Logia

Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command

Matthew 15:11

A person is not made unclean by what goes into the mouth. What makes a person unclean is what comes out of it."

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 15:11, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 15:11

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Aug., cont. Faust., vi, 6: This declaration of the…
––
Protestant–
  • Henry II. The truth itself laid down (v. 11), in…
  • Ryle There are two striking sayings of the Lord Jesus…

What does Aquinas say about Matthew 15:11?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.”

Aug., cont. Faust., vi, 6: This declaration of the Lord, “Not that which, entereth into the mouth defileth a man,” is not contrary to the Old Testament. As the Apostle also speaks, “To the pure all things are pure;” [Tit 1:15] and “Every creature of God is good.” [1 Tim 4:4]

Let the Manichaeans understand, if they can, that the Apostle said this of the very natures and qualities of things; while that letter (of the ritual law) declared certain animals unclean, not in their nature but typically, for certain figures which were needed for a time. Therefore to take an instance in the swine and the lamb, by nature both are clean, because naturally every creature of God is good; but in a certain typical meaning the lamb is clean, and the swine unclean.

Take the two words, ‘fool,’ and ‘wise,’ in their own nature, as sounds, or letters, both of them are pure, but one of them because of the meaning attached to it, not because of any thing in its own nature, may be said to be impure. And perhaps what the swine are in typical representation, that among mankind is the fool; and the animal, and this word of two syllables (stultus) signify some one and the same thing. That animal is reckoned unclean in the law because it does not chew the cud; but this is not its fault but its nature. But the men of whom this animal is the emblem, are impure by their own fault, not by nature; they readily hear the words of wisdom, but never think upon them again.

Report a mistake

Whatever of profit you may hear, to summon this up from the internal region of the memory through the sweetness of recollection into the mouth of thought, what is this but spiritually to chew the cud? They who do not this are represented by this species of animal. Such resemblances as these in speech, or in ceremonies, having figurative signification, profitably and pleasantly move the rational mind; but by the former people, many such things were not only to be heard, but to be kept as precepts. For that was a time when it behoved not in words only, but in deeds, to prophesy those things which hereafter were to be revealed. When these had been revealed through Christ, and in Christ, the burdens of observances were not imposed on the faith of the Gentiles; but the authority of the prophecy was yet confirmed.

But I ask of the Manichaeans, whether this declaration of the Lord, when He said that a man is not defiled by what enters into his mouth, is true or false? If false, why then does their doctor Adimantus bring it forward against the Old Testament? If true, why contrary to its tenor do they consider that they are thus defiled?

Jerome: The thoughtful reader may here object and say, If that which entereth into the mouth defileth not a man, why do we not feed on meats offered to idols? Be it known then that meats and every creature of God is in itself clean; but the invocation of idols and daemons makes them unclean with those at least who with conscience of the idol eat that which is offered to idols; and their conscience being weak is polluted, as the Apostle says.

Remig.: But if any one’s faith be so strong that he understands that God’s creature can in no way be defiled, let him eat what he will, after the food has been hallowed by the word of God and of prayer; yet so that this his liberty be not made an offence to the weak, as the Apostle speaks.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 15:11?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Christ having proved that the disciples, in eating with unwashen hands, were not to be blamed, as transgressing the traditions and injunctions of the elders, comes here to show that they were not to be blamed, as having done any…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

IV. The doom passed upon the Pharisees and their corrupt traditions; which comes in as a reason why Christ cared not though he offended them, and therefore why the disciples should not care; because they were a generation of men…

The truth itself laid down

II. The truth itself laid down (v. 11), in two propositions, which were opposite to the vulgar errors of that time, and were therefore surprising.

1. Not that which goes into the mouth defileth the man. It is not the kind or quality of our food, nor the condition of our hands, that affects the soul with any moral pollution or defilement. The kingdom of God is not meat and drink, Rom. xiv. 17. That defiles the man, by which guilt is contracted before God, and the man is rendered offensive to him, and disfitted for communion with him; now what we eat, if we do not eat unreasonably and immoderately, does not this; for to the pure all things are pure, Tit. i. 15. The Pharisees carried the ceremonial pollutions, by eating such and such meats, much further than the law intended, and burdened it with additions of their own, which our Saviour witnesses against; intending hereby to pave the way to a repeal of the ceremonial law in that matter. He was now beginning to teach his followers to call nothing common or unclean; and if Peter, when he was bid to kill and eat, had remembered this word, he would not have said, Not so, Lord, Acts x. 13-15, 28.

