Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:8
Deborah, who had nursed Rebekah, died there and was buried beneath the oak below Bethel. So the tree came to be called Allon-bacuth, "Oak of Weeping".
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 35:8, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 35:8?
John Calvin
But Deborah, Rebecca’s nurse, died
8. But Deborah, Rebecca’s nurse, died. Here is inserted a short narration of the death of Deborah, whom we may conclude to have been a holy matron, and whom the family of Jacob venerated as a mother; for the name given in perpetuity to the place, testifies that she was buried with peculiar honor, and with no common mourning. Shortly afterwards the death and burial of Rachel are to be recorded: yet Moses does not say that any sign of mourning for Deborah was transmitted to posterity; therefore it is probable that she was held by all in the place of a grandmother: But it may be asked, how she then happened to be in Jacob’s company, seeing that he had not yet come to his father; and the age of a decrepit old woman rendered her unfit for so long a journey. Some interpreters imagine that she had been sent by Rebecca to meet her son Jacob; but I do not see what probability there is in the conjecture; nor yet have I anything certain to affirm, except that, perhaps, she had loved Jacob from a boy, because she had nursed him; and when she knew the cause of his exile, she followed him from her regard for religion. Certainly Moses does not in vain celebrate her death with an eulogy so remarkable.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 35:8?
Matthew Henry
There he buried Deborah, Rebekah's nurse
II. There he buried Deborah, Rebekah's nurse, v. 8. We have reason to think that Jacob, after he came to Canaan, while his family dwelt near Shechem, went himself (it is likely, often) to visit his father Isaac at Hebron. Rebekah probably was dead, but her old nurse (of whom mention is made ch. xxiv. 59) survived her, and Jacob took her to his family, to be a companion to his wives, her country-women, and an instructor to his children; while they were at Bethel, she died, and died lamented, so much lamented that the oak under which she was buried was called Allon-bachuth, the oak of weeping. Note, 1. Old servants in a family, that have in their time been faithful and useful, ought to be respected. Honour was done to this nurse, at her death, by Jacob's family, though she was not related to them, and though she was aged. Former services, in such a case, must be remembered. 2. We do not know where death may meet us; perhaps at Beth-el, the house of God. Therefore let us be always ready. 3. Family-afflictions may come even when family-reformation and religion are on foot. Therefore rejoice with trembling.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 35:8?
George Leo Haydock
Debora
Ver. 8. Debora. The Rabbin say she had been sent to urge Jacob’s return. M.—Perhaps she was come to see him and the daughters of Laban, for whom she would naturally have a great regard, as she lived with Laban.—Weeping. This shews the great respect they had for this good old servant. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 35:8?
Robert Jamieson
Deborah, Rebekah's nurse, died
8. Deborah, Rebekah's nurse, died—This event seems to have taken place before the solemnities were commenced. Deborah (Hebrew, a "bee"), supposing her to have been fifty years on coming to Canaan, had attained the great age of a hundred eighty. When she was removed from Isaac's household to Jacob's, is unknown. But it probably was on his return from Mesopotamia; and she would have been of invaluable service to his young family. Old nurses, like her, were not only honored, but loved as mothers; and, accordingly, her death was the occasion of great lamentation. She was buried under the oak—hence called "the terebinth of tears" (compare 1Ki 13:14). God was pleased to make a new appearance to him after the solemn rites of devotion were over. By this manifestation of His presence, God testified His acceptance of Jacob's sacrifice and renewed the promise of the blessings guaranteed to Abraham and Isaac [Ge 35:11, 12]; and the patriarch observed the ceremony with which he had formerly consecrated the place, comprising a sacramental cup, along with the oil that he poured on the pillar, and reimposing the memorable name [Ge 35:14]. The whole scene was in accordance with the character of the patriarchal dispensation, in which the great truths of religion were exhibited to the senses, and "the world's grey fathers" taught in a manner suited to the weakness of an infantile condition.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 35:8?
C. F. Keil
On Genesis 35:1–8
This comment begins at Genesis 35:1:
Vers. 1-8. Journey to Bethel. — Jacob had allowed ten years to pass since his return from Mesopotamia, without performing the vow which he made at Bethel when fleeing from Esau (xxviii. 20 sqq.), although he had recalled it to…
Ver. 8. There Deborah, Rebekah's nurse, died, and was buried below Bethel under an oak, which was henceforth called the " oak of weeping," a mourning oak, from the grief of Jacob's house on account of her death. Deborah had either been sent by Rebekah to take care of her daughters-in-law and grandsons, or had gone of her own accord into Jacob's household after the death of her mistress. The mourning at her death, and the perpetuation of her memory, are proofs that she must have been a faithful and highly esteemed servant in Jacob's house.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 317 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 35:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
There God appeared to him (v. 9), to own his altar, to answer to the name by which he had called him, The God of Beth-el (v. 7), and to comfort him under his affliction, v. 8.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּ֤מָת tāmāṯ | מוּת | she.died | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| דְּבֹרָה֙ dəḇōrāh | דְּבוֹרָה | Deborah | Noun · proper name |
| מֵינֶ֣קֶת mêneqeṯ | מֵינֶקֶת | the.nurse | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| רִבְקָ֔ה riḇqāh | רִבְקָה | of.Rebekah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקָּבֵ֛ר tiqqāḇēr | קָבַר | she.was.buried | Verb · Niphal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| תַּ֥חַת taḥaṯ | תַּחַת | under | Preposition |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| בֵֽית | בֵּית אֵל | Bethel | Noun · proper name |
| אֵ֖ל | בֵּיתְאֵל | Bethel | Noun · proper name |
| תַּ֣חַת taḥaṯ | תַּחַת | under | Preposition |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אַלּ֑וֹן ʾallôn | אַלּוֹן | oak | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֥א yyiqrāʾ | קָרָא | someone.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אַלּ֥וֹן ʾallôn | אַלֹּון | Oak | Noun · proper name |
| בָּכֽוּת bāḵûṯ: | בָּכוּת | of.Weeping | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:8
Word for word: And died Deborah, [the] nurse of Rebekah, and she was buried below Bethel under the oak; and he called its name Allon-bacuth.
Deborah, Rebekah's nurse: a lifelong servant of the family Culture
A nurse went with Rebekah when she left home to marry Isaac (24:59); only here is she named. Her death is mourned as a loss to the whole family. Rebekah's own death is never told.
Allon-bacuth: oak of weeping Word sense
Allon means oak and bakhut weeping. The name keeps the memory of the mourning for her.
its name was called Word choice
Not: he called its name
The verb has no named subject: someone, or people in general, gave the name. Literal and Balanced use the passive.
Cross-references
- Genesis 24:59 2 voices So they said goodbye to their sister Rebekah and her nurse, and sent them off with Abraham's servant and his men.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.