Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:36
And I tell you this: every idle word people speak is a word they will have to answer for on judgment day.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 12:36, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 12:36?
John Chrysostom
Homily XLII. Matt. XII. 33
“But I say unto you,” this is His word, “that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.”
And that is idle, which is not according to the fact, which is false, which hath in it unjust accusation; and some say, that which is vain also, for instance, provoking inordinate laughter, or what is filthy, and immodest, and coarse.
From The Oxford Translation. Homily 42, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 12:36?
Thomas Aquinas
“But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Chrys.: The Lord follows up what He had said before by moving their fears, shewing that they that have thus sinned shall receive the most extreme punishment, “I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give an account thereof in the day of judgment.”
Jerome: And the meaning is; If every idle word which does not edify the hearers is not without danger to him that speaks it, and if each man shall render an account of his words in the day of judgment, how much more shall you, who have spoken falsely against the works of the Holy Spirit, saying that I cast out demons through Beelzebub, render an account of your false charge?
Chrys.: He said not ‘which ye have spoken,’ but makes His teaching of universal application to the whole race of mankind, and at the same time His words less grievous to them that heard them. By an “idle word” is meant one that is false, that accuses any falsely. Some indeed say that it includes all light talk, all such as stirs immoderate laughter, or shameful and immodest words.
Greg., Hom. in Ev., vi: Or such as lacks either rightness in itself, or reasons of just necessity;
Jerome: being spoken without the profit of either the speaker or hearer; as if laying aside weighty matters we should speak of frivolous trifles, or relate old fables. For he that deals in buffoon jests to create laughter, or brings forth any thing shameful, he will be held guilty not of an idle, but of a sinful word.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 12:36?
John Calvin
Of every idle word
36. Of every idle word This is an argument from the less to the greater; for if every idle word is to be called in question, how would God spare the open blasphemies and sacrilegious insolence of those who bark against his glory? An idle word means one that is useless, or that yields no edification or advantage. Many look upon this as too severe; but if we consider the purpose for which our tongues were made, we will acknowledge, that those men are justly held guilty who unthinkingly devote them to trifling fooleries, and prostitute them to such a purpose. It is no light fault to abuse, for frivolous purposes, the time, which Paul enjoins us to be careful to redeem, (Ephesians 5:16; Colossians 4:5.)
Now since no man is so cautious in speech, or maintains such a wise restraint upon himself, as never to allow some idle words to escape him, there remains for all of us absolute despair, if the Lord should treat us with rigor. But as the confident hope of our salvation rests on the assurance that God will not enter into judgment with us, (Psalm 143:2,) but will bury in gracious forgetfulness the sins which deserve innumerable deaths, we entertain no doubt that, when he removes the condemnation of our whole life, he will likewise pardon the guilt of idle talking. When the judgment of God is mentioned in Scripture, it does not in any way set aside the forgiveness of sins. And yet let no man indulge himself, but let every man earnestly endeavor to bridle his tongue, (James 1:26.) First, let us speak of the sacred mysteries of God with the utmost reverence and sobriety; secondly, let us abstain from talkativeness, buffoonery, and vain jests, and much more from slanderous attacks; and, lastly, let us endeavor to have our speech seasoned with salt, (Colossians 4:6.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:36?
Matthew Henry
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
II. The conviction which this gave to the people to all the people: they were amazed. Christ had wrought divers miracles of this kind before; but his works are not the less wonderful, nor the less to be wondered at,…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
V. Here is a discourse of Christ's upon this occasion, concerning tongue-sins; Wherefore I say unto you. He seems to turn from the Pharisees to the people, from disputing to instructing; and from the sin of the Pharisees he warns…
On Matthew 12:36–37
Christ speaks here concerning idle words, and shows what evil there is in them
3. Christ speaks here concerning idle words, and shows what evil there is in them (v. 36, 37); much more is there in such wicked words as the Pharisees spoke. It concerns us to think much of the day of judgment, that that may be a check upon our tongues; and let us consider,
(1.) How particular the account will be of tongue-sins in that day: even for every idle words, or discourse, that men speak, they shall give account. This intimates, [1.] That God takes notice of every word we say, even that which we ourselves do not notice. See Psalm cxxxix. 4. Not a word in my tongue but thou knowest it: though spoken without regard or design, God takes cognizance of it. [2.] That vain, idle, impertinent talk is displeasing to God, which tends not to any good purpose, is not good to any use of edifying; it is the product of a vain and trifling heart. These idle words are the same with that foolish talking and jesting which is forbidden, Eph. v. 4. This is that sin which is seldom wanting in the multitude of words, unprofitable talk, Job xv. 3. [3.] We must shortly account for these idle words; they will be produced in evidence against us, to prove us unprofitable servants, that have not improved the faculties of reason and speech, which are part of the talents we are entrusted with. If we repent not of our idle words, and our account for them be not balanced by the blood of Christ, we are undone.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 12:36?
