John · Chapter 14 · The way to the Father
John 14:1
"Do not let your hearts be troubled. Believe in God, and believe in Me as well.
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 14:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 14:1?
John Chrysostom
Homily LXXIII. John xiii. 36
Chap. xiv. ver. 1. “Let not your heart be troubled.”
This He saith, because it was probable that when they heard they would be troubled. For if the leader of their band, one so entirely fervent, was told that before the cock crew he should thrice deny his Master, it was likely that they would expect to have to undergo some great reverse, sufficient to bend even souls of adamant. Since then it was probable that they considering these things would be astounded, see how He comforteth them, saying, “Let not your heart be troubled.” By this first word showing the power of His Godhead, because, what they had in their hearts He knew and brought to light.
“Ye believe in God, believe also in Me.” That is, “All dangers shall pass you by, for faith in Me and in My Father is more powerful than the things which come upon you, and will permit no evil thing to prevail against you.” Then He addeth,
From The Oxford Translation. Homily 73, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 14:1?
Augustine of Hippo
On John 14:1–2
Tractate LXVII. Chapter XIV. 1–3.
2. But why have we this that follows, “In my Father’s house are many mansions,” but that they were also in fear about themselves? And therein they might have heard the words, “Let not your heart be troubled.” For, was there any of them that could be free from fear, when Peter, the most confident and forward of them all, was told, “The cock shall not crow till thou hast denied me thrice”? Considering themselves, therefore, beginning with Peter, as destined to perish, they had cause to be troubled: but when they now hear, “In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you,” they are revived from their trouble, made certain and confident that after all the perils of temptations they shall dwell with Christ in the presence of God. For, albeit one is stronger than another, one wiser than another, one more righteous than another, “in the Father’s house there are many mansions;” none of them shall remain outside that house, where every one, according to his deserts, is to receive a mansion. All alike have that penny, which the householder orders to be given to all that have wrought in the vineyard, making no distinction therein between those who have labored less and those who have labored more: by which penny, of course, is signified eternal life, whereto no one any longer lives to a different length than others, since in eternity life has no diversity in its measure. But the many mansions point to the different grades of merit in that one eternal life. For there is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory; and so also the resurrection of the dead. ...
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 14:2
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 14:2
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 67, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate LXVII. Chapter XIV. 1–3.
... For the Lord Jesus saith: “Let not your heart be troubled. Believe in God, and believe [or, believe also] in me.” That they might not as men be afraid of death, and so be troubled, He comforts them by affirming Himself also to be God. “Believe,” He says, “in God, believe also in me.” For it follows as a consequence, that if ye believe in God, ye ought to believe also in me: which were no consequence if Christ were not God. “Believe in God, and believe in” Him, who, by nature and not by robbery, is equal with God; for He emptied Himself; not, however, by losing the form of God, but by taking the form of a servant. You are afraid of death as regards this servant form, “let not your heart be troubled,” the form of God will raise it again.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 67, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 14:1?
Thomas Aquinas
Let not your heart be troubled; ye believe in God, believe also in me.
Aug. Our Lord consoles His disciples, who, as men, would be naturally alarmed and troubled at the idea of His death, by assuring them of His divinity: Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in Me; as if they must believe in Him, if they believed in God; which would not follow, unless Christ were God. Ye are in fear for this form of a servant; let not your heart be troubled; the form of God shall raise it up. Chrys. Faith too in Me, and in the Father that begat Me, is more powerful than any thing that shall come upon you; and will prevail in spite of all difficulties. He shews His divinity at the same time by discerning their inward feelings: Let not your heart be troubled.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 449 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Calvin say about John 14:1?
John Calvin
Let not your heart be troubled
1. Let not your heart be troubled. Not without good reason does Christ confirm his disciples by so many words, since a contest so arduous and so terrible awaited them; for it was no ordinary temptation, that soon afterwards they would see him hanging on the cross; a spectacle in which nothing was to be seen but ground for the lowest despair. The season of so great distress being at hand, he points out the remedy, that they may not be vanquished and overwhelmed; for he does not simply exhort and encourage them to be steadfast, but likewise informs them where they must go to obtain courage; that is, by faith, when he is acknowledged to be the Son of God, who has in himself a sufficiency of strength for maintaining the safety of his followers.
