Logia

Matthew · Chapter 10 · Jesus names twelve apostles

Matthew 10:2

The twelve apostles were these. First came Simon, known as Peter, with his brother Andrew; then James son of Zebedee, with his brother John;

τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 10:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 10:2

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas A catalogue of the names of the Apostles is…
–––
Protestant––
  • Calvin 2. The first, Simon, who is called Peter The…
  • Henry III. The number and names of those that were…
  • Ryle This chapter is one of peculiar solemnity. Here is…
Church Fathers
  • Chrysostom “Now the names of the twelve apostles are these;…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 10:2?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XXXII. Matt. IX. 27-30

“Now the names of the twelve apostles are these; first, Simon, who is called Peter.”

Because there was also another Simon, the Canaanite; and there was Judas Iscariot, and Judas the brother of James; and James the son of Alphæus, and James the son of Zebedee.

Now Mark doth also put them according to their dignity; for after the two leaders, He then numbers Andrew; but our evangelist not so, but without distinction; or rather He sets before himself even Thomas who came far short of him.

But let us look at the list of them from the beginning.

“First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother.”

Even this is no small praise. For the one he named from his virtue, the other from his high kindred, which was in conformity to his disposition.

Then, “James the son of Zebedee, and John his brother.”

Seest thou how He arranges them not according to their dignity. For to me John seems to be greater, not only than the others, but even than his brother.

After this, when he had said, “Philip, and Bartholomew,” he added, “Thomas, and Matthew the Publican.”

But Luke not so, but in the opposite order, and he puts him before Thomas.

Report a mistake

Next, “James the son of Alphæus.” For there was, as I have already said, the son of Zebedee also. Then after having mentioned “Lebbæus, whose surname was Thaddæus,” and “Simon” Zelotes, whom he calls also “the Canaanite,” he comes to the traitor. And not as a sort of enemy or foe, but as one writing a history, so hath he described him. He saith not, “the unholy, the all unholy one,” but hath named him from his city, “Judas Iscariot.” Because there was also another Judas, “Lebbæus, whose surname was Thaddæus,” who, Luke saith, was the brother of James, saying, “Judas the brother of James.” Therefore to distinguish him from this man, it saith, “Judas Iscariot, who also betrayed Him.” And he is not ashamed to say, “who also betrayed Him.” So far were they from ever disguising aught even of those things that seem to be matters of reproach.

And first of all, and leader of the choir, is the “unlearned, the ignorant man.”

But let us see whither, and to whom, He sends them.

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 10:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

A catalogue of the names of the Apostles is given, that all false Apostles might be excluded. “The names of the twelve Apostles are these; First, Simon who is called Peter, and Andrew his brother.” To arrange them in order according to their merit is His alone who searches the secrets of all hearts. But Simon is placed first, having the surname of Peter given to distinguish him from the other Simon surnamed Chananaeus, from the village of Chana in Galilee where the Lord turned the water into wine.

Rabanus, e Beda: The Greek or Latin ‘Petrus’ is the same as the Syriac Cephas, in both tongues the word is derived from a rock; undoubtedly that of which Paul speaks, “And that rock was Christ.” [1 Cor 10:4]

Remig., ap. Rabanus: There have been some who in this name Peter, which is Greek and Latin, have sought a Hebrew interpretation, and would have it to signify, ‘Taking off the shoe,’, ‘or unloosing,’ or ‘acknowledging.’ But those that say this are contradicted by the facts. First, that the Hebrew has no letter P, but uses PH instead. Thus Pilate they call, Philate. Secondly, that one of the Evangelists has used the word as an interpretation of Cephas; The Lord said, “Thou shalt be called Cephas,” [John 1:42] on which the Evangelist adds, “which being interpreted is Petrus.”

Simon in interpreted ‘obedient,’ for he obeyed the words of Andrew, and with him came to Christ, or because he obeyed the divine commands, and at one word of bidding followed the Lord. Or as some will have it, it is to be interpreted, ‘Laying aside grief,’ and, ‘hearing painful things;’ for that on the Lord’s resurrection he laid aside the grief he had for His death; and he heard sorrowful things when the Lord said to him, “Another shall gird thee, and shall carry thee whither thou wouldest not.” [John 21:18]

“And Andrew his brother.”

