Psalms · Chapter 38 · Prayer of a sick and guilty sufferer
Psalms 38:5
My sins have closed over my head; like a heavy load, they weigh more than I can bear.
כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 38:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 38:5?
Augustine of Hippo
7. “For mine iniquities have lifted up my head; and are like a heavy burden too heavy for me to bear” (ver. 4). Here too he has placed the cause first, and the effect afterwards. What consequence followed, and from what cause, he has told us. “Mine iniquities have lift up mine head.” For no one is proud but the unrighteous man, whose head is lifted up. He is “lifted up,” whose “head is lifted up on high” against God. You heard when the lesson of the Book of Ecclesiasticus was read: “The beginning of pride is when a man departeth from God.” He who was the first to refuse to listen to the Commandment, “his head iniquity lifted up” against God. And because his iniquities have lifted up his head, what hath God done unto him? They are “like a heavy burden, too heavy for me to bear”! It is the part of levity to lift up the head, just as if he who lifts up his head had nothing to carry. Since therefore that which admits of being lifted up is light, it receives a weight by which it may be weighed down. For “his mischief returns upon his own head, and his violent dealing comes down upon his own pate.” “They are like a heavy burden, too heavy for me to bear.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 38:5?
John Calvin
On Psalms 38:2–6
This comment begins at Psalms 38:2:
1 O Jehovah! rebuke me not in thy wrath As I have already expounded this verse in the beginning of the sixth psalm, where it occurs, and that I may not prove tedious to the reader, I shall notice it…
For my iniquities have passed over my head
4. For my iniquities have passed over my head. Here he complains that he is overwhelmed by his sins as by a heavy burden, so that he utterly faints under their weight; and yet he again confirms the doctrine which we have already stated, that he deservedly suffered the wrath of God, which had been inflicted on him in a manner so severe and dreadful. The word עון, avon, which we have translated iniquities, no doubt often signifies punishment, but this is only in a secondary and metaphorical sense. I am also willing to admit, that David assigns to the effect what is proper to the cause, when he describes by the appellation iniquities, the punishment which he had procured by his own sin; and yet his object at the same time is plainly and distinctly to confess, that all the afflictions which he suffered were to be imputed to his sins. He quarrels not with God for the extreme severity of his punishment, as Cain did, who said,
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
“
“My punishment is greater than I can bear,” (Genesis 4:13.)
It is true, indeed, that Moses uses the same word עון, avon, in that passage, so that there is some similarity between the language of David and Cain. But David’s meaning is very different. When such temptations as these were insinuating themselves into his mind, Could God afflict thee more severely than he does? certainly, since he is doing nothing to relieve thee, it is a sure sign that he wishes thee destroyed and brought to nought; he not only despises thy sighs and groanings, but the more he seeth thee cast down and forsaken, he pursueth thee the more fiercely and with the greater rigour; — to preclude the entrance of such evil thoughts and surmisings, he defended himself as with a shield by this consideration, that he was afflicted by the just judgment of God. He has here attributed to his own sins as the cause the weight of the wrath of God which he felt; and, as we shall find in the following verse, he again acknowledges, that what he is now suffering was procured by his own foolishness. Although, then, in bewailing his own miseries, he may seem in some measure to quarrel with God, yet he still cherishes the humble conviction, (for God afflicteth not beyond measure,) that there is no rest for him but in imploring the Divine compassion and forgiveness; whereas the ungodly, although convicted by their own consciences of guilt, murmur against God, like the wild beasts, which, in their rage, gnaw the chains with which they are bound.
