Genesis · Chapter 33 · Jacob meets Esau
Genesis 33:18
Jacob arrived safe and sound at the city of Shechem in the land of Canaan, on his return from Paddan-aram, and he set up camp just outside the city.
וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 33:18, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 33:18?
George Leo Haydock
The town of Salem
Ver. 18. The town of Salem, which was the first town of Chanaan that he came near after his return. It was afterwards called Sichem, and Sichar. J. 4:5 and Naplosa. Salim, mentioned John 3:23, was probably more to the east. Some translate, “He came quite sound to the city of Sichem;” where, Demetrius says, he dwelt ten years, Eus. prep. ix. 21, having stopped at Socoth six months. C.—This seems very probable, as Dina met with her misfortune a little before he left the country; and as she was six years old when she came from Haran, she would be about 15 when she began to go a visiting, &c. C. 34:1. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 33 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 33:18?
Robert Jamieson
Shalem
18. Shalem—that is, "peace"; and the meaning may be that Jacob came into Canaan, arriving safe and sound at the city Shechem—a tribute to Him who had promised such a return (compare Ge 28:15). But most writers take Shalem as a proper name—a city of Shechem, and the site is marked by one of the little villages about two miles to the northeast. A little farther in the valley below Shechem "he bought a parcel of a field," thus being the first of the patriarchs who became a proprietor of land in Canaan.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 33:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
That whatever the temple was the place was holy; it was mount Gerizim, the mount in which the blessings were pronounced; and some think the same on which Abraham built his altar (Gen. xii. 6, 7), and Jacob his, Gen. xxxiii. 18-20. 2.
Our fathers worshipped - This plainly refers to Abraham and Jacob (from whom the Samaritans pretended to deduce their genealogy) who erected altars in this place: Gen. xii, 6, 7, and Gen. xxxiii, 18, 20.
Robert Jamieson · Genesis 12:6
6. the place of Sichem—or Shechem, a pastoral valley then unoccupied (compare Ge 33:18).
Robert Jamieson · Genesis 48:22
22. moreover I have given to thee one portion above thy brethren—This was near Shechem (Ge 33:18; Joh 4:5; also Jos 16:1; 20:7).
(Gen. xxxiii. 18, 19.
Salem—Jerusalem, that is, seeing peace; others make Salem distinct, and to be that mentioned (Ge 33:18; Joh 3:23).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹא֩ yyāḇōʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֨ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| שָׁלֵ֜ם šālēm | שָׁלֵם | safe | Adjective · masculine singular absolute |
| עִ֣יר ʿiyr | עִיר | the.city | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| שְׁכֶ֗ם šəḵem | שְׁכֶם | of.Shechem | Noun · proper name |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בְּ bə | בְּ | [is].in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנַ֔עַן kənaʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| בֹא֖ | בּוֹא | came | Verb · Qal · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פַּדַּ֣ן | פַּדָּן | Paddan | Noun · proper name |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | Aram | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֖חַן yyiḥan | חָנָה | he.camped | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| פְּנֵ֥י pənēy | פָּנֶה | the.face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| עִֽיר ʿiyr: | עִיר | the.city | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 33:18
Word for word: And came Jacob safely [to the] city of Shechem which [is] in [the] land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and he camped before the city.
safely: shalem, whole and unharmed Word senseUncertain
Not: to Shalem, a city of Shechem
Shalem means whole, safe, at peace. Some ancient translations read it as a place name, "to Shalem". Read as "safely", it shows God keeping the promise of 28:15, 21: Jacob had vowed to serve God if he came back "in peace" (beshalom) to his father's house.
Shechem: the place of Abraham's first altar in Canaan Culture
Abraham's first stop in the land was at Shechem, where God first promised him the land and he built an altar (12:6-7). Jacob enters the land at the same place.
Cross-references
- Joshua 24:1 Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem. He called for the elders of Israel, its leaders, its judges and its officers, and they took their stand before God.
- Judges 9:1 Abimelech son of Jerubbaal went to his mother's relatives in Shechem and spoke to them and to the whole clan of his mother's family. He said,
- Acts 7:16 They were carried back to Shechem and laid in the tomb Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor at Shechem.
- Genesis 25:20 1 voice Isaac was forty when he took Rebekah as his wife. She was the daughter of Bethuel and the sister of Laban, Arameans of Paddan-aram.
- John 4:5 11 voices So He came to a Samaritan town called Sychar, near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.