John · Chapter 5 · The healing at the pool
John 5:2
In Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool with five porticoes; in Hebrew it is called Bethesda.
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 5:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 5:2?
John Chrysostom
On John 5:1–3
This comment begins at John 5:1:
“After this there was a feast of the Jews.” What “feast”? Methinks that of Pentecost. “And Jesus went up to Jerusalem.” Continually at the feasts He frequenteth the City, partly that He might appear to feast with them, partly that…
On John 5:2–4
Homily XXXVI. John iv. 54; v. 1
First then, as I before said, He causeth defilements of our bodies, and afterwards infirmities of different kinds, to be done away by water. Because God, desiring to bring us nearer to faith in baptism, no longer healeth defilements only, but diseases also. For those figures which came nearer [in time] to the reality, both as regarded Baptism, and the Passion, and the rest, were plainer than the more ancient; and as the guards near the person of the prince are more splendid than those before, so was it with the types. And “an Angel came down and troubled the water,” and endued it with a healing power, that the Jews might learn that much more could the Lord of Angels heal the diseases of the soul. Yet as here it was not simply the nature of the water that healed, (for then this would have always taken place,) but water joined to the operation of the Angel; so in our case, it is not merely the water that worketh, but when it hath received the grace of the Spirit, then it putteth away all our sins. Around this pool “lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water”; but then infirmity was a hindrance to him who desired to be healed, now each hath power to approach, for now it is not an Angel that troubleth, it is the Lord of Angels who worketh all. The sick man cannot now say, “I have no man”; he cannot say, “While I am coming another steppeth down before me”; though the whole world should come, the grace is not spent, the power is not exhausted, but remaineth equally great as it was before. ...
From The Oxford Translation. Homily 36, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 5:2?
Augustine of Hippo
On John 5:2–4
Tractate XVII. Chapter IV. 1–18
He entered a place where lay a great multitude of sick folk—of blind, lame, withered; and being the physician both of souls and bodies, and having come to heal all the souls of them that should believe, of those sick folk He chose one for healing, thereby to signify unity. If in doing this we regard Him with a commonplace mind, with the mere human understanding and wit, as regards power it was not a great matter that He performed; and also as regards goodness He performed too little. There lay so many there, and yet only one was healed, whilst He could by a word have raised them all up. What, then, must we understand but that the power and the goodness was doing what souls might, by His deeds, understand for their everlasting salvation, than what bodies might gain for temporal health? For that which is the real health of bodies, and which is looked for from the Lord, will be at the end, in the resurrection of the dead. What shall live then shall no more die; what shall be healed shall no more be sick; what shall be satisfied shall no more hunger and thirst; what shall be made new shall not grow old. But at this time, however, the eyes of the blind, that were opened by those acts of our Lord and Saviour Jesus Christ, were again closed in death; and limbs of the paralytics that received strength were loosened again in death; and whatever was for a time made whole in mortal limbs came to nought in the end: but the soul that believed passed to eternal life. Accordingly, to the soul that should believe, whose sins He had come to forgive, to the healing of whose ailments He had humbled Himself, He gave a significant proof by the healing of this impotent man. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 17, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
On John 5:2–4
Tractate XVII. Chapter IV. 1–18
2. Of this pool, which was surrounded with five porches, in which lay a great multitude of sick folk, I remember that I have very often treated; and most of you will with me recollect what I am about to say, rather than gain the knowledge of it for the first time. But it is by no means unprofitable to go back upon matters already known, that both they who know not may be instructed, and they who do know may be confirmed. Therefore, as being already known, these things must be touched upon briefly, not leisurely inculcated. That pool and that water seem to me to have signified the Jewish people. For that peoples are signified under the name of waters the Apocalypse of John clearly indicates to us, where, after he had been shown many waters, and he had asked what they were, was answered that they were peoples. That water, then—namely, that people—was shut in by the five books of Moses, as by five porches. But those books brought forth the sick, not healed them. For the law convicted, not acquitted sinners. Accordingly the letter, without grace, made men guilty, whom on confessing grace delivered. For this is what the apostle saith: “For if a law had been given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.” Why, then, was the law given? He goes on to say, “But the Scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.” What more evident? Have not these words expounded to us both the five porches, and also the multitude of sick folk? The five porches are the law. Why did not the five porches heal the sick folk? Because, “if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.” Why, then, did the porches contain those whom they did not heal? Because “the Scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 17, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 5:2?
