Matthew · Chapter 10 · Jesus names twelve apostles
Matthew 10:42
And whoever gives one of these little ones no more than a cup of cold water because that one is a disciple—truly I tell you, such a person will never lose their reward."
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Matthew 10:42, from Matthew Henry (1662–1714) to J. C. Ryle (1816–1900): Henry and Ryle.
What the church has said
What does Henry say about Matthew 10:42?
Matthew Henry
On Matthew 10:16–42
This comment begins at Matthew 10:16:
All these verses relate to the sufferings of Christ's ministers in their work, which they are here taught to expect, and prepare for; they are directed also how to bear them, and how to go on with their work in…
On Matthew 10:16–42
This comment begins at Matthew 10:16:
We have here intermixed, I. Predictions of trouble: and, II. Prescriptions of counsel and comfort, with reference to it.
On Matthew 10:40–42
This comment begins at Matthew 10:40:
[9.] That Christ himself would so heartily espouse their cause, as to show himself a friend to all their friends, and to repay all the kindnesses that should at any time be bestowed upon them, v. 40-42. He that receiveth…
Thirdly, That though the kindness done to Christ's disciples be never so small, yet if there be occasion for it, and ability to do no more, it shall be accepted, though it be but a cup of cold water given to one of these little ones, v. 42. They are little ones, poor and weak, and often stand in need of refreshment, and glad of the least. The extremity may be such, that a cup of cold water may be a great favour. Note, Kindnesses shown to Christ's disciples are valued in Christ's books, not according to the cost of the gift, but according to the love and affection of the giver. On that score the widow's mite not only passed current, but was stamped high, Luke xxi. 3, 4. Thus they who are truly rich in graces may be rich in good works, though poor in the world.
Fourthly, That kindness to Christ's disciples which he will accept, must be done with an eye to Christ, and for his sake. A prophet must be received in the name of a prophet, and a righteous man in the name of a righteous man, and one of those little ones in the name of a disciple; not because they are learned, or witty, nor because they are our relations or neighbours, but because they are righteous, and so bear Christ's image; because they are prophets and disciples, and so are sent on Christ's errand. It is a believing regard to Christ that puts an acceptable value upon the kindnesses done to his ministers. Christ does not interest himself in the matter, unless we first interest him in it. Ut tibi debeam aliquid pro eo quod præstas, debes non tantum mihi præstare, sed tanquam mihi—If you wish me to feel an obligation to you for any service you render, you must not only perform the service, but you must convince me that you do it for my sake. Seneca.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 10:42?
J. C. Ryle
On Matthew 10:34–42
This comment begins at Matthew 10:34:
In these verses the great head of the church winds up his first charge to those whom he sends forth to make known his Gospel. He declares three great truths, which form a fitting conclusion to the whole discourse.
On Matthew 10:34–42
This comment begins at Matthew 10:34:
In the second place, our Lord tells us that true Christians must make up their minds to trouble in this world. Whether we are ministers or hearers, whether we teach or are taught, it makes little difference: we must carry…
On Matthew 10:34–42
This comment begins at Matthew 10:34:
There is something very beautiful in this promise. It teaches us that the eyes of the great Master are ever upon those who labor for him, and try to do good. Perhaps they perhaps seem to work on unnoticed and…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 10:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thirdly, There may be a great deal of obliging kindness in that which costs but little: our Saviour has promised a reward for a cup of cold water, Matt. x. 42.
Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost.
Compare this with Rebecca's civility to Abraham's servant (Gen. xxiv. 18), and see that promise, Matt. x. 42.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:14–15
… that this for will be veritably realized: "The doers of the law shall be justified, for God will graciously take account of the ... observance of the law rendered by the Gentiles " (here might be compared Matt XXV. 40, X. 41, 42); so Tholuck.
In the creeds and councils on Matthew 10:42
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | Particle | |
| ποτίσῃ | ποτίζω | shall give to drink | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| μικρῶν | μικρός | little ones | Adjective · genitive plural masculine |
| τούτων | οὗτος | of these | Demonstrative pronoun · genitive plural masculine |
| ποτήριον | ποτήριον | a cup | Noun · accusative singular neuter |
| ψυχροῦ | ψυχρός | of cold [water] | Adjective · genitive singular neuter |
| μόνον | μόνον | only | Adverb |
| εἰς | εἰς | in [the] | Preposition |
| ὄνομα | ὄνομα | name | Noun · accusative singular neuter |
| μαθητοῦ | μαθητής | of a disciple | Noun · genitive singular masculine |
| ἀμὴν | ἀμήν | truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἀπολέσῃ | ἀπόλλυμι | shall he lose | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| μισθὸν | μισθός | reward | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 10:42
Word for word: And whoever gives to drink one of the little ones these a cup of cold only in name of a disciple, truly I say to you, not not he will lose the reward of him.
these little ones: Jesus's disciples, humble and of no account in the world Word sense
Not: young children
Matthew uses "little ones" for believers in 18:6, 10, 14. The phrase "in the name of a disciple" shows that disciples are meant.
a cup of cold water: the smallest kindness Culture
Not: a costly gift
Cool water was a welcome gift in a hot land. Even the least help given to a disciple will be rewarded.
will by no means lose his reward: God will surely reward him Grammar
Not: may lose the reward later
The double negative is strong. The speech that began at 10:5 ends here; 11:1 returns to the story.
Truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen I say to you · Verily I say unto you
As in 5:18, the solemn opening is given in the same words at each level.
Cross-references
- Matthew 25:40 4 voices The King will answer them, 'Truly I tell you, each time you did it for one of these My brothers and sisters, even the least of them, you did it for Me.'
- Hebrews 6:10 4 voices For God is not so unfair as to forget your work and the love you have shown for His name by serving His holy people, and by serving them still.
- Mark 9:41-42 1 voice If anyone gives you a cup of water to drink because you belong to Christ, truly I tell you, that person will certainly not lose the reward.
- Matthew 18:10 4 voices Take care never to look down on a single one of these little ones. I tell you, their angels in heaven stand always in the presence of My Father in heaven.
- 2 Corinthians 9:6-15 Keep this in mind: sow sparingly and you will reap sparingly; sow generously and you will reap generously.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.