Report a mistake

Chrys.: This is no small honour (done to Peter), He places Peter from his merit, Andrew from the nobility he had in being the brother of Peter. Mark names Andrew next after the two heads, namely, Peter and John; but this one not so; for Mark has arranged them in order of dignity.

Remig.: Andrew is interpreted ‘manly;’ for as in Latin ‘virilis’ is derived from, ‘vir,’ so in Greek, Andrew is derived from ἀνήρ. Rightly is he called manly, who left all and followed Christ, and manfully persevered in His commands.

Jerome: The Evangelist couples the names throughout in pairs. So he puts together Peter and Andrew, brothers not so much according to the flesh as in spirit; James and John who left their father after the flesh to follow their true Father; “James the son of Zebedee and John his brother.” He calls him the son of Zebedee, to distinguish him from the other James the son of Alphaeus.

Chrys.: Observe that he does not place them according to their dignity; for to me John would seem to be greater not than others only, but even than his brother.

Remig.: James is interpreted ‘The supplanter,’ or ‘that supplanteth;’ for he not only supplanted the vices of the flesh, but even contemned the same flesh when Herod put him to death. John in interpreted ‘The grace of God,’ because he deserved before all to be loved by the Lord; whence also in the favour of His especial love, he leaned at supper in the Lord’s bosom.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 10:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 10:1–8

This comment begins at Matthew 10:1:

The calling of the Apostles is here described to us, not as on a former occasion, when the Lord Jesus Christ, intending to prepare them for their office, selected them for admission into his private circle. They are now called…

The first, Simon, who is called Peter

2. The first, Simon, who is called Peter The Church of Rome displays extreme folly in drawing from this passage their doctrine of the primacy. That Simon Peter was the first among the apostles we readily allow, but what was true in reference to a few persons, cannot, on any proper grounds, be extended to the whole world. Besides, the circumstance of his being mentioned first, does not imply that he possessed authority over his companions. Granting all that they ask regarding Peter, his rank will be of no avail to the Roman See, till they prove that wicked and sacrilegious apostles are Peter’s successors.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 10:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 10:1–4

This comment begins at Matthew 10:1:

III. The number and names of those that were commissioned; they are made apostles, that is, messengers. An angel, and an apostle, both signify the same thing—one sent on an errand, an ambassador. All faithful ministers are sent of Christ,…

On Matthew 10:1–4

This comment begins at Matthew 10:1:

2. Their names are here left upon record, and it is their honour; yet in this they had more reason to rejoice, that their names were written in heaven (Luke x. 20), while the high and mighty names of the…

What does Ryle say about Matthew 10:2?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 10:1–15

This comment begins at Matthew 10:1:

This chapter is one of peculiar solemnity. Here is the record of the first ordination which ever took place in the Church of Christ. The Lord Jesus chooses and sends forth the twelve apostles. Here is an account of the…

On Matthew 10:1–15

This comment begins at Matthew 10:1:

We are taught in the next place, that the great work of a minister of Christ is to do good. He is sent to seek “lost sheep,” to proclaim glad tidings, to relieve those who are suffering, to diminish sorrow,…

On Matthew 10:1–15

This comment begins at Matthew 10:1:

This is a doctrine fearfully overlooked, and one that deserves serious consideration. Men are apt to forget that it does not require great open sins to be sinned in order to ruin a soul forever. They have only to go…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 10:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Mark 3:17

    Pseudo-Jerome, Gen. 27:36 see Catena Aurea, Matt. 10:2: Namely, James who has supplanted all the desires of the flesh, and John, who received by grace what others held by labour.

  • John Calvin · Luke 11:37–41

    This narrative agrees in some respects, but not entirely, with the doctrine laid down by Matthew, (10:1-20,) that Christ, in order to correct the superstition of the people, and particularly of the scribes, intentionally disregarded outward ceremonies of human invention, which the Jews were too solicitous to observe.

  • John Calvin · Matthew 16:18

    For, though he had already given to his disciple, Simon, the name of Peter, (Matthew 10:2; John 1:42,) and had, out of his undeserved goodness, appointed him to be an apostle, yet these gifts, though freely bestowed, are here ascribed to faith as if they had been a reward, which we not unfrequently find in …

  • Matthew Henry · Luke 21:10

    Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost.

