Hebrews · Chapter 9 · Worship in the earthly tabernacle
Hebrews 9:26
If that were so, He would have needed to suffer many times over, ever since the world was founded. Instead, He has now been revealed once, when the ages reach their completion, to set sin aside through His sacrifice.
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 9:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 9:26?
John Chrysostom
On Hebrews 9:24–26
This comment begins at Hebrews 9:24:
“For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true, but into Heaven itself, now to appear in the presence of God for us. Nor yet that He should offer Himself…
On Hebrews 9:24–26
This comment begins at Hebrews 9:24:
What then does Paul do? What [he did] in regard to the sacrifices, that also he does here. For as there he set against [them] the death of Christ, so here also he sets the whole heaven against the temple.
What does Calvin say about Hebrews 9:26?
John Calvin
For then must he often have suffered, etc
26. For then must he often have suffered, etc. He shows how great an absurdity follows, if we do not count it enough that an expiation has been made by the one sacrifice of Christ. For he hence concludes that he must have died often; for death is connected with sacrifices. How this latter supposition is most unreasonable; it then follows that the virtue of the one sacrifice is eternal and extends to all ages. And he says since the foundation of the world, or from the beginning of the world for in all ages from the beginning there were sins which needed expiation. Except then the sacrifice of Christ was efficacious, no one of the fathers would have obtained salvation; for as they were exposed to God’s wrath, a remedy for deliverance would have failed them, had not Christ by suffering once suffered so much as was necessary to reconcile men to God from the beginning of the world even to the end. Except then we look for many deaths, we must be satisfied with the one true sacrifice.
And hence it is evident how frivolous is the distinction, in the acuteness of which the Papists take so much delight; for they say that the sacrifice of Christ on the cross was bloody, but that the sacrifice of the mass which they pretend to offer daily to God, is unbloody. Were this subtle evasion adopted, then the Spirit of God would be accused of inadvertence, having not thought of such a thing; for the Apostle assumes it here as an admitted truth, that there is no sacrifice without death. I care nothing that ancient writers have spoken thus; for it is not in the power of men to invent sacrifices as they please. Here stands a truth declared by the Holy Spirit, that sins are not expiated by a sacrifice except blood be shed. Therefore the notion, that Christ is often offered, is a device of the devil.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
But now once in the end of the world, etc
But now once in the end of the world, etc. He calls that the end of the world or the consummation of the ages, which Paul calls “the fullness of time,” (Galatians 4:4;) for it was the maturity of that time which God had determined in his eternal purpose; and thus cut off is every occasion for men’s curiosity, that they may not dare to inquire why it was no sooner, or why in that age rather than in another. For it behooves us to acquiesce in God’s secret purpose, the reason for which appears clear to him, though it may not be evident to us. In short, the Apostle intimates that Christ’s death was in due time, as he was sent into the world for this end by the Father, in whose power is the lawful right to regulate all things as well as time, and who ordains their succession with consummate wisdom, though often hid from us
This consummation is also set in opposition to the imperfection of past time; for God so held his ancient people in suspense, that it might have been easily concluded that things had not yet reached a fixed state. Hence Paul declares that the end of the ages had come upon us, (1 Corinthians 10:11;) by which he means that the kingdom of Christ contained the accomplishment of all things. But since it was the fullness of time when Christ appeared to expiate sins, they are guilty of offering him an atrocious insult, who seek to renew his sacrifice, as though all things were not completed by his death. He then appeared once for all; for had he done so once or twice, there must have been something defective in the first oblation; but this is inconsistent with fullness.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
To put away
To put away, or to destroy sin, etc. This agrees with Daniel’s prophecy, in which the sealing up and the abolition of sins are promised, and in which it is also declared that there would be an end to sacrifices, (Daniel 9:24-27;) for to what purpose are expiations when sins are destroyed? But this destruction is then only effected, when sins are not imputed to those who flee to the sacrifice of Christ; for though pardon is to be sought daily, as we daily provoke God’s wrath; yet as we are reconciled to God in no other way than by the one death of Christ, sin is rightly said to be put away or destroyed by it.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 9:26?
William Tong
On Hebrews 9:23–28
This comment begins at Hebrews 9:23:
In this last part of the chapter, the apostle goes on to tell us what the Holy Ghost has signified to us by the legal purifications of the patterns of the things in heaven, inferring thence the necessity of better…
On Hebrews 9:23–28
This comment begins at Hebrews 9:23:
II. The necessity that the heavenly things themselves should be purified with better sacrifices than of bulls and goats; the things themselves are better than the patterns, and must therefore be consecrated with better sacrifices. These heavenly things are the…
On Hebrews 9:23–28
This comment begins at Hebrews 9:23:
... Those under the law were the lives and blood of other creatures of a different nature from the offerers—the blood of beasts, a thing of small value, and which would have been of none at all in this matter…
What does Fausset say about Hebrews 9:26?
