Luke · Chapter 15 · One sheep out of a hundred
Luke 15:20
So he set off and went back to his father. His father caught sight of him while he was still far away, and his heart went out to him. He ran to meet him, embraced him and kissed him warmly.
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 15:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 15:20?
Thomas Aquinas
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
AUG. For he sup" was lying down. And I will go, for he was a long way off. To my father, because he was under a master of swine. But the other words are those of one meditating repentance in confession of sin, but not yet working it. For he does not now speak to his father, but promises that he will speak when he shall come. You must understand then that this coming to the father" must now be taken for being established in the Church by faith, where there may yet be a lawful and effectual confession of sins. He says then that he will say to his father, Father. AMBROSE; How merciful! He, though offended, disdains not to hear the name of Father. I have sinned; this is the first confession of sin to the Author of nature, the Ruler of mercy, the Judge of faith. But though God knows all things, He yet waits for the voice of thy confession. For with the mouth confession is made to salvation, since he lightens the load of error, who himself throweth the weight upon himself, and shuts out the hatred of accusation, who anticipates the accuser by confessing. In vain would you hide from Him whom nothing escapes; and you may safely discover what you know to be already known. Confess the rather that Christ may intercede for thee, the Church plead for thee, the people weep over thee: nor fear that thou wilt not obtain; thy Advocate promises pardon, thy Patron favour, thy Deliverer promises thee the reconciliation of thy Father's affection. But he adds, Against heaven and before thee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
CHRYS. When he says, Before thee, he shews that this father must be understood as God. For God alone beholds all" things, from Whom neither the simple thoughts of the heart can be hidden. AUG. But whether was this sin against heaven, the same as that which is before thee; so that he described by t" name of heaven his father's supremacy. I have against heaven, i. e. before the souls of the saints; but before thee in the very sanctuary of my conscience. CHRYS. Or by heaven in this place may be understood Christ. For he who sins against heaven, which although ut above us is yet a visible element, is the same as he who sins against man, whom the Son of God took into Himself for our salvation. AMBROSE; Or by these words are signified the heavenly gifts of the Spirit impaired by the sin of the soul, or because Irom the bosom of his mother Jerusalem which is in heaven, he ought never to depart. But being cast down, he must by no means exalt himself. Hence he adds, I am no more worthy to be called thy son. And that he might be raised up by the merit of his humility, he adds, Make me as one of thy hired servants. BEDE; To the affection of a son, who doubts not that all things which are his father's are his, he by no means lays claim, but desires the condition of a hired servant, as now about to serve for a reward. But he admits that not even this could he deserve except by his father's approbation.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
GREG. Nyss. Now this prodigal son, the Holy Spirit has engraved upon our hearts, that we may be instructed how we ought to deplore the sins of our soul. CHRYS. Who after ne said, I will go to my father, (which brought all good things,) tarried not, but took the whole journey; for it follows, And he arose, and came to his father. Let us do likewise, and not be wearied with the length of the way, for if we are willing, the return will become swift and easy, provided that we desert sin, which led us out from our father's house. But the father pitieth those who return. For it is added, And when he was yet afar off. AUG. For before that he perceived God afar off, when he was yet piously seeking him, his father saw him. For the ungodly and proud, God is well said not to see, as not having them before his eyes. For men are not commonly said to be before the eyes of any one except those who are beloved. CHRYS. Now the father perceiving his penitence did not wait to receive the words of his confession, but anticipates his supplication, and had compassion on him, as it is added, and was moved with pity. GREG. NYSS. His meditating ubi sup. confession so won his father to him, that he went out to meet him, and kissed his neck; for it follows, and ran, and fell on his neck, and kissed him. This signifies the yoke of reason imposed on the mouth of man by Evangelical trawhich annulled the observance of the law.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CHRYS. For what else means it that he ran, but that we through the hindrance of our sins cannot by our own virtue reach to God. But because God is able to come to the weak, he fell on his neck. The mouth is kissed, as that from which has proceeded the confession of the penitent, springing from the heart, which the father gladly received. AMBROSE; He runs then to meet thee, because He hears thee within meditating the secrets of thy heart, and when thou wert yet afar off, He runs lest any one should stop Him. He embraces also, (for in the running there is foreknowledge, in the embrace mercy,) and as if by a certain impulse of paternal affection, falls upon thy neck, that he may raise up him that is cast down, and bring back again to heaven him that was loaded with sins and bent down to the earth. I had rather then be a son than a sheep. For the sheep is found by the shepherd, the son is honoured by the father.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AUG. Or running he fell upon his neck; because the Father abandoned not His Only-Begotten Son, in whom He has ever been running after our distant wanderings. For God was Christ reconciling the world unto himself. But to fall upon his neck is to lower to his embrace His own Arm, which is the Lord Jesus Christ. But to be comforted by the word of God's grace unto the hope of pardon of our sins, this is to return after a long journey to obtain from a father the kiss of love. But already planted in the Church, he begins to confess his sins, nor says he all that he promised he would say. For it follows, And his son said unto him, &c. He wishes that to be done by grace, of which he confesses himself unworthy by any merits of his own. He does not add what he had said, when meditating beforehand, Make me as one of thy hired servants. For when he had not bread, he desired to be even a hired servant, which after the kiss of his father he now most nobly disdained.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 15:20?
