Logia

Matthew · Chapter 2 · The magi visit the child

Matthew 2:14

Joseph got up, took the child and His mother while it was still night, and left for Egypt.

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 2:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 2:14

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Henry II. Joseph's obedience to this command, v. 14. The…
  • Ryle Let us observe in this passage how true it…
Church Fathers
  • Chrysostom “And when they were come into the house, they…
––

What does Chrysostom say about Matthew 2:14?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 2:11–15

This comment begins at Matthew 2:11:

“And when they were come into the house, they saw the young Child with Mary His mother.”

On Matthew 2:11–15

This comment begins at Matthew 2:11:

But what was it that induced them to worship? For neither was the Virgin conspicuous, nor the house distinguished, nor was any other of the things which they saw apt to amaze or attract them. Yet they not only worship,…

What does Henry say about Matthew 2:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 2:13–15

This comment begins at Matthew 2:13:

We have here Christ's flight into Egypt to avoid the cruelty of Herod, and this was the effect of the wise men's enquiry after him; for, before that, the obscurity he lay in was his protection. It was but little…

On Matthew 2:13–15

This comment begins at Matthew 2:13:

III. The fulfilling of the scripture in a this—that scripture (Hos. xi. 1), Out of Egypt have I called my son. Of all the evangelists, Matthew takes most notice of the fulfilling of the scripture in what concerned Christ, because…

Joseph's obedience to this command

II. Joseph's obedience to this command, v. 14. The journey would be inconvenient and perilous both to the young child and to his mother; they were but poorly provided for it, and were likely to meet with cold entertainment in Egypt: yet Joseph was not disobedient to the heavenly vision, made no objection, nor was dilatory in his disobedience. As soon as he had received his orders, he immediately arose, and went away by night, the same night, as it should seem, that he received the orders. Note, Those that would make sure work of their obedience must make quick work of it. Now Joseph went out, as his father Abraham did, with an implicit dependence upon God, not knowing whither he went, Heb. xi. 8. Joseph and his wife, having little, had little to care of in this remove. An abundance encumbers a necessary flight. If rich people have the advantage of the poor while they possess what they have, the poor have the advantage of the rich when they are called to part with it.

Joseph took the young child and his mother. Some observe, that the young child is put first, as the principal person, and Mary is called, not the wife of Joseph, but, which was her great dignity, the mother of the young child. This was not the first Joseph that was driven from Canaan to Egypt for a shelter from the anger of his brethren; this Joseph ought to be welcome there for the sake of that.

Report a mistake

If we may credit tradition, at their entrance into Egypt, happening to go into a temple, all the images of their gods were overthrown by an invisible power, and fell, like Dagon before the ark, according to that prophecy, The Lord shall come into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, Isa. xix. 1. They continued in Egypt till the death of Herod, which, some think, was seven years, others think, not so many months. There they were at a distance from the temple and the service of it, and in the midst of idolaters; but God sent them thither, and will have mercy, and not sacrifice. Though they were far from the temple of the Lord, they had with them the Lord of the temple. A forced absence from God's ordinances, and a forced presence with wicked people, may be the lot, are not the sin, yet cannot but be the grief, of good people.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 2:14?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 2:13–23

This comment begins at Matthew 2:13:

Let us observe in this passage how true it is that the rulers of this world are seldom friendly to the cause of God. The Lord Jesus comes down from heaven to save sinners, and at once we are told…

On Matthew 2:13–23

This comment begins at Matthew 2:13:

The Lord Jesus is just the Saviour that the suffering and sorrowful need. He knows well what we mean when we tell him in prayer of our troubles. He can sympathize with us when we cry to him under cruel…

On Matthew 2:13–23

This comment begins at Matthew 2:13:

Nazareth was a small town in Galilee. It was an obscure retired place, not so much as once mentioned in the Old Testament. Hebron, and Shiloh, and Gibeon, and Ramah and Bethel were far more important places. But the Lord…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 2:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 2:39

    … to Egypt, I readily acknowledge, came between those events; and the fact mentioned by Luke, that they dwelt in their own city Nazareth, is later, in point of time, than the flight into Egypt, which Matthew relates, (Matthew 2:14.

  • Matthew Henry · Luke 2:39

    Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning …

  • David Brown · Luke 2:39

    Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Mt 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέAndConjunction
ἐγερθεὶςἐγείρωhaving arisenVerb · aorist passive participle · nominative singular masculine
παρέλαβεπαραλαμβάνωhe tookVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
παιδίονπαιδίονChildNoun · accusative singular neuter
καὶκαίandConjunction
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
μητέραμήτηρmotherNoun · accusative singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
νυκτὸςνύξby nightNoun · genitive singular feminine
καὶκαίandConjunction
ἀνεχώρησενἀναχωρέωwithdrewVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
ΑἴγυπτονΑἴγυπτοςEgyptNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 2:14

Word for word: He then having arisen took the child and the mother of him by night and withdrew into Egypt, \v 15 and was there until the death of Herod; so that may be fulfilled the [thing] spoken by Lord through the prophet saying, Out of Egypt I called the son of me.

Hosea 11:1: God's son Israel, called out of Egypt, and now Jesus Allusion

Not: a prediction about the Messiah only

In Hosea the son is Israel, whom God brought out of Egypt in the exodus. Matthew sees Jesus, God's Son, going through Israel's story again: into Egypt and out of it. God calls Jesus "my Son" in 3:17.

the quotation follows the stay in Egypt, not the return Grammar

Not: a misplaced quotation

Matthew quotes the verse about leaving Egypt when the family arrives there. Their stay is what makes the coming out possible, which 2:19-21 then tells.

got up and took: he does at once what he was told Grammar

Not: he made plans to leave later

The words repeat the angel's command (2:13), as in 1:24 and 2:21. "By night" adds that he did not wait for morning.

Joseph Supplied words

Not: he

Balanced and Readable name Joseph at the start of the sentence.

Cross-references

  • Matthew 2:20-21 4 voices and said, "Get up, take the child and His mother, and go back to the land of Israel, because those who wanted the child dead have died."
  • Acts 26:21 It was for this that some Jews seized me in the temple and set about murdering me.
  • Matthew 1:24 4 voices Joseph got up from his sleep and did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife into his home.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 2 with all its commentary