We ought always to attend to the time when these words were spoken, that Christ wished his disciples to remain brave and courageous, when they might think that every thing was in the greatest confusion; and therefore we ought to employ the same shield for warding off such assaults. It is impossible for us, indeed, to avoid feeling various emotions, but though we are shaken, we must not fall down. Thus it is said of believers, that they are not troubled, because, relying on the word of God, though very great difficulties press hard upon them, still they remain steadfast and upright.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
You believe in God
You believe in God. It might also be read in the imperative mood, Believe in God, and believe in me; but the former reading agrees better, and has been more generally received. Here he points out the method of remaining steadfast, as I have already said; that is, if our faith rest on Christ, and view him in no other light than as being present and stretching out his hand to assist us. But it is wonderful that faith in the Father is here placed first in order, for he ought rather to have told his disciples that they ought to believe in God, since they had believed in Christ; because, as Christ is the lively image of the Father, so we ought first to cast our eyes on him; and for this reason, too, he descends to us, that our faith, beginning with him, may rise to God. But Christ had a different object in view, for all acknowledge that we ought to believe in God, and this is an admitted principle to which all assent without contradiction; and yet there is scarce one in a hundred who actually believes it, not only because the naked majesty of God is at too great a distance from us, but also because Satan interposes clouds of every description to hinder us from contemplating God. The consequence is, that our faith, seeking God in his heavenly glory and inaccessible light, vanishes away; and even the flesh, of its own accord, suggests a thousand imaginations, to turn away our eyes from beholding God in a proper manner.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
The Son of God, then, who is Jesus Christ, holds out himself as the object to which our faith ought to be directed, and by means of which it will easily find that on which it can rest; for he is the true Immanuel, who answers us within, as soon as we seek him by faith. It is one of the leading articles of our faith, that our faith ought to be directed to Christ alone, that it may not wander through long windings; and that it ought to be fixed on him, that it may not waver in the midst of temptations. And this is the true proof of faith, when we never suffer ourselves to be torn away from Christ, and from the promises which have been made to us in him. When Popish divines dispute, or, I should rather say, chatter, about the object of faith, they mention God only, and pay no attention to Christ. They who derive their instruction from the notions of such men, must be shaken by the slightest gale of wind that blows. Proud men are ashamed of Christ’s humiliation, and, therefore, they fly to God’s incomprehensible Divinity. But faith will never reach heaven unless it submit to Christ, who appears to be a low and contemptible God, and will never be firm if it do not seek a foundation in the weakness of Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 14:1?
Cornelius a Lapide
... For they feared lest they also through dread of the Jews should betray Christ For if Peter, who seemed as firm as a rock, was about to do so, would not the rest, who were weaker and more timid, do the same? Christ heals this their perturbation by the words, Ve believe i?i God, believe also in Me.
For I am God. By this faith and confidence ye may overcome all your fears, and be made partakers of My promises. Cast all your cares and anxieties upon Me, your Lord and your God. For although I go away from you as to My bodily presence, yet in My spirit, in My care and guidance of you, I shall be always with you.
Listen to S. Chrysostom. He shows the power of His Divinity, setting out what they had in their minds. As if He said, "Ye fear the adversity which hangs over Me and you. Lay aside your fear. For faith in Me and the Father is miglitier than those things which will come upon us. And nothing can prevail against it." And S. Augustine says, " Lest as men they should fear the death of Christ, and so be troubled, He consoles them, declaring that He is God. As though He said, Ye fear death for this form of a servant ; let not your heart be troubled, the form of God will raise it up." Moreover Christ did this, as Ribera says, like husbandmen who attach a weakly vine to an elm, that it may from the elm receive strength to mount up and grow, even though wind and storms rage against it. Thus the Lord joins the apostles to Himself as a most strong wall, by faith : as it is said in Ps. 26, "The Lord is my light and my salvation, whom then shall I fear?" Let the Christian think that the same thing is said to himself by Christ when he is harassed by temptation, trouble, or fear. "Thou believest in God, believe also in thy Christ.
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on John 14:1
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 14:1
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 78 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 14:1?