5 My wounds have become putrid In this verse, he pleads the long continuance of his disease as an argument for obtaining some alleviation. When the Lord declares, concerning his Church,
“that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins,” (Isaiah 40:2)
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
his meaning is, that when he has sufficiently chastised his people, he is quickly pacified towards them; nay, more, that if he continue to manifest his displeasure for too long a time, he becomes through his mercy, as it were, weary of it, so that he hastens to give deliverance, as he says in another place,
“For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.”— (Isaiah 48:9, 10)
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
The object, therefore, which David has in view, in complaining of the long continuance of his misery is, that when he had endured the punishment which he had merited, he might at length obtain deliverance. It was certainly no slight trial to this servant of God to be thus kept in continual languishing, and, as it were, to putrify and be dissolved into corruption in his miseries. In this his constancy is the more to be admired, for it neither broke down from the long period of delay, nor failed under the immense load of suffering. By using the term foolishness instead of sin, he does not seek in this way to extenuate his faults, as hypocrites do when they are unable to escape the charge of guilt; for in order to excuse themselves in part, they allege the false pretense of ignorance, pleading, and wishing it to be believed, that they erred through imprudence and inadvertence. But, according to a common mode of expression in the Hebrew language, by the use of the term foolishness, he acknowledges that he had been out of his right mind, when he obeyed the lusts of the flesh in opposition to God. The Spirit, by employing this term in so many places to designate crimes the most atrocious, does not certainly mean to extenuate the criminality of men, as if they were guilty merely of some slight offenses, but rather charges them with maniacal fury, because, blinded by unhallowed desires, they wilfully fly in the face of their Maker. Accordingly, sin is always conjoined with folly or, madness. It is in this sense that David speaks of his own foolishness; as if he had said, that he was void of reason and transported with madness, like the infatuated rage of wild beasts, when he neglected God and followed his own lusts.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 38:5?
Robert Bellarmine
For my iniquities are gone over my head; and as a heavy burden are become heavy upon me.
He gives a reason for being so dreadfully confused when he reflects upon his sins, and says it 1s because they are so numerous and so great. As to their number, he states, “for they have gone over my head.” Uave grown into such a heap, that they all but crush me, as one who goes into a deep river, so as to allow the water to rise over his head, is overwhelmed by them. In regard of their magnitude, “and as a heavy burden are become heavy upon me;” my sins, like an insupportable burden, weigh down the powers of my soul, it being beyond my strength to satisfy so great. a debt. David’s sin was that of adultery, coupled with murder; and now, truly penitent, he sees the many aggravations of both. He had injured a faithful servant, in depriving him of his wife, as well as of his life; he had offended Bethsabee, whom he solicited to sin, and thus spiritually killed her; he had offended his own wives, by not remaining faithful to them; he had offended the whole kingdom, nay, even the very infidels, by his bad example, for which Nathan said to him, ** Thou hast caused the enemy to blaspheme the name of the Lord; he had, lastly, offended God himself, whose laws he had openly transgressed. Counting up, therefore, the number of crimes and offences he had committed, and the number of persons he had injured by his sins, he could justly exclaim, ‘ 7y iniquities have gone over my head.” ‘The grievousness of the sin can be estimated from the circumstances. David put Urias to death; first, an innocent man; secondly, a most faithful man; thirdly, one actually in arms for him; fourthly, after committing adultery with his wife, he seeks to add to the disgrace; fifthly, because he sought to make the man his own executioner; sixthly, when he wrote to Joab to procure Urias’s death, he gave him to understand that Urias was guilty of some grievous crime, and thus he injured the man’s character. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
His ingratitude to God, however, was the blackest feature in the whole transaction. God had bestowed on him all manner of temporal and spiritual favours in the greatest abundance, made him a great king, an accomplished prophet, a brave general, endowed him with prudence, strength, beauty, riches, every thing that the heart of man could desire; all of which contributed to aggravate the heinousness of his sins, and which he must have acutely felt when he exclaimed, “ My inequities, as a heavy burden, are become heavy on me;” and the reason why so few conceive the sorrow they ought for their sins is, that few look back upon them, and weigh them with the reflection that David did.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 38:5?
