Logia

Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul

Galatians 2:9

James, Cephas and John, who were regarded as pillars, recognized the grace that had been given to me, and they gave Barnabas and me the right hand of fellowship. We agreed that we would go to the Gentiles and they to the circumcised.

καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:9 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 2:9?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

Verse 9. And when James, and Cephas, and John, knvw of the grace that was given unto me, which are counted to be pillars, they gave to me, and to Barnabas, the right hands of fellowship, that we should preach unto the Gentiles, and they unto the ci?'cumcisidn.

He calleth grace, here, whatsoever he had received of God • to wit, that of a persecutor and waster of the church he was made an Apostle, was taught by Jesus Christ, and enriched with spiritual gifts. And herewithal he showeth, that Peter gave testimony unto him that he was a true Apostle, sent and taught not ly himself, nor by the other Apostles, but by God alone, and not only acknowledged the ministry and authority of Paul, and the gifts of the Spirit which were in him, as heavenly things, but also approved and confirmed the same, and yet not as a superior and ruler, but as a brother and witness. James and John did likewise the same. Wherefore he concludeth, that they which are esteemed for the cnief pillars among the Apostles are wholly with him, and not against him.

Report a mistake

Verse 9. The right hands of fellowship. As if they should have said, We, O Paul, in preaching the Gospel, do agree with thee in all things ; therefore, in doctrine we are companions, and have fellowship together therein : that is to say, we have all one doctrine, for we preach one Gospel, one baptism, one rhrist, and one faith. Wherefore we can teach or enjoin thee nothing, since there is one mutual consent betwixt us in all things. For we do not teach any other or more excellent things than thou dost : but the same gifts which we have, we see to be in thee also, saving that to thee is committed the Gospel over the uncircxiincision, as the Gospel over the circumcision is unto u*. But we conchide here, that neither uncircumcision nor ciicuiii' cision ought to hinder our society and fellowship, since it is but one Gospel which we both preach.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 2:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
γνόντεςγινώσκωhaving knownVerb · second aorist active participle · nominative plural masculine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
χάρινχάριςgraceNoun · accusative singular feminine
τὴνὁ-Article · accusative singular feminine
δοθεῖσάνδίδωμιhaving been givenVerb · aorist passive participle · accusative singular feminine
μοιἐγώto mePersonal pronoun · 1st person dative singular
ἸάκωβοςἸάκωβοςJamesNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ΚηφᾶςΚηφᾶςCephasNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἸωάννηςἸωάννηςJohnNoun · nominative singular masculine
οἱὁthoseArticle · nominative plural masculine
δοκοῦντεςδοκέωesteemedVerb · present active participle · nominative plural masculine
στῦλοιστῦλοςpillarsNoun · nominative plural masculine
εἶναιεἰμίto beVerb · present active infinitive
δεξιὰςδεξιός[the] right handsAdjective · accusative plural feminine
ἔδωκανδίδωμιgaveVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
ἐμοὶἐγώto mePersonal pronoun · 1st person dative singular
καὶκαίandConjunction
ΒαρναβᾷΒαρναβᾶςBarnabasNoun · genitive singular masculine
κοινωνίαςκοινωνίαof fellowshipNoun · genitive singular feminine
ἵναἵναthatConjunction
ἡμεῖςἐγώwe [should go]Personal pronoun · 1st person nominative plural
εἰςεἰςtoPreposition
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ἔθνηἔθνοςGentilesNoun · accusative plural neuter
αὐτοὶαὐτόςtheyPersonal pronoun · nominative plural masculine
δὲδέhoweverConjunction
εἰςεἰςtoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
περιτομήνπεριτομήcircumcisionNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 2:9

Word for word: From and those seeming to be something, whatever once they were nothing to me matters; face God of a man not receives; to me for those seeming nothing added, \v 7 but on the contrary having seen that I have been entrusted the gospel of the uncircumcision just as Peter of the circumcision, \v 8 for the [one] having worked in Peter for apostleship of the circumcision worked also in me for the Gentiles, \v 9 and having known the grace the [one] given to me, James and Cephas and John, those seeming pillars to be, right hands gave to me and to Barnabas of fellowship, that we to the Gentiles, they and to the circumcision;

the sentence breaks off and starts again: "from those who seemed" is picked up by "for to me those who seemed added nothing" Grammar

Not: a smooth sentence with no break

Paul begins with ἀπὸ ("from"), stops to say that their standing makes no difference to him, and then begins again with ἐμοὶ γὰρ ("for to me"). The middle words are an aside. The aside and the restart both serve one point: the leaders took nothing from and added nothing to Paul's gospel.

those regarded as important, the recognized leaders, here named as James, Cephas and John Word sense

Not: people who only seemed important

Paul repeats δοκέω ("those who seem") from verse 2, and in verse 9 adds "to be pillars". He accepts their standing and their agreement, but he will not treat their reputation as the measure of the gospel. The repeated word keeps that distance without mockery.

whatever they once were: perhaps their having been with Jesus during his ministry GrammarUncertain

Not: whatever they are now, their present rank

ποτε usually means "once, formerly". Paul may be thinking of what gave these men their standing, such as having known Jesus in his earthly life, or of James being the Lord's brother (1:19). It could also simply mean "whatever they were". The point is unchanged: their past or rank does not decide what the gospel is.