A. R. Fausset
On Hebrews 9:1–28
This comment begins at Hebrews 9:1:
Heb 9:1-28. Inferiority of the Old to the New Covenant in the Means of Access to God: The Blood of Bulls and Goats of No Real Avail: The Blood of Christ All-sufficient to Purge Away Sin, Whence Flows Our Hope…
On Hebrews 9:13–28
This comment begins at Hebrews 9:13:
Heb 9:13-28. Proof of and Enlargement on, the "Eternal Redemption" Mentioned in Heb 9:12.
26. then—in that case.
must … have suffered—rather as Greek, "It would have been necessary for Him often to suffer." In order to "offer" (Heb 9:25), or present Himself often before God in the heavenly holiest place, like the legal high priests making fresh renewals of this high priestly function. He would have had, and would have often to suffer. His oblation of Himself before God was once for all (that is, the bringing in of His blood into the heavenly Holy of Holies), and therefore the preliminary suffering was once for all.
since the foundation of the world—The continued sins of men, from their first creation, would entail a continual suffering on earth, and consequent oblation of His blood in the heavenly holiest place, since the foundation of the world, if the one oblation "in the fulness of time" were not sufficient. Philo [The Creation of the World, p. 637], shows that the high priest of the Hebrews offered sacrifices for the whole human race. "If there had been greater efficacy in the repetition of the oblation, Christ necessarily would not have been so long promised, but would have been sent immediately after the foundation of the world to suffer, and offer Himself at successive periods" [Grotius].
now—as the case is,
once—for all; without need of renewal. Rome's fiction of an UNBLOODY sacrifice in the mass, contradicts her assertion that the blood of Christ is present in the wine; and also confutes her assertion that the mass is propitiatory; for, if unbloody, it cannot be propitiatory; for without shedding of blood there is no remission (Heb 9:22). Moreover, the expression "once" for all here, and in Heb 9:28, and Heb 10:10, 12, proves the falsity of her view that there is a continually repeated offering of Christ in the Eucharist or mass. The offering of Christ was a thing once done that it might be thought of for ever (compare Note, see on Heb 10:12).
- Frédéric Louis Godet on Romans 6:10, citing the same verses
- Matthew Henry on Psalms 49:8–10, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 10:14, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
in the end of the world—Greek, "at the consummation of the ages"; the winding up of all the previous ages from the foundation of the world; to be followed by a new age (Heb 1:1, 2). The last age, beyond which no further age is to be expected before Christ's speedy second coming, which is the complement of the first coming; literally, "the ends of the ages"; Mt 28:20 is literally, "the consummation of the age," or world (singular; not as here, plural, ages). Compare "the fulness of times," Eph 1:10.
appeared—Greek, "been manifested" on earth (1Ti 3:16; 1Pe 1:20). English Version has confounded three distinct Greek verbs, by translating all alike, Heb 9:24, 26, 28, "appear." But, in Heb 9:24, it is "to present Himself," namely, before God in the heavenly sanctuary; in Heb 9:26, "been manifested" on earth: in Heb 9:28, "shall be seen" by all, and especially believers.
put away—abolish; doing away sin's power as well by delivering men from its guilt and penalty, so that it should be powerless to condemn men, as also from its yoke, so that they shall at last sin no more.
sin—singular number; all the sins of men of every age are regarded as one mass laid on Christ. He hath not only droned for all actual sins, but destroyed sin itself. Joh 1:29, "Behold the Lamb of God that taketh away the sin (not merely the sins: singular, not plural) of the world."
by the sacrifice of himself—Greek, "by (through) His own sacrifice"; not by "blood of others" (Heb 9:25). Alford loses this contrast in translating, "by His sacrifice."
- Johann Albrecht Bengel on John 16:10, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on Romans 5:6, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 6:10, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 9:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Heb. ix. 26–28.
Matthew Henry · Psalms 49:8–10
… and 9th verses expressly to Christ: "The redemption of the soul shall be precious, shall be high-prized, it shall cost very dear; but, being once wrought, it shall cease for ever, it shall never need to be repeated, Heb. ix. 25, 26; x. 12.
This was his undertaking; he appeared, to put away sin by the sacrifice of himself, Heb. ix. 26.
The Lamb of God was sacrificed to take away the sin of the world, and it is done, Heb. ix. 26.
The LXX. call a sacrifice for sin no more than peri hamartias—for sin; so Christ was a sacrifice; he was sent to be so, Heb. ix. 26.
Johann Albrecht Bengel · Romans 3:25
… . pretermission [the passing over or by sins] is not an imperfect ... remission; but the distinction is of quite a different sort; abolition or entire putting away is opposed to the former (as to this abolition ... see Heb. ix. 26), retaining to the latter, John xx. 23.
Johann Albrecht Bengel · Romans 5:6
The question, why Christ did not come sooner, is not an idle question; see Heb. ix. 26; Gal. iv. 4; Eph. i. 10; Mark i. 15, xii. 6, just as also the question, why the law was not given sooner, is no idle question, ver. 14.
