Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:17
James son of Zebedee and John, James's brother, He called Boanerges, that is, "Sons of Thunder."
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:17?
Thomas Aquinas
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and He surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
It goes on: “And James the son of Zebedee, and John his brother.”
Bede: We must connect this with what went before, “He goeth up into a mountain, and calleth.”
Pseudo-Jerome, Gen. 27:36 see Catena Aurea, Matt. 10:2: Namely, James who has supplanted all the desires of the flesh, and John, who received by grace what others held by labour.
There follows: “And He surnamed them, Boanerges.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He calls the sons of Zebedee by this name, because they were to spread over the world the mighty and illustrious decrees of the Godhead.
Pseudo-Jerome; Or by this the lofty merit of the three mentioned above is shewn, who merited to hear in the mountain the thunders of the Father, when he proclaimed in thunder through a could concerning the Son, “This is My beloved Son;” that they also through the cloud of the flesh and fire of the word, might as it were scatter the thunderbolts in rain on the earth, since the Lord turned the thunderbolts into rain, so that mercy extinguishes what judgment sets on fire.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Him therefore He so named, and James and his brother He called “sons of thunder.” ( Mark iii. 17.
James and John were the two disciples whom Christ had called Boanerges—sons of thunder (Mark iii. 17); and will not that serve them, but they must be sons of lightning too?
James and John—not Peter, as we should have expected, but those "sons of thunder" (Mr 3:17), who afterwards wanted to have all the highest honors of the Kingdom to themselves, and the younger of whom had been rebuked already for his exclusiveness (Lu 9:49, 50).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | James | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the [son] | Article · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of | Article · genitive singular masculine |
| Ζεβεδαίου | Ζεβεδαῖος | Zebedee | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | John | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | brother | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | of James | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπέθηκεν | ἐπιτίθημι | He added | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them [the] | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὀνόματα | ὄνομα | Noun · accusative plural neuter | |
| Βοανηργές | Βοανηργές | Boanerges | Noun · proper name, indeclinable |
| ὅ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Υἱοὶ | υἱός | Sons | Noun · nominative plural masculine |
| Βροντῆς | βροντή | of thunder | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:17
Word for word: And he made the twelve, and he put on name to the Simon Peter, \v 17 and James the [son] of the Zebedee and John the brother of the James, and he put on them name[s] Boanerges, which is, Sons of thunder, \v 18 and Andrew and Philip and Bartholomew and Matthew and Thomas and James the [son] of the Alphaeus and Thaddaeus and Simon the Cananaean \v 19 and Judas Iscariot, who also handed over him.
and he appointed the twelve: the SBLGNT repeats the words of 3:14 Manuscripts
Not: leave out the repeated words
Some manuscripts do not repeat "he appointed the twelve". The repetition opens the list. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Peter: a rock Word sense
Not: a family name
Peter is the Greek for rock, like the Aramaic Cephas (John 1:42). From here on Mark calls Simon "Peter".
Boanerges, Sons of Thunder: a Semitic nickname Word senseUncertain
Not: a title of honor in heaven
Mark explains the Aramaic name. "Sons of" means men marked by something; it may fit their fiery temper (9:38; Luke 9:54).
the Cananaean: from an Aramaic word for zeal, the Zealot Word sense
Not: a man from Canaan · a man from Cana
Luke 6:15 calls him the Zealot. The name may mean he was zealous for the law, or belonged to those who wanted to throw off Roman rule.
Iscariot: most likely "man from Kerioth", a town in Judea Word senseUncertain
Not: a word for an assassin · a word for a liar
The meaning is not certain; the most common view is a place name.
handed over: betrayed him to his enemies Word sense
Not: only gave him over
The verb is the one used of John's arrest (1:14). Mark tells the betrayal in chapter 14.
So he appointed the twelve (B); These are the twelve men Jesus chose (R) Word order
Not: and he appointed the twelve
Balanced keeps the opening as a sentence of its own; Readable turns it into a heading for the list.
betrayed (B); turned Jesus over to his enemies (R) Word choice
Not: handed over
In this sentence the word means betrayal, which Balanced and Readable name.
Cross-references
- Jeremiah 23:29 Is not My word like fire, declares the LORD, like a hammer that smashes rock to pieces?
- Mark 5:37 1 voice He would not let anyone come with Him except Peter, James, and James's brother John.
- Mark 14:33 1 voice He took Peter, James and John with Him, and horror and anguish came over Him.
- Hebrews 4:12 4 voices For the word of God is alive and at work, and it has a keener edge than any two-edged sword. It reaches right in, cutting through soul and spirit, through joints and marrow, and it weighs the thoughts and purposes of the heart.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.