God does not show favor according to a person's outward standing Idiom

Not: God does not look at people's faces

To "receive the face" is a Hebrew way of saying to show partiality, to favor someone for their rank or appearance. The Law forbids it to judges and says God does not do it (Leviticus 19:15; Deuteronomy 10:17). θεὸς is the subject, and ἀνθρώπου means any human being.

added nothing: required nothing more of Paul and corrected nothing in his gospel Word sense

Not: did not consult with him · gave him no new information

προσανατίθημι is the verb of 1:16, where Paul did not "consult" anyone. Here, with "nothing", it means the leaders laid no further demand on him, such as circumcision for his Gentile converts, and did not add anything to what he preached.

entrusted with: God had given Paul the gospel to carry, as a trust Word sense

Not: I have believed

πεπίστευμαι is a passive of the verb that usually means "believe". With an object it means to be entrusted with something (1 Thessalonians 2:4; 1 Timothy 1:11). The passive leaves God as the one who gave the trust, as verse 8 makes plain.

one gospel taken to two peoples: the uncircumcised (Gentiles) and the circumcised (Jews) Grammar

Not: two different gospels

"The uncircumcision" and "the circumcision" are ways of naming Gentiles and Jews by the mark that divided them. "The gospel of" each means the gospel as taken to each people. Paul has already said there is no other gospel (1:6-7); the difference is the field of mission, not the message.

the one who worked in Peter and in Paul is God Grammar

Not: Christ

ὁ ἐνεργήσας ("the one who worked") does not name the subject, but in Paul the one who works in his servants is God (1:15-16; 1 Corinthians 12:6; Philippians 2:13). The same God made Peter an apostle to the Jews and Paul to the Gentiles.

James the Lord's brother; Cephas, that is, Peter; John the son of Zebedee Culture

James is the brother of the Lord mentioned in 1:19, who led the Jerusalem church (Acts 15:13; 21:18). Κηφᾶς is the Aramaic name Jesus gave Simon, meaning "rock"; Peter is the Greek form (John 1:42). Paul uses both names in these verses for the same man. John is one of the Twelve, the son of Zebedee.

pillars: the main supports of God's people; right hands of fellowship: a handshake sealing a partnership Idiom

Not: right hands as a sign of submission

A pillar holds up a building, and God's people are sometimes pictured as his house or temple (1 Corinthians 3:16; 1 Timothy 3:15). Giving the right hand was a pledge of agreement between equals. κοινωνίας is the word for sharing and partnership: the leaders recognized Paul and Barnabas as partners in the one work.

an agreement about where each would work: Paul and Barnabas among Gentiles, the others among Jews Grammar

Not: a strict division of territory

The Greek leaves out the verb: "that we to the Gentiles, and they to the circumcision". The division is by people rather than by region; Paul still preached in synagogues, and Peter later ate with Gentiles in Antioch (verse 12).

Cephas (L, B); Peter (R) Word choice

Not: Peter at every level

Literal and Balanced keep the name Paul uses here; Readable uses "Peter", the name readers know, since it is the same man (m9) and verses 7-8 already call him Peter.

to my message (B, R); God (B, R in verse 8; R in verse 7); the pillars of the church (R); as partners (R) Supplied words

Not: added nothing · the one who worked · pillars

Balanced and Readable say what the leaders added nothing to (m5) and name God as the one at work (m8). Readable says who entrusted Paul (m6), what the pillars held up and what the handshake meant (m10).

receive [the] face of a person (L); not swayed by a person's standing (B); does not favor anyone because of their position (R) Word choice

Not: shows no partiality · does not judge by appearances

Literal keeps the idiom, with the gender setting for a word that means any human being. Balanced and Readable say what it means (m4).

the aside in verse 6 kept in brackets (B) or made separate sentences (R); verses 7-9 broken into sentences Word order

Not: one long sentence

Paul's long, broken sentence becomes several English sentences. Readable puts the main point first: the leaders added nothing.

the uncircumcised, the circumcised (B); people who are not Jews, the Jews (R) Word choice

Not: the uncircumcision, the circumcision

Balanced keeps the picture of circumcision in a natural form; Readable names the two peoples (m7).

Cross-references

  • Romans 12:3 8 voices By the grace given to me I tell each one of you: do not rate yourself higher than you should. Let your thinking be sober and sensible instead, in keeping with the measure of faith that God has assigned to each of you.
  • Revelation 3:12 I will make everyone who overcomes a pillar in the temple of My God, never again to go out of it. On them I will write the name of My God, and the name of My God's city, the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God, and My own new name.
  • Romans 1:5 8 voices Through Him we have received grace and apostleship, to bring about the obedience of faith among all the nations for the sake of His name.
  • Galatians 2:2 1 voice I went up because God had shown me that I should. I set out before them the gospel I proclaim among the Gentiles, though I did this privately, with those who were regarded as leaders. I did not want to find that I was running, or had run, for nothing.
  • Galatians 2:6-7 1 voice As for those who were regarded as important (what they once were makes no difference to me, since God is not swayed by a person's standing), those leaders added nothing to my message.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 2 with all its commentary