Genesis · Chapter 8 · The waters go down
Genesis 8:11
When the dove came back to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! So Noah knew that the waters had gone down from the earth.
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 8:11, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 8:11?
Matthew Henry
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
We have here an account of the spies which Noah sent forth to bring him intelligence from abroad, a raven and a dove. Observe here,
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
II. That though Noah by faith expected his enlargement, and by patience waited for it, yet he was inquisitive concerning it, as one that thought it long to be thus confined. Note, Desires of release out of trouble, earnest expectations…
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
... (2.) The dove is an emblem of a gracious soul, which finding no rest for its foot, no solid peace or satisfaction in this world, this deluged defiling world, returns to Christ as to its ark, as to its…
What does Haydock say about Genesis 8:11?
George Leo Haydock
Green leaves
Ver. 11. Green leaves. The olive tree preserves its verdure and grows even at the bottom of the Red sea, and other seas in the East. Plin. xii. 25.—Many other trees and seeds will live for a long time under the waters. C.—This tender branch of the olive seems to agree better with the spring than autumn; whence Tirin infers, that the deluge began and ended in spring.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 8:11?
Robert Jamieson
On Genesis 8:8–11
This comment begins at Genesis 8:8:
8-11. Also he sent forth a dove—a bird flying low and naturally disposed to return to the place of her abode.
What does Keil say about Genesis 8:11?
C. F. Keil
On Genesis 8:6–12
This comment begins at Genesis 8:6:
Vers. 6-12. Forty days after the appearance of the mountain tops, Noah opened the window of the ark and let a raven fly out {lit. the raven, i.e. the particular raven known from that circumstance), for the purpose of ascertaining…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 8:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[2.] He descended like a dove—an emblem of meekness, and mildness, and gentleness, which makes him fit to teach. The dove brought the olive-branch of peace, Gen. viii. 11.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּבֹ֨א tāḇōʾ | בּוֹא | it.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֵלָ֤י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יּוֹנָה֙ yyônāh | יוֹנָה | dove | Noun · common · feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to.[the] | Preposition |
| עֵ֣ת ʿēṯ | עֵת | time | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| עֶ֔רֶב ʿereḇ | עֶרֶב | of.evening | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֥ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| עֲלֵה ʿălēh- | עָלֶה | a.leaf | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| זַ֖יִת zayiṯ | זַיִת | of.olive | Noun · common · masculine singular absolute |
| טָרָ֣ף ṭārāp̄ | טָרָף | freshly.plucked | Adjective · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | [was].in | Preposition |
| פִ֑י | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֣דַע yyēḏaʿ | יָדַע | he.knew | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נֹ֔חַ nōᵃḥ | נֹחַ | Noah | Noun · proper name |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| קַ֥לּוּ qallû | קָלַל | they.were.abated | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּ֖יִם mmayim | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַ֥ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 8:11
Word for word: And came to him the dove at [the] time of evening, and behold, a leaf of olive freshly plucked [was] in its mouth; and knew Noah that had abated the waters from on the earth.
a freshly plucked olive leaf: plants are growing again Culture
Not: a leaf floating on the water
"Freshly plucked" means the leaf was torn from a living tree. Olive trees grow at lower heights, so the land below the mountains was drying and life was returning. The dove with an olive leaf later became a picture of peace.
and look: Noah's surprise Grammar
"Look" (hinneh) shows the scene through Noah's eyes, as he sees what the dove carries.
Cross-references
- Nehemiah 8:15 and that they should announce it and spread the word in all their towns and in Jerusalem: "Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm and other leafy trees to make booths, as it is written."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.