Logia

Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath

Matthew 12:18

"See My servant, the one I have chosen, My dearly loved one, in whom My soul delights. I will place My Spirit on Him, and He will make justice known to the Gentiles.

Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 12:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 12:18

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Remig.: The Lord Jesus Christ is called the servant…
–––
Protestant–
  • Calvin 18. Lo, my servant, whom I have chosen. To…
  • Henry 1. The pleasure of the Father in Christ (v.…
  • Ryle The first thing which demands our notice in this…

What does Aquinas say about Matthew 12:18?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Remig.: The Lord Jesus Christ is called the servant of the Almighty God ... , not in respect of His divinity, but in respect of the dispensation of the flesh which He took upon Him because by the cooperation of the Holy Spirit He took flesh of the Virgin without stain of sin. Some books have, “Elect, whom I have chosen,” for He was chosen by God the Father, that is, predestinated that He should be the Son of God, proper, not adopted.

Raban.: “Whom I have chosen,” says, for a work which none else has done, that He should redeem the human race, and make peace between God and the world. It follows, “My beloved, in whom my soul is well pleased,” for He alone is the Lamb without spot of sin, of whom the Father speaks, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.” [Matt 17:5]

Remig.: That he says, “My soul,” is not to be understood as though God the Father had a soul, but by way of adaptation, shewing how God is disposed towards Him. And it is no wonder that a soul is ascribed to God in this manner, seeing that all other members of the body are likewise.

Chrys.: This the Prophet puts in the beginning, that you might learn that that which is here said was according to the counsel of the Father. For he that is beloved does according to his will who loveth him. And again, he that is chosen, does not as an enemy break the lair, nor as one being an adversary of the legislator, but as one in agreement with Him. Because therefore He is beloved, “I will put my Spirit upon him.”

Remig.: Then also God the Father put His Spirit upon Him, when by the working of the Holy Spirit He took flesh of the Virgin; and as soon as He became man, He took the fulness of the Holy Spirit.

Report a mistake

Jerome: But the Holy Spirit is put, not on the Word of God, but on the Only-Begotten, who came forth from the bosom of the Father; on Him, that is, of whom it is said, “Behold my servant.” And what He will do by Him He adds, “And he shall declare judgment to the Gentiles.”

Aug., City of God, book xx, ch. 30: Seeing He preached the judgment to come which was hidden from the Gentiles.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 12:18?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Lo, my servant, whom I have chosen

18. Lo, my servant, whom I have chosen. To fix our attention more closely on his will, God points out by the finger, as it were, the person whom he is about to send; and this is the design of the exclamation, Lo! A similar reason may be assigned for the epithets that follow, when God calls him his servant, his elect in whom his soul is well pleased. For whence comes it, that men venture to measure Christ by their own sense, but because they do not consider that their redemption depends exclusively on the grace of God? When God offers to us an invaluable treasure, it is excessive and wicked presumption to regulate our estimation of it by the disdainful views of our flesh. He is called a servant, not as if he were of the ordinary rank, but by way of eminence, and as the person to whom God has committed the charge and office of redeeming his Church. As:

no man taketh this honor to himself, but he who is called of God (Hebrews 5:6)

is justly entitled to this rank, God declares that he who comes forward in this character was elected by his decree. Hence it follows, that men are not at liberty to reject him; because, by doing so, they would be guilty of contempt and rebellion against God. And, indeed, it were the height of absurdity that our choice or our pride should set aside that calling of God which ought to be regarded as sacred and inviolable.

Report a mistake

My beloved, in whom my soul is well pleased

My beloved, in whom my soul is well pleased. There is a still wider import in this statement, which God next makes by the prophet, that the delight of his soul dwells in Christ; for though the calling of each of us proceeds from the free favor of God as its only source, yet in Christ there is this remarkable peculiarity, that in his person God the Father embraces in his love the whole Church. As we are all by nature enemies of God, his love will never come to us till it first begin with the Head; which we have seen on a former occasion, and will see again under another passage, (Matthew 17:5.)

Report a mistake

He will proclaim judgment to the Gentiles

He will proclaim judgment to the Gentiles. The prophet gives a brief description of Christ’s office, when he foretells that he will proclaim judgment to the Gentiles By the word judgment the Jews understand a government which is correctly and properly arranged, in which order and justice prevail. The design of the prophet is to inform us, that a person will come who will restore justice that had fallen, who will be the governor not of one nation only, but will also bring under subjection to God the Gentiles, among whom dreadful confusion formerly prevailed. And this is the import of the word bring forth, which the prophet employs; for it was the office of Christ to spread throughout the whole world the kingdom of God, which was at that time confined to the corner of Judea; as it is said in another passage,

The Lord will send forth the scepter of thy power out of Zion, (Psalm 110:2.)