  • Matthew Henry · Matthew 11:1–6

    Christ departed, to teach and preach in the cities whither he sent his disciples before him to work miracles (ch. x. 1-8), and so to raise people's expectations, and to make way for his entertainment.

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:16

    See on Matt. x. 1,2.

  • Charles Hodge · Romans 1:1

    Thus Simon, when chosen to be an apostle, was called Cephas or Peter, John 1: 42. Matt. 10: 2.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τῶνὁ-Article · genitive plural masculine
δὲδέAndConjunction
δώδεκαδώδεκαof the twelveAdjective · number, indeclinable
ἀποστόλωνἀπόστολοςapostlesNoun · genitive plural masculine
τὰὁtheArticle · nominative plural neuter
ὀνόματάὄνομαnamesNoun · nominative plural neuter
ἐστινεἰμίareVerb · present active indicative · 3rd person singular
ταῦταοὗτοςtheseDemonstrative pronoun · nominative plural neuter
πρῶτοςπρῶτοςfirstAdjective · nominative singular masculine · superlative
ΣίμωνΣίμωνSimonNoun · nominative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
λεγόμενοςλέγωcalledVerb · present passive participle · nominative singular masculine
ΠέτροςΠέτροςPeterNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἈνδρέαςἈνδρέαςAndrewNoun · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἀδελφὸςἀδελφόςbrotherNoun · nominative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἸάκωβοςἸάκωβοςJamesNoun · nominative singular masculine
ὁὁthe [son]Article · nominative singular masculine
τοῦὁofArticle · genitive singular masculine
ΖεβεδαίουΖεβεδαῖοςZebedeeNoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἸωάννηςἸωάννηςJohnNoun · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἀδελφὸςἀδελφόςbrotherNoun · nominative singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 10:2

Word for word: Of the and twelve apostles the names are these: first Simon the [one] called Peter and Andrew the brother of him, James the [son] of Zebedee and John the brother of him, \v 3 Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector, James the [son] of Alphaeus and Thaddaeus, \v 4 Simon the Cananaean and Judas the Iscariot the [one] also having betrayed him.

apostles: those sent out with authority to act for the one who sends them Word sense

Not: any messengers · the later church office only

This is the only place Matthew uses the word. It comes from the verb "send out" used in 10:5 and 10:16.

first: Peter heads the list Grammar

Not: the first one called, with no further sense

Peter is named first in every list of the twelve (Mark 3:16; Luke 6:14; Acts 1:13), and he often speaks for them (16:16; 19:27).

the Cananaean: from an Aramaic word meaning zealot, one zealous for God Word senseUncertain

Not: a man from Canaan · a man from Cana

Luke 6:15 and Acts 1:13 call him "the Zealot". Whether this marks him as one who had fought against Roman rule or as one zealous for the law is not clear.

Thaddaeus, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: Lebbaeus, or Lebbaeus called Thaddaeus, the reading of some manuscripts

Some manuscripts read "Lebbaeus" here, and many later ones combine the two names. Luke 6:16 and Acts 1:13 name "Judas son of James" in this place in the list. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

betrayed: handed over to his enemies Word sense

Not: handed on a message

The verb means to hand over. Matthew uses it for Judas giving Jesus up (26:15-16) and for the disciples' own arrest (10:17, 19, 21). The meaning of "Iscariot" is not certain; it may mean "man from Kerioth".

Cross-references

  • Matthew 4:21 3 voices A little farther on He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in their boat with Zebedee their father, repairing their nets. He called them.
  • Acts 1:13 Back in the city, they climbed to the upstairs room where they had been lodging. Peter was there, with John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
  • Matthew 4:18 5 voices As Jesus walked along the shore of the Sea of Galilee, He noticed two brothers, Simon, also called Peter, and Andrew his brother, throwing a net into the water. They fished for a living.
  • Luke 5:10 3 voices Zebedee's sons, James and John, Simon's partners, were stunned in the same way. "Do not be afraid," Jesus told Simon. "From now on you will be catching people."
  • John 6:8 6 voices Then Andrew, one of His disciples and the brother of Simon Peter, said to Him,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 10 with all its commentary