Matthew Henry
A general caution which Christ gives to his disciples against trouble of heart
I. A general caution which Christ gives to his disciples against trouble of heart (v. 1): Let not your heart be troubled. They now began to be troubled, were entering into this temptation. Now here see,
1. How Christ took notice of it. Perhaps it was apparent in their looks; it was said (ch. xiii. 22), They looked one upon another with anxiety and concern, and Christ looked upon them all, and observed it; at least, it was intelligible to the Lord Jesus, who is acquainted with all our secret undiscovered sorrows, with the wound that bleeds inwardly; he knows not only how we are afflicted, but how we stand affected under our afflictions, and how near they lie to our hearts; he takes cognizance of all the trouble which his people are at any time in danger of being overwhelmed with; he knows our souls in adversity. Many things concurred to trouble the disciples now.
(1.) Christ had just told them of the unkindness he should receive from some of them, and this troubled them all. Peter, no doubt, looked very sorrowful upon what Christ said to him, and all the rest were sorry for him and for themselves too, not knowing whose turn it should be to be told next of some ill thing or other they should do. As to this, Christ comforts them; though a godly jealousy over ourselves is of great use to keep us humble and watchful, yet it must not prevail to the disquieting of our spirits and the damping of our holy joy.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(2.) He had just told them of his own departure from them, that he should not only go away, but go away in a cloud of sufferings. They must shortly hear him loaded with reproaches, and these will be as a sword in their bones; they must see him barbarously abused and put to death, and this also will be a sword piercing through their own souls, for they had loved him, and chosen him, and left all to follow him. When we now look upon Christ pierced, we cannot but mourn and be in bitterness, though we see the glorious issue and fruit of it; much more grievous must the sight be to them, who could then look no further. If Christ depart from them [1.] They will think themselves shamefully disappointed; for they looked that this had been he that should have delivered Israel, and should have set upon his kingdom in secular power and glory, and, in expectation of this, had lost all to follow him. Now, if he leave the world in the same circumstances of meanness and poverty in which he had lived, and worse, they are quite defeated. [2.] They will think themselves sadly deserted and exposed. They knew by experience what little presence of mind they had in difficult emergencies, that they could count upon nothing but being ruined and run down if they part with their Master. Now, in reference to all these, Let not your heart be troubled. Here are three words, upon any of which the emphasis may significantly be laid. First, Upon the word troubled, me tarassestho. Be not so troubled as to be put into a hurry and confusion, like the troubled sea when it cannot rest. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... He does not say, "Let not your hearts be sensible of the griefs, or sad because of them" but, "Be not ruffled and discomposed, be not cast down and disquieted," Ps. xlii. 5. Secondly, Upon the word heart: "Though the nation and city be troubled, though your little family and flock be troubled, yet let not your heart be troubled. Keep possession of your own souls when you can keep possession of nothing else." The heart is the main fort; whatever you do, keep trouble from this, keep this with all diligence. The spirit must sustain the infirmity, therefore, see that this be not wounded. Thirdly, Upon the word your: "You that are my disciples and followers, my redeemed, chosen, sanctified ones, however others are overwhelmed with the sorrows of this present time, be not you so, for you know better; let the sinners in Zion tremble, but let the sons of Zion be joyful in their king." Herein Christ's disciples should do more than others, should keep their minds quiet, when every thing else is unquiet.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
2. The remedy he prescribes against this trouble of mind, which he saw ready to prevail over them; in general, believe—pisteuete. (1.) Some read it in both parts imperatively, "Believe in God, and his perfections and providence, believe also in me, and my mediation. Build with confidence upon the great acknowledged principles of natural religion: that there is a God, that he is most holy, wise, powerful, and good; that he is the governor of the world, and has the sovereign disposal of all events; and comfort yourselves likewise with the peculiar doctrines of that holy religion which I have taught you." But, (2.) We read the former as an acknowledgment that they did believe in God, for which he commends them: "But, if you would effectually provide against a stormy day, believe also in me." Through Christ we are brought into covenant with God, and become interested in his favour and promise, which otherwise as sinners we must despair of, and the remembrance of God would have been our trouble; but, by believing in Christ as the Mediator between God and man, our belief in God becomes comfortable; and this is the will of God, that all men should honour the Son as they honour the Father, by believing in the Son as they believe in the Father. Those that rightly believe in God will believe in Jesus Christ, whom he has made known to them; and believing in God through Jesus Christ is an excellent means of keeping trouble from the heart. The joy of faith is the best remedy against the griefs of sense; it is a remedy with a promise annexed to it; the just shall live by faith; a remedy with a probatum est annexed to it. I had fainted unless I had believed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 14:1?