J. C. Ryle
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
This passage of Scripture contains “things hard to be understood.” The sin against the Holy Ghost in particular has never been fully explained by the most learned divines. It is not difficult to show from Scripture what the sin is…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
We must never be surprised to hear of dreadful charges being made against the best of men, without cause. “If they called the Master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?” It is…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
The principle here laid down is one which it concerns us all to remember. Let us settle it in our minds that we shall never have peace and do good to others unless we are thorough-going and decided in our…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
The doctrine here taught is one that does not stand alone in Scripture. St. paul says to the Hebrews: “It is impossible for those who were once enlightened ˆ if they shall fall away, to be renew them again unto…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
There are few of our Lord’s sayings which are so heart-searching as this. There is nothing, perhaps, to which most men pay less attention than their words. They go through their daily work, speaking and talking without thought or reflection,…
On Matthew 12:22–37
This comment begins at Matthew 12:22:
Let us be watchful as we read this passage about words, when we look forward to our days yet to come; let us resolve, by God’s grace, to be more careful over our tongues, and more particular about our use…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 12:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ, in a former discourse, had laid a great stress upon our words (ch. xii. 36, 37); and that was intended for reproof and warning to those that cavilled at him; this here is intended for reproof and warning to those that cavilled at the disciples, and censured them.
Charles Bridges · Ecclesiastes 12:14
What a restraint would it bring upon our words in the recollection, “that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment!” (Matt. xii. 36.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:6
Besides, judgment according to the deeds done, is attested by many other passages, both from Paul (Rom. xiv. 12 ; 2 Cor. v. 10 ; GaL vi 6), from Jesus Himself (John V. 28, 29 ; Matt xii. 36, 37, etc.), and from other writings of the New Testament ... .
In the creeds and councils on Matthew 12:36
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XV. Of Repentance unto Life, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXXIII. Of the Last Judgment, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the Seventh Article, 232 Orthodox · 1830
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| πᾶν | πᾶς | every | Adjective · nominative singular neuter |
| ῥῆμα | ῥῆμα | word | Noun · nominative singular neuter |
| ἀργὸν | ἀργός | careless | Adjective · nominative singular neuter |
| ὃ | ὅς | that | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| λαλήσουσιν | λαλέω | will speak | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | men | Noun · nominative plural masculine |
| ἀποδώσουσιν | ἀποδίδωμι | they will give | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| περὶ | περί | of | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | it | Personal pronoun · genitive singular neuter |
| λόγον | λόγος | an account | Noun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
| κρίσεως | κρίσις | of judgment | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:36
Word for word: I say but to you that every word careless which will speak men, they will give about it an account in day of judgment;
careless: idle, useless, spoken without thought Word sense
Not: false · evil
The word means idle or useless. Even words spoken without care show what is in the heart.
give an account: answer for, as before a judge Idiom
Not: tell a story
The phrase is used of settling accounts and of answering for one's actions.
Cross-references
- Ecclesiastes 12:14 3 voices For God will bring every deed into judgment, including everything hidden, whether it is good or evil.
- Romans 2:16 7 voices on the day when God, through Christ Jesus, judges the hidden things in people's lives, as the gospel I preach says.
- Revelation 20:12 I saw the dead, the great and the lowly, standing in front of the throne. Books were opened, and so was another book, the book of life, and the dead were judged on the basis of what the books recorded, according to their deeds.
- Jude 1:14-15 Enoch, the seventh in line from Adam, also prophesied about these people. He said, "Look! The Lord is coming with tens of thousands of His holy ones
- Ephesians 6:4-6 Fathers, do not drive your children to anger. Instead, bring them up with the Lord's training and correction.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.