C. H. Spurgeon
4. " For mine iniquities are gone over mine head" Like waves of the deep sea ; like black mire in which u man utterly sinks. Above my hopes, my strength, and my life itself, my sin rises in its terror. Unawakened sinners think their sins to be mere shallows, but when conscience is aroused they find out the depth of iniquity. " As an heavy burden they are too heavy for me." It is well when sin is an intolerable load, and when the remembrance of our sins burdens us beyond endurance. This verse is the genuine cry of one who feels himself undone by his transgressions and as yet sees not the great sacrifice.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 199 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 38:5?
A. R. Fausset
On Psalms 38:1–23
This comment begins at Psalms 38:1:
Ps 38:1-22. To bring to remembrance, or, remind God of His mercy and himself of his sin. Appealing to God for relief from His heavy chastisement, the Psalmist avows his integrity before men, complains of the defection of friends and…
On Psalms 38:2–5
This comment begins at Psalms 38:2:
1-4. He deprecates deserved punishment, which is described (Ps 6:1), under the figure of bodily disease [Ps 38:3].
4. iniquities—afflictions in punishment of sin (2Sa 16:12; Ps 31:10; 40:12).
gone over mine head—as a flood.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 38:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 11:28
And the Psalmist fills it up, “Thy iniquities are grown heavy upon me.” [Ps 38:4]
As a burden, a heavy burden (v. 4): "My iniquities have gone over my head, as proud waters over a man that is sinking and drowning, or as a heavy burden upon my head, pressing me down more than I am able to bear or to bear up under.
God had laid upon him the iniquity of us all, putting it upon the head of this great sacrifice; and some think that by this bowing of his head he would intimate his sense of the weight upon him. See Ps. xxxviii. 4; xl. 12.
Under the guilt of sin: under it as under a sentence;—under it as under a bond, by which they are bound over to eternal ruin and damnation;—under it as under a burden (Ps. xxxviii. 4) that will sink them to the lowest hell: we are guilty before God, v. 19.
This meaning of the word is very common (Ps 31:11; 38:4; compare Ge 4:13, Cain's punishment; Ge 19:15, that of Sodom; 1Sa 28:10, of the witch of En-dor; also 2Sa 16:12; Job 19:29; Isa 5:18; 53:11).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עֲ֭וֺנֹתַ | עָוֺן | iniquities | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָבְר֣וּ ʿāḇərû | עָבַר | they.have.passed.over | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| רֹאשִׁ֑ | רֹאשׁ | head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| מַשָּׂ֥א maśśāʾ | מַשָּׂא | a.burden | Noun · common · masculine singular absolute |
| כָ֝בֵ֗ד ḵāḇēḏ | כָּבֵד | heavy | Adjective · masculine singular absolute |
| יִכְבְּד֥וּ yiḵbəḏû | כָּבֵד | they.are.[too].heavy | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מִמֶּֽ | מִן | for | Preposition |
| נִּי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 38:5
Word for word: For my iniquities have passed over my head; like a heavy burden they are too heavy for me.
passed over my head: like floodwaters Idiom
Waters that pass over the head are a picture of being overwhelmed (Psalm 69:3; 124:4-5); the second line adds the picture of a load.
iniquities: wrongs and the guilt they bring Word sense
The word ('avon) means both the wrong done and the guilt that follows it, which is why it can be a burden.
Cross-references
- Psalms 40:13 7 voices Troubles too many to count have closed in around me; my sins have caught up with me, and I cannot see. They outnumber the hairs on my head, and my courage has left me.
- Ezra 9:6 I said, "My God, I am too ashamed and humiliated to lift my face to You, my God, because our sins are piled higher than our heads, and our guilt reaches up to the heavens.
- Matthew 11:28 4 voices Come to Me, all of you who are worn out with work and weighed down with burdens, and I will give you rest.
- Lamentations 1:14 My rebellions are bound into a yoke by His hand; they are lashed together and laid on my neck; He has drained my strength; the Lord has handed me over to those I cannot stand up to.
- 1 Peter 2:24 He Himself carried our sins in His own body up onto the cross, so that we would be done with sins and live for righteousness. By the bruises He bore you have been healed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.