Luke · Chapter 3 · The word of God comes to John
Luke 3:22
and the Holy Spirit came down on Him in bodily form, like a dove. And a voice came from heaven: "You are My dear Son; You bring My heart delight."
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 3:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to Matthew Henry (1662–1714): Aquinas and Henry.
Topics: Baptism
What the church has said
What does Aquinas say about Luke 3:22?
Thomas Aquinas
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son ; in thee I am well pleased.
CHRYS. Christ indeed had already manifested Himself at His birth by many oracles, but because men would not consult them, He who had in the mean time remained secret, again more clearly revealed Himself in a second birth. For formerly a star in the heavens, now the Father at the waves of Jordan declared Him, and as the Spirit descended upon Him, pouring forth that voice over the head of Him who was baptized, as it follows, And a voice came from heaven , Thou art my beloved Son. AMBROSE; We have seen the Spirit, but in a bodily shape, and the Father whom we cannot see we may hear. He is invisible because He is the Father, the Son also is invisible in His divinity, but He wished to manifest Himself in the body. And because the Father did not take the body, He wished therefore to prove to us that He was present in the Son, by saying, Thou art my Son.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
ATHAN. ... Christ is not then simply called a Son of God, but the article is prefixed, that we should understand that He alone is really and by nature the Son; and hence He is said to be the Only begotten. For if according to the madness of Arius He is called Son, as they are called who obtain the name through grace, He will seem in no way to differ from us. It remains therefore that in another respect we must confess Christ to be the Son of God, even as Isaac is acknowledged to be the son of Abraham. For that which is naturally begotten of another, and takes not its origin from any thing besides nature, accounts a son. But it is said, Was then the birth of the Son with suffering as of a man? By no means. God since He cannot be divided is without suffering the Father of the Son. Hence He is called the Word of the Father, because neither is the word of man even produced with suffering, and since God is by nature one, He is the Father of one only Son, and therefore it is added, Beloved. For when a man has only one son, he loves him very much, but if he becomes father of many, his affection is divided by being distributed. ATHAN. But as the prophet had before announced the promise of God, saying, I will send Christ my son, that promise being now as it were accomplished at Jordan, He rightly adds, In thee I am well pleased. BEDE; As if He said, In Thee have I appointed My good pleasure, i. e. to carry on by Thee what seems good to Me.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
GREG. Or else, Every one who Ezech ky repentance corrects any of his actions, by that very Horn. repentance shews that he has displeased himself, seeing he amends what he has done. And since the Omnipotent Father spoke of sinners after the manner of men, saying, It repents me that I have made man. He (so to speak) displeased Himself in the sinners whom He had created. But in Christ alone He pleased Himself, for in Him alone He found no fault that He should blame Himself, as it were, by repentance. AUG. But the words of Matthew, This is my beloved Son, and those of Luke, Thou art my beloved Son, convey the same meaning; for the heavenly voice spoke one of these. But Matthew wished to shew that by the words, This is my beloved Son, it was meant rather to declare to the hearers, that He was the Son of God. For that was not revealed to Christ which He knew, but they heard it who were present, and for whom the voice came.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 3:22?
Matthew Henry
On Luke 3:21–22
This comment begins at Luke 3:21:
The evangelist mentioned John's imprisonment before Christ's being baptized, though it was nearly a year after it, because he would finish the story of John's ministry, and then introduce that of Christ. Now here we have,
On Luke 3:21–22
This comment begins at Luke 3:21:
3. When he prayed, the heaven was opened. He that by his power parted the waters, to make a way through them to Canaan, now by his power parted the air, another fluid element, to open a correspondence with the…
On Luke 3:21–22
This comment begins at Luke 3:21:
5. There came a voice from heaven, from God the Father, from the excellent glory (so it is expressed, 2 Pet. i. 17), Thou art my beloved Son. Here, and in Mark, it is expressed as spoken to Christ; in…
On Luke 3:21–38
This comment begins at Luke 3:21:
II. A long account of Christ's pedigree, which had been more briefly related by St. Matthew. Here is,
Cited on other verses
Commentators citing Luke 3:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 3:14–15
His incarnation, that he should be the seed of the woman, the seed of that woman; therefore his genealogy (Luke iii.) goes so high as to show him to be the son of Adam, but God does the woman the honour to call him rather her seed, because she it was whom the devil had beguiled, and on whom Adam had laid the blame; herein God …
Matthew Henry · Matthew 3:16–17
If there must be a bodily shape (Luke iii. 22), it must not be that of a man, for the being seen in fashion as a man was peculiar to the second person: none therefore was more fit than the shape of one of the fowls of heaven (heaven being now opened), and of all …
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:4
Ar temonius objects that Christ was even previously the Son of God, Luke iii. 22; John ... 36; Acts ii. 22 ... 38.