John Calvin
On Luke 15:11–24
This comment begins at Luke 15:11:
This parable is nothing else than a confirmation of the preceding doctrine. In the first part is shown how readily God is disposed to pardon our sins, and in the second part (which we shall afterwards treat in the proper…
And while he was still afar off
20. And while he was still afar off. This is the main point of the parable. If men, who are by nature prone to revenge, and too tenacious of their own rights, are moved by fatherly love kindly to forgive their children, and freely to bring them back, when they are sunk in wretchedness, God, whose boundless goodness exceeds all the affection of parents, will not treat us more harshly. And certainly nothing is here attributed to an earthly father which God does not promise with respect to himself. Before they call, says he, I will answer, (Isaiah 65:24.) That passage too of David is well known,
I said, I will acknowledge against me my unrighteousness to the Lord and thou forgavest the iniquity of my sin, (Psalm 32:5.)
As this father, therefore, is not merely pacified by the entreaties of his son, but meets him when he is coming, and before he has heard a word, embraces him, filthy and ugly as he is, so God does not wait for a long prayer, but of his own free will meets the sinner as soon as he proposes to confess his fault.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
It is wretched sophistry to infer from this, that the grace of God is not exhibited to sinners until they anticipate it by their repentance. “Here,” say they, “is held out to us a father ready to pardon, but it is after that his son has begun to return to him; and therefore God does not look, and does not bestow his grace, on any but those who begin to seek him.” It is, no doubt, true that, in order to his obtaining pardon, the sinner is required to have grief of conscience, and to be dissatisfied with himself; but it is wrong to infer from this, that repentance, which is the gift of God, is yielded by men from their own movement of their heart. And in this respect it would be improper to compare a mortal man to God; for it is not in the power of an earthly father to renew the stubborn heart of his son, as God changes hearts of stone into hearts of flesh. In short, the question here is not whether a man is converted by himself, and returns to him; but only under the figure of a man is commended the fatherly gentleness of God, and his readiness to grant forgiveness.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 15:20?
Matthew Henry
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
We have here the parable of the prodigal son, the scope of which is the same with those before, to show how pleasing to God the conversion of sinners is, of great sinners, and how ready he is to receive…
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
II. It represents the children of men as of different characters, though all related to God as their common Father. He had two sons, one of them a solid grave youth, reserved and austere, sober himself, but not at all…
The great love and affection wherewith the father received the son
(1.) The great love and affection wherewith the father received the son: When he was yet a great way off his father saw him, v. 20. He expressed his kindness before the son expressed his repentance; for God prevents us with the blessings of his goodness. Even before we call he answers; for he knows what is in our hearts. I said, I will confess, and thou forgavest. How lively are the images presented here! [1.] Here were eyes of mercy, and those eyes quick-sighted: When he was yet a great way off his father saw him, before any other of the family were aware of him, as if from the top of some high tower he had been looking that way which his son was gone, with such a thought as this, "O that I could see yonder wretched son of mine coming home!" This intimates God's desire of the conversion of sinners, and his readiness to meet them that are coming towards him. He looketh on men, when they are gone astray from him, to see whether they will return to him, and he is aware of the first inclination towards him. [2.] Here were bowels of mercy, and those bowels turning within him, and yearning at the sight of his son: He had compassion. Misery is the object of pity, even the misery of a sinner; though he has brought it upon himself, yet God compassionates. His soul was grieved for the misery of Israel, Hos. xi. 8; Judg. x. 16. [3.] Here were feet of mercy, and those feet quick-paced: He ran. This denotes how swift God is to show mercy. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... The prodigal son came slowly, under a burden of shame and fear; but the tender father ran to meet him with his encouragements. [4.] Here were arms of mercy, and those arms stretched out to embrace him: He fell on his neck. Though guilty and deserving to be beaten, though dirty and newly come from feeding swine, so that any one who had not the strongest and tenderest compassions of a father would have loathed to touch him, yet he thus takes him in his arms, and lays him in his bosom. Thus dear are true penitents to God, thus welcome to the Lord Jesus. [5.] Here were lips of mercy, and those lips dropping as a honey-comb: He kissed him. This kiss not only assured him of his welcome, but sealed his pardon; his former follies shall be all forgiven, and not mentioned against him, nor is one word said by way of upbraiding. This was like David's kissing Absalom, 2 Sam. xiv. 33. And this intimates how ready, and free, and forward the Lord Jesus is to receive and entertain poor returning repenting sinners, according to his Father's will.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 15:20?
