Genesis · Chapter 23 · Sarah's death and burial
Genesis 23:6
"Listen to us, sir. You are a mighty prince living among us. Bury your dead in the best of our tombs. Not one of us will refuse you his tomb for burying your dead."
שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 23:6, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 23:6?
John Calvin
Thou art a mighty prince among us
6. Thou art a mighty prince among us The Hittites gratuitously offer a burying-place to Abraham wherever he might please to choose one. They testify that they do this, as a tribute to his virtues. We have before seen, that the Hebrews give a divine title to anything which excels. Therefore we are to understand by the expression, ‘a prince of God,’ a person of great and singular excellency. And they properly signalize him whom they reverence for his virtues, with this eulogium; thereby testifying, that they ascribe to God alone, whatever virtues in men are deserving of praise and reverence. Now some seed of piety manifests itself in the Hittites, by thus doing honor to Abraham, whom they acknowledge to be adorned with rare gifts of the Spirit of God. For profane and brutal men tread under foot, with barbarous contempt, every excellent gift of God, as swine do pearls. And yet we know with how many vices those nations were defiled; how much greater then, and more disgraceful is our ingratitude, if we give no honor to the image of God, when it shines before our eyes? Abraham’s sanctity of manners procures him such favor with the Hittites, that they do not envy his preeminence among them; what excuse then is there for us, if we hold in less esteem those virtues in which the majesty of God is conspicuous? Truly their madness is diabolical, who not only despise the favors of God, but even ferociously oppose them.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 23:6?
Matthew Henry
On Genesis 23:5–6
This comment begins at Genesis 23:5:
II. The generous offer which the children of Heth made to him, v. 5, 6. They compliment him, 1. With a title of respect: Thou art a prince of God among us, so the word is; not only great, but…
What does Haydock say about Genesis 23:6?
George Leo Haydock
Prince of God
Ver. 6. Prince of God, powerful and holy, and worthy of respect. HA great prince. See Acts 7:5 where S. Stephen says, that God did not give Abraham a foot of land, meaning as an inheritance; and that Abraham bought this double cave, for a sepulchre, of the sons of Hemor, the son of Sichem; ( C.) from which latter he seems to derive the name of the place, which is here called Hebron. H.—Nothing is more common, than for men and places to have two names; though some think, the name of Abraham has been inserted in the Acts by a mistake of the copyists, when Jacob was meant. See G. 33:19. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 24 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 23:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 27:6–10
The sons of Seth were better affected towards Abraham, though a stranger among them, when they offered him the choicest of their own sepulchres, Gen. xxiii. 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שְׁמָעֵ֣ | שָׁמַע | listen | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | to.us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אֲדֹנִ֗ | אָדוֹן | my.lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נְשִׂ֨יא nəśiyʾ | נָשִׂיא | [are].a.prince | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֱלֹהִ֤ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | of.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אַתָּה֙ ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| תוֹכֵ֔ | תָּוֶךְ | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מִבְחַ֣ר miḇḥar | מִבְחָר | the.choicest | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| קְבָרֵ֔י | קֶבֶר | our.burial.sites | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| קְבֹ֖ר qəḇōr | קָבַר | bury | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מֵתֶ֑ | מוּת | dead | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | anyone | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִמֶּ֔ | מִן | of | Preposition |
| נּוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| קִבְר֛ | קֶבֶר | site | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.burial | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יִכְלֶ֥ה yiḵleh | כָּלָא | he.will.withhold | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִמְּ | מִן | from | Preposition |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| קְּבֹ֥ר qqəḇōr | קָבַר | burying | Verb · Qal · infinitive construct |
| מֵתֶֽ | מוּת | dead | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 23:6
Word for word: Hear us, my lord; a prince of God you [are] among us; in [the] choicest of our graves bury your dead; [no] man of us his grave not will withhold from you, from burying your dead.
a prince of God: a mighty prince Word senseUncertain
Not: a prince of God (a leader favored by God)
The word elohim can be used to make a phrase superlative, "a mighty prince" (compare 30:8, "mighty wrestlings"). It may also mean that they see God's favor on Abraham (21:22).
bury your dead in our graves: a generous but careful offer Culture
The Hittites offer the use of their tombs, not land of his own. Their courtesy turns aside his request to own ground among them (verse 4).
Cross-references
- Genesis 24:35 3 voices The LORD has greatly blessed my master, and he has become a rich and powerful man. The LORD has given him flocks and herds, silver and gold, servants both male and female, camels and donkeys.
- Genesis 14:14 4 voices As soon as Abram learned that his kinsman was a prisoner, he mustered the 318 trained men of his household, all born in his camp, and chased the enemy as far as Dan.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.