Report a mistake

I will put my Spirit upon him

I will put my Spirit upon him. This explains the manner in which judgment shall be brought forth. It is no doubt true, that there never was any portion whatever of righteousness in the world that did not proceed from the Spirit of God, and that was not maintained by his heavenly power; as none of the kings of the earth can frame or defend good order, except so far as he shall be assisted by the same Spirit. But in bringing forth judgment Christ is greatly superior to all others, for he has received the Spirit from the Father, that he may pour it out on all his people; for not only does he by word or writing prescribe what is proper, but inwardly forms the hearts of men, by the grace of his Spirit, to preserve the rule of righteousness.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 12:18?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 12:14–21

This comment begins at Matthew 12:14:

As in the midst of Christ's greatest humiliations, there were proofs of his dignity, so in the midst of his greatest honours, he gave proofs of his humility; and when the mighty works he did gave him an opportunity of…

The pleasure of the Father in Christ

1. The pleasure of the Father in Christ (v. 18); Behold, my Servant whom I have chosen, my Beloved in whom my soul is well pleased. Hence we may learn,

(1.) That our Saviour was God's Servant in the great work of our redemption. He therein submitted himself to the Father's will (Heb. x. 7), and set himself to serve the design of his grace and the interests of his glory, in repairing the breaches that had been made by man's apostasy. As a Servant, he had a great work appointed him, and a great trust reposed in him. This was a part of his humiliation, that though he thought it not robbery to be equal with God, yet that in the work of our salvation he took upon him the form of a servant, received a law, and came into bonds. Though he were a son, yet learned he this obedience, Heb. v. 8. The motto of this Prince is, Ich dien—I serve.

(2.) That Jesus Christ was chosen of God, as the only fit and proper person for the management of the great work of our redemption. He is my Servant whom I have chosen, as par negotio—equal to the undertaking. None but he was able to do the Redeemer's work, or fit to wear the Redeemer's crown. He was one chosen out of the people (Ps. lxxxix. 19), chosen by Infinite Wisdom to that post of service and honour, for which neither man nor angel was qualified; none but Christ, that he might in all things have the pre-eminence. Christ did not thrust himself upon this work, but was duly chosen into it; Christ was so God's Chosen as to be the head of election, and of all other the Elect, for we are chosen in him, Eph. i. 4.

Report a mistake

That Jesus Christ is God's Beloved, his beloved Son

(3.) That Jesus Christ is God's Beloved, his beloved Son; as God, he lay from eternity in his bosom (John i. 18); he was daily his delight, (Prov. viii. 30). Between the Father and the Son there was before all time an eternal and inconceivable intercourse and interchanging of love, and thus the Lord possessed him in the beginning of his way, Prov. viii. 22. As Mediator, the Father loved him; then when it pleased the Lord to bruise him, and he submitted to it, therefore did the Father love him, John x. 17.

(4.) That Jesus Christ is one in whom the Father is well pleased, in whom his soul is pleased; which denotes the highest complacency imaginable. God declared, by a voice from heaven, that he was his beloved Son in whom he is well pleased; well pleased in him, because he was the ready and cheerful Undertaker of that work of wonder which God's heart was so much upon, and he is well pleased with us in him; for he had made us accepted in the Beloved, Eph. i. 6. All the interest which fallen man has or can have in God is grounded upon and owing to God's well-pleasedness in Jesus Christ; for there is no coming to the Father but by him, John xiv. 6.

Report a mistake

The promise of the Father to him in two things

2. The promise of the Father to him in two things.

(1.) That he should be every way well qualified for his undertaking; I will put my Spirit upon him, as a Spirit of wisdom and counsel, Isa. xi. 2, 3. Those whom God calls to any service, he will be sure to fit and qualify for it; and by that it will appear that he called them to it, as Moses, Exod. iv. 12. Christ, as God, was equal in power and glory with the Father; as Mediator, he received from the Father power and glory, and received that he might give: and all that the Father gave him, to qualify him for his undertaking, was summed up in this, he put his Spirit upon him: this was that oil of gladness with which he was anointed above his fellows, Heb. i. 9. He received the Spirit, not by measure, but without measure, John iii. 34. Note, Whoever they be that God has chosen, and in whim he is well pleased, he will be sure to put his Spirit upon them. Wherever he confers his love, he confers somewhat of his likeness.

(2.) That he should be abundantly successful in his understanding. Those whom God sends he will certainly own. It was long since secured by promise to our Lord Jesus, that the good pleasure of the Lord should prosper in his hand, Isa. liii. 10. And here we have an account of that prospering good pleasure.