Thomas Aquinas
On John 5:1–2
This comment begins at John 5:1:
AUG. After the miracle in Galilee, He returns to Jerusalem: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. CHRYS. The feast of Pentecost. Jesus always went up to Jerusalem at the time of…
What does Calvin say about John 5:2?
John Calvin
There was in Jerusalem, at the sheep-market, a pool
2. There was in Jerusalem, at the sheep-market, a pool. The circumstance of the place is added, from which we learn that the miracle was not concealed or known to a few persons only; for the five porches show that the place was celebrated for the great number of persons who resorted to it, and this was also implied in its vicinity to the temple. Besides, the Evangelist expressly says that many diseased persons lay there With respect to the meaning of the name, the learned justly reject the fanciful opinion of Jerome, who, instead of Bethesda, makes it Betheder, and interprets it to mean the house of the flock; for here mention is made of a pool, which was near the sheep-market Those who read it Bethesda, as meaning a place of fishing, have no reason on their side. ...
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 5:2?
Cornelius a Lapide
Now there is
Ver. 2. — Now there is . . . sheep-Diarket : Vulgate, Probatica.
A pool : i.e., a place which contained fishes, or at least might have held them. ... The Vulgate has piscina. This pool was constructed by Solomon for the service of the Temple ; hence it is called by Josephus {Bell. Jud., vi. 6) Solomon's Fool. In it the Nethinims washed the victims which they handed over to the priests to be offered in the Temple.
Bethsaida: so read the Vulgate, and among the Greeks SS. Chrysostom and Cyril. And appositely, for Bethsaida means in Hebrew a house, i.e., a place of hunting, ox fishing. ... Hebrceis). Bethesda means in Hebrew a place of pouring forth, because the rain from the roofs of the houses, and streams of water from aqueducts, flowed into it.
Having five porches, or porticoes : these porches or porticoes were places covered above, but open below, either for walking, or taking rest in, that sick persons might rest in them secure from rain, or the heat of the sun, and immediately step out of them into the pool when its angel moved the water.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 165 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 5:2?
Matthew Henry
On John 5:2–4
The place where this cure was wrought
II. The place where this cure was wrought: at the pool of Bethesda, which had a miraculous healing virtue in it, and is here particularly described, v. 2-4.
1. Where it was situated: At Jerusalem, by the sheep-market; epi te probatike. It might as well be rendered the sheep-cote, where the sheep were kept, or the sheep-gate, which we read of, Neh. iii. 1, through which the sheep were brought, as the sheep-market, where they were sold. Some think it was near the temple, and, if so, it yielded a melancholy but profitable spectacle to those that went up to the temple to pray.
2. How it was called: It was a pool (a pond or bath), which is called in Hebrew, Bethesda—the house of mercy; for therein appeared much of the mercy of God to the sick and diseased. In a world of so much misery as this is, it is well that there are some Bethesdas—houses of mercy (remedies against those maladies), that the scene is not all melancholy. An alms-house, so Dr. Hammond. Dr. Lightfoot's conjecture is that this was the upper pool (Isa. vii. 3), and the old pool, Isa. xxii. 11; that it had been used for washing from ceremonial pollutions, for convenience of which the porches were built to dress and undress in, but it was lately become medicinal.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 5:2?
Johann Albrecht Bengel
a pool) About baths there is frequently the ... in the Hebrew tongue) This book, therefore, was not written in Hebrew; otherwise this adverb would be redundant. They were therefore Hellenists,! for whose sake John wrote in Greek, and perhaps sent this book from Jerusalem to Asia [Minor]. Comp. ch. i. 38, 41, 42, ch. ix. 7 [in which four passages Greek explanations are given of Hebr. words ... porches) by direction of] the impotent, or on their account, near the pool.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 304 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 5:2?