Report a mistake

But that which comes out of the mouth, this defiles a man

2. But that which comes out of the mouth, this defiles a man. We are polluted, not by the meat we eat with unwashen hands, but by the words we speak from an unsanctified heart; thus it is that the mouth causeth the flesh to sin, Eccl. v. 6. Christ, in a former discourse, had laid a great stress upon our words (ch. xii. 36, 37); and that was intended for reproof and warning to those that cavilled at him; this here is intended for reproof and warning to those that cavilled at the disciples, and censured them. It is not the disciples that defile themselves with what they eat, but the Pharisees that defile themselves with what they speak spitefully and censoriously of them. Note, Those who charge guilt upon others for transgressing the commandments of men, many times bring greater guilt upon themselves, by transgressing the law of God against rash judging. Those most defile themselves, who are most forward to censure the defilements of others.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 15:11?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

There are two striking sayings of the Lord Jesus in this passage. One respects false doctrine: the other respects the human heart. Both of them deserve the closest attention.

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

There are lessons of deep wisdom in this saying of our Lord, which serve to throw light on the duty of many a professing Christian. Let us mark them well, and see what they are. It was practical obedience to…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Respecting heart of man our Lord declares in these verses that it is the true source of all sin and defilement. The Pharisees taught that holiness depended on meats and drinks; on bodily washings and purifications. They held that all…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Let it be a settled resolution with us that in all our religion the state of our hearts shall be the main thing. Let it not content us to go to church and observe the forms of religion: let us…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 15:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 13:16

    These are the “divers,” these the “strange” [doctrines]: especially as Christ has said, “not that which entereth into the mouth defileth the man, but that which cometh out.” ( Matt. xv. 11.

  • John Chrysostom · John 4:9

    “Not that which goeth in,” saith He, “defileth a man, but that which goeth out.” ( Matt. xv. 11 .

  • John Calvin · Luke 11:39

    Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity …

  • Frédéric Louis Godet · Romans 14:13

    The emancipation which faith finds in Him arises not only from His doctrine (Matt XV. 11, for example), but above aU from the redemption wrought by Him.

In the creeds and councils on Matthew 15:11

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὐοὐNotParticle · negative
τὸὁwhatArticle · nominative singular neuter
εἰσερχόμενονεἰσέρχομαιis enteringVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular neuter
εἰςεἰςintoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
στόμαστόμαmouthNoun · accusative singular neuter
κοινοῖκοινόωdefilesVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ἄνθρωπονἄνθρωποςmanNoun · accusative singular masculine
ἀλλὰἀλλάbutConjunction
τὸὁthatArticle · nominative singular neuter
ἐκπορευόμενονἐκπορεύομαιgoing forthVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular neuter
ἐκἐκout ofPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
στόματοςστόμαmouthNoun · genitive singular neuter
τοῦτοοὗτοςthisDemonstrative pronoun · nominative singular neuter
κοινοῖκοινόωdefilesVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ἄνθρωπονἄνθρωποςmanNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 15:11

Word for word: Not the entering into the mouth defiles the man, but the going out of the mouth this defiles the man.

defiles: makes a person unclean, unfit to come before God Word sense

Not: makes dirty · makes sinful in every case

The verb means to make common or impure. Purity decided whether a person could take part in worship (Leviticus 11-15).

what comes out of the mouth: words, and the heart they come from Word sense

Not: vomit or other bodily matter

Jesus explains in 15:18-19 that what comes out of the mouth comes from the heart.

the saying answers the question of washed hands (15:20) TheologyUncertain

Not: a ruling that sets aside all the food laws

Matthew applies the saying to eating with unwashed hands (15:20) and does not include Mark's comment that Jesus made all foods clean (Mark 7:19). How far the saying bears on the food laws themselves is debated.

Cross-references

  • Mark 7:15 1 voice Nothing outside a person can make that person unclean by going in. What comes out of a person is what makes a person unclean."
  • Matthew 15:18-20 3 voices But what comes out of the mouth has its source in the heart, and that is what makes a person unclean.
  • James 3:5-8 In the same way the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great things. Look how small a flame can set so large a forest on fire!
  • Matthew 12:34-37 4 voices You family of snakes! How could good words come from you, since you are evil? The mouth speaks what spills over from the heart.
  • 1 Timothy 4:4-5 For everything God created is good, and nothing should be refused if it is received with thanks,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 15 with all its commentary