the land of Israel.” But finding Archelaus ruling there, he would not court the danger, as “the land of Israel” might be interpreted to extend to Galilee, which was inhabited by children of Israel.

Report a mistake

Or we may suppose His parents supposed that Christ should dwell no where but in Jerusalem, where was the temple of the Lord, and would have gone thither had not the fear of Archelaus hindered them. And they had not been commanded from God to dwell positively in Judaea, or Jerusalem, so as that they should have despised the fear of Archelaus, but only in the land of Israel generally, which they might understand of Galilee.

Hilary: But the figurative intepretation holds good any way. Joseph represents the Apostles, to whom Christ is entrusted to be borne about. These, as though Herod were dead, that is, his people being destroyed in the Lord’s passion, are commanded to preach the Gospel to the Jews; they are sent to the lost sheep of the house of Israel. But finding the seed of their hereditary unbelief still abiding, they fear and withdraw; admonished by a vision, to wit, seeing the Holy Ghost poured upon the Gentiles, they carry Christ to them.

Rabanus: Or, we may apply it to the last times of the Jewish Church, when many Jews having turned to the preaching of Enoch and Elijah, the rest filled with the spirit of Antichrist shall fight against the faith. So that part of Judaea where Archelaus rules, signifies the followers of Antichrist; Nazareth of Galilee, whither Christ is conveyed, that part of the nation that shall embrace the faith. Galilee means, ‘removal;’ Nazareth, ‘the flower of virtues;’ for the Church the more zealously she removes from the earthly to the heavenly, the more she abounds in the flower and fruit of virtues.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 2:22?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 2:19–23

This comment begins at Matthew 2:19:

We have here Christ's return out of Egypt into the land of Israel again. Egypt may serve to sojourn in, or take shelter in, for a while, but not to abide in. Christ was sent to the lost sheep of…

On Matthew 2:22–23

III. The further direction he had from God, which way to steer, and where to fix in the land of Israel, v. 22, 23. God could have given him these instructions with the former, but God reveals his mind to his people by degrees, to keep them still waiting on him, and expecting to hear further from him. These orders Joseph received in a dream, probably, as those before, by the ministration of an angel. God could have signified his will to Joseph by the Child Jesus, but we do not find that in those removes he either takes notice, or gives notice, of any thing that occurred; surely it was because in all things it behoved him to be made like his brethren; being a Child, he spake as a child, and did as a child, and drew a veil over his infinite knowledge and power; as a child he increased in wisdom.

Report a mistake

Now the direction given this holy, royal family, is, 1. That it might not settle in Judea, v. 22. Joseph might think that Jesus, being born in Bethlehem, must be brought up there; yet he is prudently afraid for the young Child, because he hears that Archelaus reigns in Herod's stead, not over all the kingdom as his father did, but only over Judea, the other provinces being put into other hands. See what a succession of enemies there is to fight against Christ and his church! If one drop off, another presently appears, to keep up the old enmity. But for this reason Joseph must not take the young Child into Judea. Note, God will not thrust his children into the mouth of danger, but when it is for his own glory and their trial; for precious in the sight of the Lord are the life and the death of his saints; precious is their blood to him.

2. That it must settle in Galilee, v. 22. There Philip now ruled, who was a mild, quiet, man. Note, The providence of God commonly so orders it, that his people shall not want a quiet retreat from the storm and from the tempest; when one climate becomes hot and scorching, another shall be kept more cool and temperate. Galilee lay far north; Samaria lay between it and Judea; thither they were sent, to Nazareth, a city upon a hill, in the centre of the lot of Zebulun; there the mother of our Lord lived, when she conceived that holy thing; and, probably, Joseph lived there too, Luke i. 26, 27. Thither they were sent, and there they were well known, and were among their relations; the most proper place for them to be in. There they continued, and from thence our Saviour was called Jesus of Nazareth, which was to the Jews a stumbling-block, for, Can any good thing come out of Nazareth?

Report a mistake

In this is said to be fulfilled what was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. Which may be looked upon, (1.) As a man of honour and dignity, though primarily it signifies no more than a man of Nazareth; there is an allusion or mystery in speaking it, speaking Christ to be, [1.] The Man, the Branch, spoken of, Isa. xi. 1. The word there is Netzar, which signifies either a branch, or the city of Nazareth; in being denominated from that city, he is declared to be that Branch. [2.] It speaks him to be the great Nazarite; of whom the legal Nazarites were a type and figure (especially Samson, Judg. xiii. 5), and Joseph, who is called a Nazarite among his brethren (Gen. xlix. 26), and to whom that which was prescribed concerning the Nazarites, has reference, Num. vi. 2, &c. Not that Christ was, strictly, a Nazarite, for he drank wine, and touched dead bodies; but he was eminently so, both as he was singularly holy, and as he was by a solemn designation and dedication set apart to the honour of God in the work of our redemption, as Samson was to save Israel. And it is a name we have all reason to rejoice in, and to know him by. Or, (2.) As a name of reproach and contempt. To be called a Nazarene, was to be called a despicable man, a man from whom no good was to be expected, and to whom no respect was to be paid. The devil first fastened this name upon Christ, to render him mean, and prejudice people against him, and it stuck as a nickname to him and his followers. Now this was not particularly foretold by any one prophet, but, in general, it was spoken by the prophets, that he should be despised and rejected of men (Isa. liii. 2, 3), a Worm, and no man (Ps. xxii. 6, 7), that he should be an Alien to his brethren Ps. lxix. 7, 8. Let no name of reproach for religion's sake seem hard to us, when our Master was himself called a Nazarene.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 2:22?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 2:13–23