John Wesley
There is in Jerusalem
2. There is in Jerusalem - Hence it appears, that St. John wrote his Gospel before Jerusalem was destroyed: it is supposed about thirty years after the ascension. Having five porticos - Built for the use of the sick. Probably the basin had five sides! Bethesda signifies the house of mercy.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 5:2?
J. C. Ryle
On John 5:1–15
This comment begins at John 5:1:
We are taught, for one thing, in this passage, what misery sin has brought into the world. We read of a man who had been ill for no less than thirty-eight years ! For eight-and-thirty weary summers and winters he…
there is at Jerusalem
These words, it is thought, show that Jerusalem was yet standing, and not taken and destroyed by the Romans, when John wrote his Gospel. Otherwise, it is argued, he would have said, " There was at Jerusalem."
[By the sheep-market a pool] Nothing certain is known about this pool, or its precise situation. Modern travellers have professed to point out where it was. But there is little ground for determining the matter, except conjecture and tradition. After all the changes of eighteen centuries, points like these are almost incapable of a satisfactory solution. There is no place in the world, perhaps, where it is so difficult to settle anything decidedly about ancient buildings and sites as ' Jerusalem. Some propose to render the expression " sheep-market "the " sheepgate," because of Nehemiah iii. 1. But we really have no certain ground for either expression.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 270 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
called in the Hebrew tongue Bethesda
The word "Bethesda," according to Cruden, means " house of effusion," or " house of pity or mercy." It is not mentioned anywhere else in the Bible. The mention of the " Hebrew tongue," shows again that John did not write for Jews so much as Gentiles.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 270 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 5:2?
B. F. Westcott
On John 5:2–9
The sign (vv. 2—9 a).
The healing of the impotent man was a work wrought by the Lord spontaneously. He chose both the object of it and the occasion. The malady of the sufferer was not urgent in such a sense that the cure could not have been delayed. The cure therefore was not wrought on a Sabbath although it was a Sabbath, but because it was Sabbath, with the view of bringing out a deeper truth (comp. vii. 21 ff.).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 81 ↗ · Read in the reader
there is at Jerusalem
The use of the present tense does not prove that the narrative was written before the destruction of Jerusalem. It is quite natural that St John in recalling the event should speak of the place as he knew it. It has indeed been conjectured that a building used for a benevolent purpose might have been spared in the general ruin, but this explanation of the phrase is improbable.
Jjj the sheep market] by the sheep gate ..., super probatica Am.), which lay near the temple on the east of the city (Neh. iii. 1, 32, xii. 39), though it cannot now be certainly fixed (' Dict. of Bible,' s. v.). The ellipsis, which is most naturally supplied by gate, is (apparently) without parallel.
a pool] This has been identified by some with an intermittent spring known as the Fountain of the Virgin, in the Valley of Kidron. The traditional site is the Birket Israil by the modern gate of St Stephen, on the north-east of the city. But neither spot fully answers to the conditions of the pool.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 81 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
in the Hebrew
that is, in the language " of those beyond the river " brought from Babylon, and not in the classical language of the Old Testament. Compare Lightfoot ad loc. Bethesda] The original reading and the meaning of the name are both very uncertain. ... See Delitzsch, ' Ztschr. f. Luth. ... The pool is not mentioned by any Jewish writer.
five porches] Cloisters, or covered spaces round the pool, such as are commonly found by tanks in India.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 81 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 5:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This market perhaps had been kept by the pool of Bethesda (ch. v. 2), but was admitted into the temple by the chief priests, for filthy lucre; for, no doubt, the rents for standing there, and fees for searching the beasts sold there, and certifying that they were without blemish, would …
His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.