Johann Albrecht Bengel
In some copies there is prefixed this clause, ... and this the distinguished D. Hauber supports, especially in den ... Erasmus was the first to edit the passage so ; and Luther, following either Erasmus, or the Vulgate, which contains a similar interpolation, translates it so. The whole voice of antiquity refutes this addition, as I had shown in my Apparatus, p. 595 [Ed. ii. 263]. The principle of an adequate reason, Which ). Hauber uses as if favouring its insertion, I will use on the other side, so as to say with Erasmus himself, Lucas ... and Mill, that one or two transcribers, at the commencement of a Pericopa, or portion appointed for Church reading, prefixed this formula, as they most frequently have ... on account of My se epee ch. xii. 33, “ Yet a little while I am with you: ye shall seek Me,” etc.; xvi. 6, “ Because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.” He takes away from the disciples their trouble of heart before that He alludes to the causes of that trouble. The Lord knew what these were in the case of the disciples, ch. xiii. 33, and unfolds them in detail more openly in the following parts of His discourse. This [comforting of the disciples] is repeated, and with additional emphasis, at ver. 27. [And it is not merely in ch. xiii., but further also in ch. xiv., a reply is given to the question proposed by Peter, ch. xiii. 36, “ Lord, whither goest Thou ?”—V.
- Names Martin Luther
- Johann Albrecht Bengel on John 8:21, citing the same verses
- Matthew Henry on John 13:36, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 13:31–38, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 429 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
in Me) who am come from God: ch. xvi. ? ... and some copies of the Vulg. support the words. But the mass of authorities is against them.—E. and T. 27, “The Father Himself loveth you, because ye—have believed that I came out from God.”
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 430 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about John 14:1?
John Wesley
Let not your heart be troubled
1. Let not your heart be troubled - At my departure. Believe - This is the sum of all his discourse, which is urged till they did believe, Chap. xvi, 30. And then our Lord prays and departs.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 14:1?
J. C. Ryle
On John 14:1–3
JOHN XIV. 1—3.
The three verses we have now read are rich in precious truth. For eighteen centuries they have been peculiarly dear to Christ's believing servants in every part of the world. Many are the sick rooms which they have lightened ! Many are the dying hearts which they have cheered ! Let us see what they contain.
We have, first, in this passage a precious remedy against an old disease. That disease is trouble of heart. That remedy is faith.
Heart-trouble is the commonest thing in the world. No rank, or class, or condition is exempt from it. No bars, or bolts, or locks can keep it out. Partly from inward causes and partly from outward, — partly from the body and partly from the mind, — partly from what we love and partly from what we fear, the journey of life is full of trouble. Even the best of Christians have many bitter cups to drink between grace and glory. Even the holiest saints find the world a vale of tears.
Faith in the Lord Jesus is the only sure medicine for troubled hearts. To believe more thoroughly, trust more entirely, rest more unreservedly, lay hold more firmly, lean back more completely, — this is the prescription which our Master urges on the attention of all His disciples. No doubt the members of that little band which sat round the table at the last supper, had believed already. They had proved the reality of their faith by giving up everything for Christ's sake. Yet what does their Lord say to them here ? Once more He presses on them the old lesson, the lesson with which they first began : " Believe ! Believe more ! Believe on Me ! " (Isai. xxvi. 3.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 50 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Let not...heart...be troubled
We must carefully remember that there is no break between the end of the thirteenth and beginning of the fourteenth chapters. Our Lord is continuing the discourse He began after the Lord's Supper and the departure of Judas, in the presence of the eleven faithful disciples. A slight pause there certainly seems to be, since lie turns from Peter, to whom He had been speaking individually, to the whole body of the Apostles, and addresses them collectively. But the place, the time, and the audience are all one.