David Brown
On Luke 15:1–32
This comment begins at Luke 15:1:
Lu 15:1-32. Publicans and Sinners Welcomed by Christ—Three Parables to Explain This.
On Luke 15:11–32
This comment begins at Luke 15:11:
Lu 15:11-32. III. The Prodigal Son.
20. a great way off—Oh yes, when but the face is turned homeward, though as yet far, far away, our Father recognizes His own child in us, and bounds to meet us—not saying, Let him come to Me and sue for pardon first, but Himself taking the first step.
fell on his neck and kissed him—What! In all his filth? Yes. In all his rags? Yes. In all his haggard, shattered wretchedness? Yes. "Our Father who art in heaven," is this Thy portraiture? It is even so (Jer 31:20). And because it is so, I wonder not that such incomparable teaching hath made the world new.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 15:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Note, Christ takes early cognizance of the first motions of a soul towards him, and the first step taken in the way to heaven; see Isa. lxiv. 5; Luke xv. 20.
They, as the elder brother in the parable (Luke xv.) envied the reception and entertainment of the prodigal Gentiles upon their repentance.
In the creeds and councils on Luke 15:20
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | he went | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | of himself | Reflexive pronoun · 3rd person genitive singular masculine |
| ἔτι | ἔτι | Still | Adverb |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| αὐτοῦ | αὐτός | he | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μακρὰν | μακράν | far | Adverb |
| ἀπέχοντος | ἀπέχω | being distant | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| εἶδεν | ὁράω | saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατὴρ | πατήρ | father | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐσπλαγχνίσθη | σπλαγχνίζομαι | was moved with compassion | Verb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δραμὼν | τρέχω | having run | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐπέπεσεν | ἐπιπίπτω | fell | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| τράχηλον | τράχηλος | neck | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατεφίλησεν | καταφιλέω | kissed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 15:20
Word for word: And having risen up he went to the father of himself.
having risen up, he went: he did what he had said he would do (15:18) Grammar
Not: he stood up from where he sat
The same words as his plan in 15:18. "Rising up" here means setting out.
set off (B); got up and started back home (R) Word choice
Not: having risen up
Balanced and Readable give the sense of starting out.
Word for word: Still now he far being distant saw him the father of him and was moved with compassion, and having run he fell upon the neck of him and kissed him.
was moved with compassion: was stirred to the depths by love and pity Word sense
Not: felt sorry in a distant way
The verb comes from the word for a person's inward parts, where deep feelings were felt. Luke uses it of Jesus at Nain (7:13) and of the Samaritan (10:33).
while he was still far off, his father saw him: the father was watching for him GrammarUncertain
Not: he happened to see him
The father sees him first and runs to him before the son can say a word. The text does not say he had been watching, but the story suggests it.
fell upon his neck: threw his arms around him Idiom
Not: fell down
The phrase is used of a warm embrace, as when Esau met Jacob (Genesis 33:4) and Joseph met his father (Genesis 46:29).
kissed: kissed warmly, again and again Word sense
Not: kissed once in greeting
The verb is a stronger form of the usual word for a kiss (7:38, 45).
having run: an older man running to meet his son CultureUncertain
Not: a usual greeting
A head of a household did not usually run. The father puts dignity aside to reach his son.
his heart went out to him Word choice
Not: he was moved with compassion
Balanced uses an everyday phrase for the deep feeling, as in 10:33.
Cross-references
- Psalms 103:10-13 7 voices He has not treated us as our sins called for, nor paid us back in full for our wrongs.
- Psalms 86:5 6 voices For You, Lord, are good and quick to forgive, rich in loyal love to everyone who calls to You.
- Psalms 86:15 6 voices But You, Lord, are a God full of compassion and grace, slow to grow angry, overflowing with loyal love and faithfulness.
- Deuteronomy 30:2-4 and you and your children turn back to the LORD your God and obey Him with all your heart and with all your soul, doing all that I command you today,
- Ephesians 2:13 But now you who were once far away are in Christ Jesus, and the blood of Christ has brought you near.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.