Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:34
At three o'clock Jesus gave a loud shout: "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" That means, "My God, My God, why have You abandoned Me?"
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:34 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:34?
Thomas Aquinas
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, My God, My God, why hast Thou forsaken me?
There follows: “And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani.”
Pseudo-Jerome: At the ninth hour, the tenth piece of money which had been lost is found, by the overturning of the house.
Bede: For when Adam sinned, it is also written that he heard the voice of the Lord, walking in paradise, in the cool after mid-day [Gen 3:8]; and in that hour when the first Adam by sinning brought death into the world, in that same hour the second Adam by dying destroyed death. And we must observe, that our Lord was crucified, when the sun was going away from the center of the world; but at sunrise He celebrated the Mysteries of His Resurrection; because He died for our sins, but rose again for our justification.
Nor need you wonder at the lowliness of His words, at the complaints as of one forsaken, when you look on the offense of the cross, knowing the form of a servant. For as hunger, and thirst, and fatigue were not things proper to the Divinity, but bodily afflictions; so His saying, “Why hast Thou forsaken me?” was proper to a bodily voice, for the body is never naturally wont to wish to be separated from the life which is joined to it. For although our Saviour Himself said this, He really shewed the weakness of His body; He spoke therefore as man, bearing about with Him my feelings, for when placed in danger we fancy that we are deserted by God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Theophylact: Or, He speaks this as man crucified by God for me, for we men have been forsaken by the Father, but He never has. For hear what He says; “I am not along, because the Father is with me.” [John 16:32] Though He may also have said this as being a Jew, according to the flesh, as though He had said, Why hast thou forsaken the Jewish people, so that they have crucified Thy Son? For as we sometimes say, God has put on me, that is, my human nature, so here also we must understand “Thou hast forsaken me,” to mean my nature, or the Jewish people.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The prayer is not regarded as directlypersonal (glorify me; contrast xi. 41); nor is it in a universal type (0 God, glorify; see Luke xviii. 11, 13, and also Mark xv. 34).
My God, my God, why didst thou forsake me? (Matt, xxvii. 46; Mark xv. 34).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τῇ | ὁ | at the | Article · dative singular feminine |
| ἐνάτῃ | ἔνατος | ninth | Adjective · dative singular feminine |
| ὥρᾳ | ὥρα | hour | Noun · dative singular feminine |
| ἐβόησεν | βοάω | cried out | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| φωνῇ | φωνή | in a voice | Noun · dative singular feminine |
| μεγάλῃ | μέγας | loud | Adjective · dative singular feminine |
| Ἐλωῒ | ἐλωΐ | Eloi | Aramaic word |
| ἐλωῒ | ἐλωΐ | Eloi | Aramaic word |
| λεμὰ | λεμά | lema | Aramaic word |
| σαβαχθάνι | σαβαχθάνι | sabachthani | Aramaic word |
| ὅ | ὅς | Which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | translated | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
| Ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεός | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεός | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐγκατέλιπές | ἐγκαταλείπω | have You forsaken | Verb · second aorist active indicative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:34
Word for word: And at the ninth hour cried out Jesus with a voice loud, Eloi, Eloi, lema sabachthani?
Eloi, Eloi, lema sabachthani: the first line of Psalm 22, in Aramaic Allusion
Not: new words of Jesus
Jesus prays the opening of Psalm 22 (22:2 in the Hebrew numbering) in Aramaic, the everyday language of Jews in his land. The psalm moves from a cry of abandonment to praise of God who rescues (Psalm 22:23-32). Mark has already echoed the psalm in 15:24 and 15:29.
the cry: Jesus' real experience of being forsaken Theology
Not: only a quotation with no feeling · God had stopped being his God
Jesus still calls him "my God". The cry expresses deep anguish while holding on to God. Mark does not explain it further.
cried out with a loud voice: shouted aloud Word sense
Not: a whisper
The phrase shows strength, not the faint voice of a dying man.
Eloi ... lema sabachthani: the spelling of the SBLGNT Manuscripts
Not: Eli ... lama sabachthani (the Hebrew form in some manuscripts)
The manuscripts spell these words in several ways, some closer to the Hebrew of the psalm, as in Matthew 27:46. The SBLGNT has the Aramaic form. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Eloi, Eloi, lema sabachthani Word choice
Not: a translation only
All levels keep the Aramaic words as Mark does, because Mark translates them in the next sentence and the misunderstanding in 15:35 depends on their sound. Balanced and Readable give the hour as three o'clock, as in 15:33.
Word for word: Which is being translated, The God of me, the God of me, for what did you forsake me?
forsaken: left behind, abandoned Word sense
Not: neglected for a time
The verb means to leave someone in a time of need.
for what: why Grammar
Not: for what purpose
The phrase asks why, in the words of Psalm 22:2.
The God of me: my God, a form of address Grammar
Not: a statement about God
The article with the noun is used as a vocative, as often in Greek translated from Hebrew.
Cross-references
- Psalms 22:2 7 voices My God, my God, why have You abandoned me? I roar out my words, and still rescue is far away.
- Matthew 27:46 5 voices At about three o'clock Jesus gave a loud cry: "Eli, Eli, lema sabachthani?" That means, "My God, My God, why have You abandoned Me?"
- Hebrews 5:7 4 voices In the days of His life in the flesh, He offered up prayers and pleas, crying aloud and weeping, to the one who was able to save Him out of death, and He was heard for His godly fear.
- Psalms 27:9 7 voices Do not turn Your face away from me or send Your servant off in anger. You have always been my help; do not let go of me or leave me, God who saves me.
- Psalms 71:11 6 voices and they say, "God has abandoned him. Go after him and grab him, for no one will save him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.