Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard
Mark 12:2
When harvest time came, he sent a servant to the tenants to collect from them his share of the vineyard's crop.
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:2 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 12:2?
Thomas Aquinas
And at the season he sent to husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
It goes on: “And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.”
Pseudo-Jerome: The servants who were sent were the prophets, the fruit of the vineyard is obedience; some of the prophets were beaten, others wounded, others slain.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 12:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | he sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| γεωργοὺς | γεωργός | farmers | Noun · accusative plural masculine |
| τῷ | ὁ | at the | Article · dative singular masculine |
| καιρῷ | καιρός | due time | Noun · dative singular masculine |
| δοῦλον | δοῦλος | a servant | Noun · accusative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| παρὰ | παρά | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| γεωργῶν | γεωργός | farmers | Noun · genitive plural masculine |
| λάβῃ | λαμβάνω | he might receive | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| καρπῶν | καρπός | fruit | Noun · genitive plural masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀμπελῶνος | ἀμπελών | vineyard | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 12:2
Word for word: And he sent to the farmers at the season a slave, that from the farmers he might receive from the fruits of the vineyard;
a slave: a man owned by the master and sent to act in his name Culture
Not: a hired servant · a free employee
The word means a slave. A slave sent by his master carried the master's authority, so the way the tenants treat him is the way they treat the owner.
the slaves stand for the prophets God sent to his people Theology
Not: only figures in the story
The Scriptures call the prophets God's slaves and say he sent them again and again to a people who would not listen (Jeremiah 7:25-26; 2 Chronicles 36:15-16).
at the season: when the harvest was ready Word sense
Not: at a convenient time
The word means the right or appointed time. For a vineyard it is the time of harvest, when the rent was due.
his share (B); the owner's part (R) Supplied words
Not: from the fruit
The Greek says he would receive "from" the fruit, meaning a part of it. Balanced and Readable say so.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- John 15:1-8 9 voices I am the true vine, and My Father is the vine grower.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.