Our Lord's great object throughout this and the two following chapters seems clear and plain. He desired to comfort, etablish, and build up His downcast disciples. He saw their " hearts were troubled " from a variety of causes, — partly by seeing their Master "troubled in Spirit" (xiii. 21), — partly by hearing that one of them should betray Him, — partly by the mysterious departure of Judas, — partly by their Master's announcement that He should only be a little time longer with them, and that at last they could not come with Him, — and partly by the warning addressed to Peter, that he would deny his Master thrice. For all these reasons this little company of weak believers was disquieted and cast down and anxious. Their gracious Master saw it, and proceeded to give them encouragement : " Let not your heart be troubled." It will be noted that He uses the singular number " your heart," not " your hearts." He means " the heart of any one of you."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 54 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
Hengstenberg gives the following list of the grounds of comfort which the chapter contains, in systematic order, which well deserves attention, (a) The first encouragement is, that to the disciples of Christ heaven is sure (v. 3, 3). (b) The second encouragement is, that disciples have in Christ a certain way to heaven (v. 4 — 11). (c) The third encouragement is, that disciples need not fear that with the departure of Christ His work will cease (v. 12 — 14). (d) The fourth encouragement is, that in the absence of Christ disciples will have the help of the Spirit (v. 15 — 17). (e) The fifth encouragement is, that Christ will not leave His people for ever, but will come back again (v. 18 — 24). (f) The sixth encouragement is, that the Spirit will teach the disciples and supply their want of understanding when left alone (v. 25, 26). (g) Finally, the seventh encouragement is, that the legacy of peace will be left to cheer them in their Master's absence (v. 27.) These seven points are well worthy the attention of all believers in every age, and are as useful now as when first pressed on the eleven.
Lightfoot thinks one principal cause of the disciples' trouble, was their disappointment at seeing their Jewish expectations of a temporal kingdom under a temporal Messiah failing and coming to an end.
- Johann Albrecht Bengel on John 14:23, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 14:21, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 14:23, citing the same verses
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 55 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
ye believe...God...believe...me
The Gospel words rendered " Ye believe," and " believe," in this place, admit of being differently translated ; and it is impossible to say certainly whether our English version is right. Some, as Luther, think both words should be indicative : " ye believe and ye believe." Some think both should be imperative : " believe and believe." My own opinion is decided, that the English version is right. It seems to me to express exactly the state of mind in which the disciples were. They did, as pious Jews, believe in God already. They needed, as young Christians, to be taught to believe more thoroughly in Christ.
Among those who think that both verbs are imperative are Cyril, Augustine, Lampe, Stier, Hengstenberg, and Alford. Among those who adhere to our English version, and make the first " believe " indicative, and the second imperative, are Erasmus, Beza, Grotius, and Olshausen.
Let us note that faith, and specially more strong and distinct faith in Christ, is the truest remedy for trouble of heart. But we must never forget that true faith admits of growth and degrees. There is a wide gulf between little and great faith.
Ferus remarks that our Lord does not say " Believe my divinity," but. Believe personally in Me.
Toletus observes that our Lord here teaches that Jewish faith was somewhat distinct from Christian faith. The Jew, not seeing clearly the Trinity, dwelt chiefly on the unity of God. The Christian was intended to see three Persons in the Godhead.
Wordsworth remarks that the verb " to believe," followed by a preposition and an accusative, is never applied to any but God in the New Testament.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 55 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 14:1?
B. F. Westcott
On John 14:1–4
1—4.
The succession of thought implied in these verses is singularly impressive. The ground idea is that of departure, already stated: this departure is to the Father's abode, with a view to preparing a place for, and then coming again to, those who know the direction of the journey.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 200 ↗ · Read in the reader
Let not your heart...be troubled
Comp. v. ^^. There had been already much to cause alarm on this evening: ch. xiii. 21 f., 33, 36; and, in particular, the last warning (xiii. 38) might well shake the confidence of the disciples. It is easy therefore to imagine the sad silence which followed that utterance, broken at last by these words, which for the first time open heaven to faith.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 200 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 14:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Anyhow, conversing with the disciples, He did speak thus: “Ye believe on the Father, believe also on Me” ( c. xiv. 1 ); but seeing that these then were too weak to hear such words, He leadeth them in another way, showing that it is not possible to believe on the Father, without believing on Him.
But though our three Evangelists pass by this circumstance, yet it is evident from the Evangelist John, (14:1,) that Christ was beaten with rods, while Pilate was still laboring to save his life, in order that so appalling a spectacle might appease the rage of the people.
Whatever trouble I am in, Lord, let not my heart be troubled," John xiv. 1. 2.