Johann Albrecht Bengel · John 16:10
On the other hand, so long as Christ could be beheld among men, righteousness was not yet obtained. Heb. ix. 26, 28, “ Now once—hath He appeared to put away sin by the sacrifice of Himself ;—to them that look for Him shall He appear the second time without sin unto salvation.” 1 Tim. iii. 16, note, “ Manifest in the flesh, justified …
Col. 1: 22; “by the cross,” Eph. 2: 16, &c.; “by the sacrifice of himself,’ Heb. 9: 26; “through the offering of the body of Jesus,’ Heb. 10: 10; in all these, and a multitude of similar cases, the preposition in question retains its appropriate force with the genitive, as indicating the means, and yet …
Frédéric Louis Godet · Romans 3:26
Acts xvii 30 (in ... to the Gentiles), and Heb. ix. 26 : *' But now once in the end of the ages hath He appeared, to put away sin by the ... of Himself" (in regard to Israel).
Frédéric Louis Godet · Romans 6:10
The debt once paid is so completely and for ever; comp. Heb. vii. 27, ix. 12, 26, 28, x. 10 ; 1 Pet iii 18.
now—ever since His ascension in the present economy (compare Heb 9:26).
That sin has been at His first coming once for all taken away, so as to need no repetition of His sin offering of Himself (Heb 9:26).
For not only is Christ's body one, but also His offering is one, and that inseparable from His suffering (Heb 9:26).
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
Whole homilies and tractates on Hebrews 9:26
In the creeds and councils on Hebrews 9:26
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIX. Of the Lord's Supper, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐπεὶ | ἐπεί | Otherwise | Conjunction |
| ἔδει | δεῖ | it was necessary for | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πολλάκις | πολλάκις | repeatedly | Adverb |
| παθεῖν | πάσχω | to have suffered | Verb · second aorist active infinitive |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| καταβολῆς | καταβολή | [the] foundation | Noun · genitive singular feminine |
| κόσμου | κόσμος | of [the] world | Noun · genitive singular masculine |
| νυνὶ | νυνί | Now | Adverb |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἅπαξ | ἅπαξ | once | Adverb |
| ἐπὶ | ἐπί | in | Preposition |
| συντελείᾳ | συντέλεια | [the] consummation | Noun · dative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| αἰώνων | αἰών | ages | Noun · genitive plural masculine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| ἀθέτησιν | ἀθέτησις | [the] putting away | Noun · accusative singular feminine |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | sin | Noun · genitive singular feminine |
| διὰ | διά | by | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| θυσίας | θυσία | sacrifice | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Himself | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| πεφανέρωται | φανερόω | He has been revealed | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 9:26
Word for word: nor that many times he should offer himself, just as the high priest enters into the holy [place] every year with blood belonging to another, \v 26 since it was necessary [for] him many times to suffer from foundation of world; now but once at completion of the ages for putting away of sin through the sacrifice of him he has been made manifest.
since it would have been necessary: an unreal condition; if his offering had to be repeated, so would his suffering Grammar
ἐπεὶ with the past tense ἔδει states what would follow otherwise. A sacrifice of himself means a death; repeated offerings would have meant repeated deaths, ever since sin entered the world.
at the completion of the ages: at the climax of history, the time God's purposes reach their goal Word sense
Not: at the end of the world
συντελείᾳ means bringing to completion. "The ages" are the successive periods of history (1:2). Christ came "in these last days" (1:2), the time to which the earlier ages led.
putting away of sin: annulling sin, setting it aside so that it no longer counts Word sense
Not: forgiveness of particular sins only
ἀθέτησιν is a legal word for cancelling or annulling; 7:18 uses it of setting aside the earlier commandment. Here sin itself, in the singular, is cancelled by one sacrifice.
his sacrifice: the sacrifice of himself Word sense
Not: a sacrifice he offered of something else
αὐτοῦ is "his"; verse 25 has just said that he offered himself, so his sacrifice is his own life.
nor [did he enter] (Literal); And he did not enter (Balanced) Supplied words
Not: nor that
The Greek continues the sentence from verse 24 with the verb understood; Literal brackets it, Balanced and Readable begin a new sentence.
Cross-references
- Hebrews 9:12 4 voices and by means not of the blood of goats and calves but of His own blood, He entered the sanctuary once for all and obtained an eternal redemption.
- 1 Peter 1:20 God knew Him before the world was made, and in this final age He has made Him known for your sake.
- Matthew 25:34 4 voices Then the King will say to those at His right, 'Come, you whom My Father has blessed. The kingdom has been ready for you since the world was founded; now it is yours to inherit.
- Hebrews 1:2 4 voices But at the end of these days He has spoken to us through the Son, whom He appointed heir of all things and through whom He also made the ages.
- 1 Peter 3:18 For Christ also suffered for sins once for all, the righteous one for the unrighteous, so that He might lead you to God. In the flesh He was put to death, but in the spirit He was made alive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.