Report a mistake

He shall show judgment to the Gentiles

[1.] He shall show judgment to the Gentiles. Christ in his own person preached to those who bordered upon the heathen nations (see Mark iii. 6-8), and by his apostle showed his gospel, called here his judgment, to the Gentile world. The way and method of salvation, the judgment which is committed to the Son, is not only wrought out by him as our great High Priest, but showed and published by him as our great Prophet. The gospel, as it is a rule of practice and conversation, which has a direct tendency to the reforming and bettering of men's hearts and lives, shall be showed to the Gentiles. God's judgments had been the Jews' peculiar (Ps. cxlvii. 19), but it was often foretold, by the Old-Testament prophets, that they should be showed to the Gentiles, which therefore ought not to have been such a surprise as it was to the unbelieving Jews, much less a vexation.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 12:18?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 12:14–21

This comment begins at Matthew 12:14:

The first thing which demands our notice in this passage is the desperate wickedness of the human heart, which it exemplifies. Silenced and defeated by our Lord’s arguments, the Pharisees plunged deeper and deeper into sin. They “went out and…

On Matthew 12:14–21

This comment begins at Matthew 12:14:

It must never surprise true Christians if they meet with the same treatment that the Lord Jesus met with. “Marvel not if the world hates you” ( 1 John 3:13 ). It is not the utmost consistency or the closest…

On Matthew 12:14–21

This comment begins at Matthew 12:14:

The doctrine here laid down is full of comfort and consolation. There are thousands in every church of Christ to whom it ought to speak peace and hope. There are some in every congregation that hears the Gospel who are…

On Matthew 12:14–21

This comment begins at Matthew 12:14:

May we all lay these things to heart, and use them in time of need, both for ourselves and others! It should be a standing maxim in our religion, that a spark is better than utter darkness, and little faith…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 12:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 12:17

    The scripture here said to be fulfilled is Isa. xlii. 1-4, which is quoted at large, v. 18-21.

  • Matthew Henry · John 16:11

    [2.] This is a good argument wherewith the Spirit convinces the world of judgment, that is, First, Of inherent holiness and sanctification, Matt. xii. 18.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 9:17–18

    We are directed to behold our Lord’s ministry, as words heard im quiet— Behold my servant !—he shall not strive or cry ; neither shall any man hear his voice in the streets.” (Matt. xii. 18,.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἸδοὺἰδούBeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
παῖςπαῖςservantNoun · nominative singular masculine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ὃνὅςwhomRelative pronoun · accusative singular masculine
ᾑρέτισααἱρετίζωI have chosenVerb · aorist active indicative · 1st person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἀγαπητόςἀγαπητόςbelovedAdjective · nominative singular masculine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
εἰςεἰςPreposition
ὃνὅςwhomRelative pronoun · accusative singular masculine
εὐδόκησενεὐδοκέωhas found delightVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
ψυχήψυχήsoulNoun · nominative singular feminine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
θήσωτίθημιI will putVerb · future active indicative · 1st person singular
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πνεῦμάπνεῦμαSpiritNoun · accusative singular neuter
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἐπἐπίuponPreposition
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
κρίσινκρίσιςjusticeNoun · accusative singular feminine
τοῖςὁto theArticle · dative plural neuter
ἔθνεσινἔθνοςGentilesNoun · dative plural neuter
ἀπαγγελεῖἀπαγγέλλωHe will proclaimVerb · future active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 12:18

Word for word: Behold the servant of me whom I chose, the beloved of me in whom was well pleased the soul of me; I will put the Spirit of me upon him, and justice to the Gentiles he will proclaim.

Isaiah 42:1-4: the servant of the LORD Allusion

Not: a general saying about God's people

Matthew quotes the passage in a form of his own, close to neither the Hebrew nor the Greek Old Testament throughout. Where Isaiah has "my chosen", Matthew has "my beloved", the word of the voice at Jesus's baptism (3:17; see 17:5).

servant: the servant of God in Isaiah Word sense

Not: child

The word can mean child or servant. Isaiah's servant is meant, and Matthew sees him in Jesus.

justice: the right order God establishes Word sense

Not: condemnation · a court verdict

The word can mean judgment. In Isaiah 42 it is the just rule the servant brings, even to the nations.

spans on "my" for God and on "he" and "him" for the servant Reader setting

Not: no spans in a quotation

God speaks here, and the servant is Jesus, so the pronouns for both take the deity_pronoun setting.

look (L), here is (B, R); Gentiles (L, B), people of every nation (R) Word choice

Not: behold; nations at every level

Balanced introduces the servant as a herald would. Readable says who the Gentiles are.

Cross-references

  • Isaiah 42:1 Here is My servant; I hold him up. He is My chosen one, and I am well pleased with him. I have placed My Spirit on him, and he will carry justice out to the nations.
  • Luke 4:18 4 voices "The Spirit of the Lord rests on Me, for He has anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to announce freedom to the captives and sight to the blind, to set the downtrodden free,
  • Acts 10:38 They concern Jesus from Nazareth: God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and He traveled from place to place doing good and healing everyone the devil held in his grip, because God was with Him.
  • John 3:34 10 voices For the one God sent speaks the words of God, since the Spirit He gives is not measured out.
  • Isaiah 61:1-3 The Spirit of the Lord GOD rests on me, for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. He has sent me to bandage hearts that are broken, to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 12 with all its commentary