Galatians · Chapter 1 · Greeting
Galatians 1:18
Three years later I did go up to Jerusalem, to get to know Cephas, and I stayed with him for fifteen days.
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 1:18 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 1:18?
Martin Luther
Verse 18, ] 9. Then after three years I came again to Jerusalem, to visit Peter, and abode with him fifteen days. And none other of the Apostles saw I, save James, the Lord's brother.
Paul granteth that he was with the Apostles, but not with all the Apostles. Howbeit he declareth that he went to Jerusalem to them, not commanded, but of his own accord ; not to learn any thing of them, but to see Peter. The same thing Luke also writeth in the ninth chapter of the Acts, that Barnabas led Paul to the Apostles, and declared to them how that he had seen the Lord in the way, and that he spake unto him ; also that he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. This witness beareth Barnabas of him. ... Indeed he granteth that he had seen Peter, and James the brother of our Lord, but none other of the Apostles besides these two, and that he learned nothing of them.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 89 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 1:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:3
And again, “After three years” (he says) “I went up to Jerusalem.” ( Gal. i. 18.
Cephas] The Aramaic name ... is found in the New Testament elsewhere only in 1 Cor. i. 12, iii. 22, ix. 5, xv. 5 ; Gal. i. 18, ii. 9, n, 14.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἔπειτα | ἔπειτα | Then | Adverb |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| ἔτη | ἔτος | years | Noun · accusative plural neuter |
| τρία | τρεῖς | three | Adjective · accusative plural neuter |
| ἀνῆλθον | ἀνέρχομαι | I went up | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
| ἱστορῆσαι | ἱστορέω | to make acquaintance with | Verb · aorist active infinitive |
| Κηφᾶν | Κηφᾶς | Cephas | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπέμεινα | ἐπιμένω | I remained | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| δεκαπέντε | δεκαπέντε | fifteen | Adjective · number, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 1:18
Word for word: Then after years three I went up to Jerusalem to get-to-know Cephas, and I remained with him days fifteen;
after three years: counted most likely from Paul's call (verses 15-16) GrammarUncertain
Not: counted from his return to Damascus
Ἔπειτα ("then") marks the next step in Paul's account, and the starting point is most naturally the event the account began with. Ancient counting often included the first and last years, so the time may have been a little over two years.
to get to know Cephas: a visit to meet him and learn from him in person Word sense
Not: to question him for information · to be taught the gospel by him
ἱστορέω was used of visiting a person or place in order to come to know it. It implies more than a courtesy call, but Paul's point (verses 11-12) is that this short visit, years after his call, was not where his gospel came from.
Cephas: the apostle Peter Word sense
Κηφᾶς is the Aramaic word for "rock", the name Jesus gave Simon (John 1:42). Peter is the Greek form of the same name, which Paul uses in 2:7-8.