Logia

Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness

Mark 1:10

The moment He came up out of the water, He saw the heavens torn apart and the Spirit coming down on Him like a dove.

καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:10 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 1:10?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Whence there follows, “And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Holy Spirit like a dove descending, and resting upon him.”

But the heavens are opened, not by the unclosing of the elements, but to the eyes of the spirit, to which Ezekiel in the beginning of his book relates that they were opened; or that His seeing the heavens opened after baptism was done for our sakes, to whom the door of the kingdom of heaven is opened by the laver of regeneration.

Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or else, that from heaven sanctification might be given to men, and earthly things be joined to heavenly. But the Holy Spirit is said to have descended upon Him, not as if He then first came to Him, for He never had left Him; but that He might shew forth the Christ, Who was preached by John, and point Him out to all, as it were by the finger of faith.

Bede: This event also, in which the Holy Ghost was seen to come down upon baptism, was a sign of spiritual grace to be given to us in baptism.

Pseudo-Jerome: But this is the anointing of Christ according to the flesh, namely, the Holy Ghost, of which anointing it is said, “God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.” [Ps 45:7]

Bede: Well indeed in the shape of a dove did the Holy Ghost come down, for it is an animal of great simplicity, and far removed from the malice of gall, that in a figure He might shew us that He looks out for simple hearts, and deigns not to dwell in the minds of the wicked.

Pseudo-Jerome: Again, the Holy Ghost came down in the shape of a dove, because in the Canticles it is sung of the Church: “My bride, my love, my beloved, my dove.”

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 1:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · John 2:11

    … for when the angels announced to the shepherds that he was born in Bethlehem, (Luke 2:8,) when the star appeared to the Magi, (Matthew 2:2,) when the Holy Spirit descended on him in the shape of a dove, (Matthew 3:16; Mark 1:10; John 1:32,) though these were miracles, yet, strictly speaking, they were not performed by him; but the Evangelist now speaks of the miracles of which he was himself the Author.

  • Matthew Henry · Matthew 3:16–17

    Christ saw it (Mark i. 10), and John saw it (John i. 33, 34), and it is probable that all the standers-by saw it; for this was intended to be his public inauguration.

  • B. F. Westcott · John 1:32

    But Christ Himself, who "saw" this visible manifestation in its divine fulness (Matt. iii. 16; Mark i. 10), heard also the divine words as a definite message.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εὐθὺςεὐθύςimmediatelyAdverb
ἀναβαίνωνἀναβαίνωgoing upVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἐκἐκfromPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
ὕδατοςὕδωρwaterNoun · genitive singular neuter
εἶδενὁράωhe sawVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
σχιζομένουςσχίζωtearing openVerb · present passive participle · accusative plural masculine
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
οὐρανοὺςοὐρανόςheavensNoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πνεῦμαπνεῦμαSpiritNoun · accusative singular neuter
ὡςὡςasAdverb
περιστερὰνπεριστεράa doveNoun · accusative singular feminine
καταβαῖνονκαταβαίνωdescendingVerb · present active participle · accusative singular neuter
εἰςεἰςuponPreposition
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 1:10

Word for word: And immediately going up out of the water he saw being torn open the heavens and the Spirit as a dove coming down into him.

immediately: Mark's word for moving the story straight on Word sense

Not: only that something was sudden

Mark uses this word more than forty times, eleven in this chapter. Often it means "at once"; sometimes it just carries the reader into the next event.

torn open: a violent tearing, not a gentle opening Word sense

Not: opened

The same verb is used when the temple curtain is torn from top to bottom at Jesus' death (15:38). Isaiah 64:1 asks God to tear open the heavens and come down.

he saw: Jesus is the one who sees Grammar

Not: John saw

The subject is still Jesus, who is coming up out of the water, and the voice in 1:11 speaks to him.

like a dove: the Spirit's coming down is compared to a dove Grammar

Not: the Spirit took the bodily form of a dove

The words can describe the way the Spirit came down or what was seen. Luke 3:22 says it was in bodily form; Mark only gives the comparison.

to him: the Spirit came down upon him Word sense

Not: into him

The word can mean "into", but after a verb of coming down it is often "to" or "upon", as in Matthew 3:16.

immediately (L); the moment (B); right away (R) Word choice

Not: immediately at every level

Literal keeps one word for this Greek word throughout. Balanced and Readable vary it, so that Mark's quick pace does not become a repeated word in English.

Cross-references

  • Luke 3:22 2 voices and the Holy Spirit came down on Him in bodily form, like a dove. And a voice came from heaven: "You are My dear Son; You bring My heart delight."
  • John 1:31-34 11 voices I myself did not know Him, but I came baptizing with water so that He might be revealed to Israel."
  • Isaiah 63:19 For a long time now we have been like a people never under Your rule, a people that never bore Your name. If only You would split the heavens apart and come down, and the mountains would shake as You came near!
  • Matthew 3:16 5 voices Jesus was baptized, and He came straight up out of the water. Suddenly the heavens opened, and He saw the Spirit of God coming down like a dove and settling on Him.
  • Isaiah 42:1 Here is My servant; I hold him up. He is My chosen one, and I am well pleased with him. I have placed My Spirit on him, and he will carry justice out to the nations.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 1 with all its commentary