Johann Albrecht Bengel · John 21:16
feed) This verb Peter has repeated in his first Epistle, ch. v. 2. ... sheep) The Latin Vulg. has, in the second answer, ‘agnos’:' although it comes to the same thing, as we shall presently see.
Luke in the most solemn sense. (John v. 2'6, 24, 30.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔστιν | εἰμί | There is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | - | Article · dative plural neuter |
| Ἱεροσολύμοις | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · dative plural neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | by | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| προβατικῇ | προβατικός | Sheep Gate | Adjective · dative singular feminine |
| κολυμβήθρα | κολυμβήθρα | a pool | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| ἐπιλεγομένη | ἐπιλέγω | called | Verb · present passive participle · nominative singular feminine |
| Ἑβραϊστὶ | Ἑβραϊστί | in Hebrew | Adverb |
| Βηθεσδά | Βηθεσδά | Noun · nominative singular feminine | |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| στοὰς | στοά | porches | Noun · accusative plural feminine |
| ἔχουσα | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 5:2
Word for word: There is now in the Jerusalem by the sheep [gate] a pool, the [one] being called in Hebrew Bethesda, five colonnades having;
by the Sheep Gate there is a pool Grammar
Not: by the sheep pool there is a place called Bethesda · by the sheep market there is a pool
The word for "sheep" is an adjective with no noun, so a noun has to be understood. Nehemiah names a Sheep Gate in the north wall of Jerusalem, near the temple (Nehemiah 3:1, 32; 12:39), and that is the most natural noun to supply. Some manuscripts have the word for "pool" in a different case, which would give "by the sheep pool", with Bethesda as the name of the place around it. The KJV's "sheep market" supplies a noun the text does not suggest.
Bethesda (SBLGNT) ManuscriptsUncertain
Not: Bethzatha · Bethsaida · Belzetha
The manuscripts spell the name in several ways. Bethesda is found in many manuscripts of different kinds; Bethzatha in Codex Sinaiticus and a few others; Bethsaida in some early manuscripts, though that is the name of a town in Galilee (1:44). Bethzatha was also the name of a district just north of the temple, where the pool lay. A copper scroll found at Qumran appears to name a place with pools in Jerusalem by a form close to Bethesda. The evidence is evenly balanced; a footnote gives the other spellings. A reviewer should check this against the apparatus.
in Hebrew: in the language of the Jews of the land Word sense
Not: in classical Hebrew only
John uses this word for the local language of Judea (19:13, 17, 20; 20:16). In daily speech that was mostly Aramaic, a language close to Hebrew, and names such as this one could be either. The meaning of the name is uncertain; "house of mercy" and "house of the outpouring" have both been suggested.
five porticoes: covered walkways with columns Culture
Not: five separate buildings
A portico is a roofed walkway open on one side, with a row of columns. Digging near the Church of St Anne in Jerusalem has uncovered two large pools side by side, separated by a wall of rock, which fits five porticoes: one on each of the four sides and one across the middle.
there is: a present tense describing the place Grammar
Not: there was
John says the pool "is" there. Writers often describe a place in the present, so the tense need not mean the pool was still standing when John wrote; it does show that he knew the place well.
Sheep [Gate] (L); Sheep Gate (B, R) Supplied words
Not: sheep pool · sheep market
Every level supplies "Gate" (meaning decision m1); Literal shows it in brackets.
porticoes (L, B); porches with roofs (R) Word choice
Not: colonnades · porches · covered walkways
"Portico" is the exact word for a roofed walkway with columns; Readable describes it in plain words.
in Hebrew Word choice
Not: in Aramaic
Keeps the word John used; meaning decision m3 explains which language this was.
Cross-references
- Nehemiah 12:39 and above the Ephraim Gate, past the Jeshanah Gate and the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.
- Nehemiah 3:1 Then Eliashib the high priest and his fellow priests set to work and rebuilt the Sheep Gate. They dedicated it and set its doors in place. They built and dedicated the wall as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.
- Nehemiah 3:32 Between the upper room at the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants made repairs.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.