Lu 3:21, 22.
his voice... shape...] Comp. Luke iii. 22 (voice, shape), ix. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| καταβῆναι | καταβαίνω | descended | Verb · second aorist active infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Spirit | Noun · accusative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| ἅγιον | ἅγιος | Holy | Adjective · accusative singular neuter |
| σωματικῷ | σωματικός | in a bodily | Adjective · dative singular neuter |
| εἴδει | εἶδος | form | Noun · dative singular neuter |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| περιστερὰν | περιστερά | a dove | Noun · accusative singular feminine |
| ἐπ | ἐπί | upon | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| φωνὴν | φωνή | a voice | Noun · accusative singular feminine |
| ἐξ | ἐκ | out of | Preposition |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | heaven | Noun · genitive singular masculine |
| γενέσθαι | γίνομαι | came | Verb · second aorist middle (deponent) infinitive |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱός | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀγαπητός | ἀγαπητός | beloved | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| σοὶ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| εὐδόκησα | εὐδοκέω | I am well pleased | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 3:22
Word for word: It came to pass and in the to be baptized all the people and Jesus having been baptized and praying was opened the heaven \v 22 and descended the Spirit the Holy in bodily form like a dove upon him, and a voice out of heaven came, You are the Son of me the beloved, in you I am well pleased.
Jesus baptized and praying: Luke tells of the baptism briefly and stresses the prayer Grammar
Not: the Spirit came during the baptism itself
Luke mentions Jesus's baptism in passing and says the heavens opened while he was praying. Prayer marks the turning points of Jesus's life in Luke (6:12; 9:18, 28; 22:41).
in bodily form like a dove: a visible form Word sense
Not: a real dove · only a manner of gliding down
Luke alone says "bodily form": the Spirit's coming could be seen. "Like a dove" compares the form; it does not say a bird appeared.
You are my Son, the beloved; in you I am well pleased: Psalm 2:7 and Isaiah 42:1 Allusion
Not: no echo intended
God says to his king, "You are my Son" (Psalm 2:7). Of his chosen servant he says that he delights in him and puts his Spirit on him (Isaiah 42:1). "Beloved" may recall Isaac, Abraham's only son (Genesis 22:2). Jesus is king, servant and Son.
in you I am well pleased, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: "today I have begotten you", the reading of one early Greek manuscript and several early writers
Some witnesses give the rest of Psalm 2:7: "You are my Son; today I have begotten you." Most manuscripts have the reading of the SBLGNT. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
I am well pleased: I take delight in you Word sense
Not: I have chosen you only now
The aorist tense states God's settled delight in his Son, not a choice made at this moment.
my dear Son; you bring my heart delight Word choiceUncertain
Not: my beloved Son; with you I am well pleased
"Well pleased" is weaker in modern English than the Greek. Balanced says what delight the Father takes in his Son.
Cross-references
- Psalms 2:7 7 voices I will announce the decree. The LORD said to Me, "You are My son. This is the day I have become Your father.
- 2 Peter 1:17-18 Honor and glory were given to Him by God the Father, when these words came to Him from the Majestic Glory: "This is My dearly loved Son; I take delight in Him."
- Matthew 17:5 4 voices Peter was still speaking when a cloud full of light covered them with its shadow, and a voice from the cloud said, "This is My dearly loved Son, and I delight in Him. Listen to Him."
- Luke 9:34-35 3 voices While Peter was still speaking, a cloud came and cast its shadow over them, and they were frightened as they went into the cloud.
- John 1:32 9 voices John also gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven like a dove and remain on Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.