Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:15
"The appointed time has arrived in full," He said, "and the kingdom of God has come near. Repent, and believe in the gospel."
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:15 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:15?
Thomas Aquinas
And saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the Gospel.”
Pseudo-Chrys., vict. Ant. Cat. in Marc.: Since then the time was fulfilled, “when the fulness of times was come, and God sent His son,” it was fitting that the race of man should obtain the last dispensation of God. And therefore he says, “for the kingdom of heaven is at hand.”
Origen, in Matt., tom. x, 14: But the kingdom of God is essentially the same as the kingdom of heaven, though they differ in idea.
For by the kingdom of God is to be understood that in which God reigns; and this in truth is in the region of the living, where, seeing God face to face, they will abide in the good things now promised to them; whether by this region one chooses to understand Love, or some other confirmation ... of those who put on the likeness of things above, which are signified by the heavens.
For it is clear ... enough that the kingdom of God is confined neither by place nor by time.
Theophylact: Or else, the Lord means that the time of the Law is complete; as if He said, Up to this time the Law was at work; from this time the kingdom of God will work, that is, a conversation according to the Gospel, which is with reason likened to the kingdom of heaven. For when you see a man clothed in flesh living according to the Gospel, do you not say that he has the kingdom of heaven, which “is not meat and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost?” [Rom 14:17]
The next word is, “Repent.”
Pseudo-Jerome: For he must repent, who would keep close to eternal good, that is, to the kingdom of God. For he who would have the kernel, breaks the shell; the sweetness of the apple makes up for the bitterness of its root; the hope of gain makes the dangers of the sea pleasant; the hope of health takes away from the painfulness of medicine.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
They are able worthily to proclaim the preaching of Christ who have deserved to attain to the reward of forgiveness; and therefore after He has said, “Repent,” He subjoins, “and believe the Gospel.” For unless ye have believed, ye shall not understand.
Bede: “Repent,” therefore, “and believe;” that is, renounce dead works; for of what use is believing without good works? The merit of good works does not, however, bring to faith, but faith begins, that good works may follow.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 5:6
The question, why Christ did not come sooner, is not an idle question; see Heb. ix. 26; Gal. iv. 4; Eph. i. 10; Mark i. 15, xii. 6, just as also the question, why the law was not given sooner, is no idle question, ver. 14.
Jn due time, i.e. at the appointed and appropriate time; see Job 5: 26. Is. 60: 22, Mark 1: 15.
The time is fulfilled, and the kingdom of heaven is at hand: repent ye and believe the gospel (Mark i. 15).
The teaching of the Lord was on one side, like the teaching of the Baptist, a preparation for the Kingdom of Heaven (Mark i. 15); and on the other a revelation of the kingdom both in its embodiment and in its life.
Comp. Matt. iv. 17 ; Mark i. 14, 15.
For a time Christ and the Baptist worked side by side, preaching "repentance" (Mark i. 15), and baptizing.
In the creeds and councils on Mark 1:15
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XV. Of Repentance unto Life, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the Third Article, 196 Orthodox · 1830
- The New Hampshire Baptist Confession VI. OF THE FREENESS OF SALVATION Baptist · 1833
- The New Hampshire Baptist Confession VIII. OF REPENTANCE AND FAITH Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Πεπλήρωται | πληρόω | Has been fulfilled | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| καιρὸς | καιρός | time | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤγγικεν | ἐγγίζω | has drawn near | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| μετανοεῖτε | μετανοέω | repent | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πιστεύετε | πιστεύω | believe | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:15
Word for word: And after the to be handed over the John came the Jesus into the Galilee proclaiming the gospel of the God \v 15 and saying, Has been fulfilled the time and has come near the kingdom of the God; repent and believe in the gospel.
handed over: arrested and put in prison Word sense
Not: betrayed
Mark tells of John's arrest in 6:17. The same verb is used of Jesus being handed over (9:31; 14:41) and then of his followers (13:9), so John's path foreshadows theirs.
the gospel of God: the good news that comes from God Grammar
Not: the good news about God
God is the source of the news. Its content is what Jesus says next: God's kingdom has come near.
the time has been fulfilled: the time God set has fully come Word sense
Not: time in general has run out
The word for time is the appointed moment. What the prophets waited for has arrived.
has come near: it is close at hand, already pressing in Grammar
Not: it has fully arrived
The perfect tense says the kingdom has drawn near and is now close. Matthew 4:17 has the same verb. God's rule is breaking in through Jesus' words and works.
believe in the gospel: trust the message and rely on it Grammar
Not: believe facts about the gospel
Believing "in" a message is an unusual phrase. It means putting one's trust in the news that God's kingdom has come near.
Cross-references
- Matthew 3:2 5 voices "Repent," he proclaimed, "because the kingdom of heaven has come near."
- Acts 2:36-38 So let the whole house of Israel know for certain: God has made Him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified."
- Matthew 4:17 3 voices From then on Jesus began to proclaim, "Repent, because the kingdom of heaven has come near."
- Acts 20:21 To Jews and Greeks alike I bore solemn witness about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
- Ephesians 1:10 as His plan for when the times reach their fullness: to bring all things together under one head in Christ, things in heaven and things on earth, all in Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.