It is to believe on him as one whom God hath sent, as God's commissioner in the great affair of peace between God and man, and as such to rest upon him, and resign ourselves to him. See ch. xiv. 1.
Grace will keep sorrow from the heart (ch. xiv. 1), not from the house.
The trouble of his soul was designed to ease the trouble of our souls; for, after this, he said to his disciples (ch. xiv. 1), "Let not your hearts be troubled; why should yours be troubled and mine too?
Believe in God as the end, and in me as the way (v. 1), and you do all you should do.
This comes in here as the conclusion of the whole matter; he had said (v. 1), Let not your heart be troubled, and here he repeats it as that for which he had now given sufficient reason.
Johann Albrecht Bengel · John 14:27
See note, ver. 1 [The old faith in God receives as it were a new colour from the Gospel, which orders faith in Christ]. ...
Johann Albrecht Bengel · John 16:30
And so Jesus has convinced them. Comp. ch. xiv. 1, Believe (Imperative, not Indic. as Engl.
Johann Albrecht Bengel · John 16:31
Now I have what I wished (when I said, Believe ye, in ch. xiv. 1), and still wish, ye believe, ver. 30, 27; ch. xvii. 7, “ Now (viv) they have known that all things whatsoever Thou hast given Me are of Thee ;” ch. xx. 29, “ Blessed are they that have not seen, and yet have …
Johann Albrecht Bengel · John 16:32–33
… the purse, was added to the other greater causes of their being scattered. ... that) expressing the scope of ‘these’ words which Jesus had ‘spoken.’ ... peace) which belongs to the ‘heart’ that is “ not troubled :” ch. xiv. 1.
As in other places, it signifies that they believed fully, and without any more doubt and hesitation. The same may be said of John xiv. 1.
To make us believe more is the end of all Christ's dealings with us. (See John xiv. 1.)
Whole homilies and tractates on John 14:1
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| ταρασσέσθω | ταράσσω | let be troubled | Verb · present passive imperative · 3rd person singular |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| καρδία | καρδία | heart | Noun · nominative singular feminine |
| πιστεύετε | πιστεύω | You believe | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| θεόν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| πιστεύετε | πιστεύω | believe | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 14:1
Word for word: Not let be troubled of you the heart; believe in the God, and in me believe.
be troubled: shaken, stirred up with fear and distress Word sense
Not: surprised · confused
The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.
your heart: one heart for the whole group Grammar
Not: each person's heart, considered one by one
"Your" is plural and "heart" is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.
believe ... believe: both are commands GrammarUncertain
Not: You believe in God; believe also in me · You believe in God, and you believe in me · Believe in God, and you believe in me
The Greek form of the verb is the same for "you believe" and "believe!", so either could be a statement or a command. Reading both as commands fits the command just before ("let your heart not be troubled") and the later call to believe in 14:11. Another common reading takes the first as a statement and the second as a command: "You believe in God; believe also in me." The two clauses stand in a mirror pattern (believe in God / in me believe), which puts trust in Jesus beside trust in God. Either way the point is the same: the cure for a troubled heart is trust in God and in Jesus together.
Do not let your heart be troubled (L); Do not let your hearts be troubled (B, R) Word order
Not: Let not your heart be troubled · Do not be upset
Literal keeps the singular "heart"; Balanced and Readable say "hearts", since English uses the plural when several people are meant (meaning decision m2). The same Greek words return in 14:27, and every level gives them the same English there, so the reader sees Jesus close the thought where he began it.
Cross-references
- Isaiah 26:3 The mind that is held steady You guard in peace, unbroken peace, for it relies on You.
- John 16:22-23 11 voices So it is with you: now you have sorrow, but I will see you again. Then your hearts will rejoice, and no one takes your joy away from you.
- Isaiah 12:2-3 Look, God is my salvation! I will rely on Him and not be afraid. For Yah, the LORD, is my strength and my song; He has become my salvation.
- John 14:27-28 11 voices Peace I leave with you; it is My own peace that I give you. I do not give the way the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them give way to fear.
- 2 Corinthians 12:9-10 But He answered me, "My grace is enough for you, for power comes to its fullness in weakness." So I will be all the happier to boast of my weaknesses, for then the power of Christ may spread its tent over me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.