This comment begins at Matthew 2:13:

Let us observe in this passage how true it is that the rulers of this world are seldom friendly to the cause of God. The Lord Jesus comes down from heaven to save sinners, and at once we are told…

On Matthew 2:13–23

This comment begins at Matthew 2:13:

The Lord Jesus is just the Saviour that the suffering and sorrowful need. He knows well what we mean when we tell him in prayer of our troubles. He can sympathize with us when we cry to him under cruel…

On Matthew 2:13–23

This comment begins at Matthew 2:13:

Nazareth was a small town in Galilee. It was an obscure retired place, not so much as once mentioned in the Old Testament. Hebron, and Shiloh, and Gibeon, and Ramah and Bethel were far more important places. But the Lord…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 2:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 2:39

    Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …

  • David Brown · Luke 2:39

    Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Mt 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀκούσαςἀκούωHaving heardVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
δὲδέnowConjunction
ὅτιὅτιthatConjunction
ἈρχέλαοςἈρχέλαοςArchelausNoun · nominative singular masculine
βασιλεύειβασιλεύωreigns overVerb · present active indicative · 3rd person singular
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
ἸουδαίαςἸουδαίαJudeaNoun · genitive singular feminine
ἀντὶἀντίin place ofPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
πατρὸςπατήρfatherNoun · genitive singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἩρῴδουἩρῴδηςHerodNoun · genitive singular masculine
ἐφοβήθηφοβέομαιhe was afraidVerb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ἐκεῖἐκεῖthereAdverb
ἀπελθεῖνἀπέρχομαιto goVerb · second aorist active infinitive
χρηματισθεὶςχρηματίζωhaving been divinely warnedVerb · aorist passive participle · nominative singular masculine
δὲδέnowConjunction
κατκατάinPreposition
ὄναρὄναρa dreamNoun · indeclinable
ἀνεχώρησενἀναχωρέωhe withdrewVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
μέρημέροςdistrictNoun · accusative plural neuter
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
ΓαλιλαίαςΓαλιλαίαof GalileeNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 2:22

Word for word: Having heard then that Archelaus reigns over the Judea in place of the father of him Herod he was afraid there to go; having been warned then in a dream he withdrew into the parts of the Galilee, \v 23 and having come he settled in a town being called Nazareth, so that might be fulfilled the [thing] spoken through the prophets that Nazarene he will be called.

Archelaus: Herod's son, who ruled Judea from 4 BC to AD 6 Culture

Not: a king with Herod's full title

At Herod's death Rome gave Archelaus Judea, Samaria and Idumea, but not the title of king; Galilee went to his brother Herod Antipas. Archelaus ruled harshly, and Rome removed him in AD 6. "Reigns" is used loosely of his rule.

Nazarene: a man from Nazareth, perhaps with a play on a prophetic word Word senseUncertain

Not: a Nazirite, one under a vow (Numbers 6) · a play on the Hebrew word for "branch" in Isaiah 11:1

No verse of the Old Testament says "he will be called a Nazarene". The word means "from Nazareth". Many read a play on the Hebrew word for the "branch" from Jesse's root (Isaiah 11:1), or on the Nazirite of Judges 13:5. Others see the prophets' picture of a despised servant, since Nazareth was an obscure village (John 1:46).

through the prophets: a theme of the prophets, not one quotation Grammar

Not: a single lost prophecy

Only here does Matthew say "the prophets" in the plural and introduce the words with "that" rather than "saying". He sums up what several prophets said.

warned: given a warning by God Word sense

Not: advised by someone

As in 2:12, the warning comes from God.

had succeeded his father Herod as ruler (B); had become the ruler (R) Word choice

Not: was reigning as king

Archelaus did not hold the title of king, so Balanced and Readable say "ruler".

Cross-references

  • Isaiah 48:17-18 The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says this: I am the LORD your God, who teaches you what is for your good and guides you along the road you are to walk.
  • Luke 2:39 4 voices When they had carried out everything the law of the Lord required, they went back to Galilee, to Nazareth, their own town.
  • John 7:52 11 voices They answered him, "You are not a Galilean too, are you? Search the Scriptures and see for yourself: no prophet arises from Galilee."
  • Genesis 19:17-21 4 voices Once they had brought them out, one of them said, "Run for your lives! Do not look behind you or stop anywhere on the plain. Flee to the hills, or you will be swept away!"
  • 1 Samuel 16:2 Samuel said, "How can I go? Saul will hear of it and kill me." The LORD said, "Take a young cow with you and say, 'I have come to offer a sacrifice to the LORD.'

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 2 with all its commentary