Logia

Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath

Matthew 12:10

A man was there whose hand was shriveled. They put a question to Him: "Is healing allowed on the Sabbath?" They wanted a reason to bring a charge against Him.

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 12:10, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 12:10

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys., Hom., xl: They do not ask that they…
–––
Protestant––
  • Calvin 10. They asked him, saying. Mark and Luke say…
  • Henry The Jewish teachers had corrupted many of the commandments,…
  • Ryle The one great subject which stands out prominently in…
Church Fathers
  • Chrysostom “And when He was departed thence, He went into…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 12:10?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 12:9–10

This comment begins at Matthew 12:9:

“And when He was departed thence, He went into their synagogue: and, behold, a man which had his hand withered.”

On Matthew 12:9–10

This comment begins at Matthew 12:9:

But when not even so did He prevail with them, then was He grieved, it is said, and wroth with them for the hardness of their heart, and He saith,

On Matthew 12:9–10

This comment begins at Matthew 12:9:

And here again; “Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? Which of you shall have one sheep?” For He knew their love of wealth, that they were all taken up with it, rather…

On Matthew 12:9–10

This comment begins at Matthew 12:9:

What then doth the gentle and meek One? He withdrew, on being aware of it. “But when Jesus knew their devices, He withdrew Himself,” it is said, “from them.” Where now are they who say, miracles ought to be done?…

On Matthew 12:9–10

This comment begins at Matthew 12:9:

What then saith the prophet? Nay, it is subjoined: “That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased. I will…

On Matthew 12:9–10

This comment begins at Matthew 12:9:

What then? Shall these things always be? And will He endure them perpetually, forming such frantic plots against Him? Far from it; but when He hath performed His part, then shall He execute the other purposes also. For this He…

What does Aquinas say about Matthew 12:10?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys., Hom., xl: They do not ask that they may learn, but that they may accuse Him; as it follows, “that they might accuse him.” Though the action itself would have been enough, yet they sought occasion against Him in His words also, thus providing for themselves greater matter of complaint.

Jerome: And they ask Him whether it is lawful to heal on the sabbath day, that if He should refuse, they might charge Him with cruelty, or want of power; if He should heal him, they might charge Him with transgressing the Law.

Aug., De Cons. Ev., ii. 35: But it may raise enquiry how Matthew can say that they asked the Lord, “Whether it were lawful to heal on the sabbath,” seeing Mark and Luke relate that it was the Lord who asked them, “ Whether it is lawful on the sabbath day to do good or to or evil? [Luke 6:9] It is to be understood then that they first asked the Lord, “Is it lawful to heal on the sabbath day? Then understanding their thoughts that they sought an occasion to accuse Him, He placed in the midst him whom He was about to heal, and put to them the question which Mark and Luke say that He did ask; and when they remained silent, He made the comparison respecting the sheep, and concluded that they might do good on the sabbath day; as it follows, “But he said unto them, What man, shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?”

Report a mistake

Jerome: Thus He answers their question in such a way as to convict the questioners of covetousness. If ye on the sabbath, saith He, would hasten to lift out a sheep or any other animal that might have fallen into a pit, not for the sake of the animal, but to preserve your own property, how much more ought I to deliver a man who is so much better than a sheep?

Gloss. ord.: Thus He answers their question with a suitable example, so as to shew that they profane the sabbath by works of covetousness who were charging Him with profaning it by works of charity; evil interpreters of the Law, who say that on the sabbath we ought to rest from good deeds, when it is only evil deeds from which we ought to rest. As it is said, “Ye shall do no servile work therein,” [Lev 23:3] that is, no sin. Thus in the everlasting rest, we shall rest only from evil, and not from good.

Aug., De Cons. Ev., ii, 35: After this comparison concerning the sheep, He concludes that it is lawful to do good on the sabbath day, saying, “Therefore it is lawful to do good on the sabbath.”

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 12:10?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

They asked him, saying

10. They asked him, saying. Mark and Luke say only that they watched what our Lord would do; but Matthew states more clearly that they also attacked him by words. It is probable, that some others had been previously cured on Sabbath-days; and hence they take occasion to ask if he believes it to be lawful for him to do again what he had formerly done. They ought to have considered whether it was a work of God, or of man, to restore a withered hand by a mere touch, or by a single word. When God appointed the Sabbath, he did not lay down a law for himself, or impose upon himself any restraint from performing operations on the Sabbath, when he saw it to be proper, in the same manner as on other days. It was excessive folly, therefore, to call this in question, and thus to prescribe rules for God himself, and to restrain the freedom of his operations.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 12:10?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

The Jewish teachers had corrupted many of the commandments, by interpreting them more loosely than they were intended; a mistake which Christ discovered and rectified (ch. v.) in his sermon on the mount: but concerning the fourth commandment, they had…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

II. Christ, by healing the man that had the withered hand on the sabbath day, shows that works of mercy are lawful and proper to be done on that day. The work of necessity was done by the disciples, and…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

2. A spiteful question which the Pharisees put to Christ upon the sight of this man. They asked him, saying, Is it lawful to heal? We read not here of any address this poor man made to Christ for a…

What does Ryle say about Matthew 12:10?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

The one great subject which stands out prominently in this passage of Scripture is the Sabbath day. It is a subject on which strange opinions prevailed among the Jews in our Lord’s time. The Pharisees had added to the teaching…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

The plain truth is that our Lord did not abolish the law of the weekly Sabbath: he only freed it from incorrect interpretations, and purified it from man made additions. He did not tear out of the decalogue the fourth…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

The arguments by which our Lord supports the lawfulness of any work of necessity and mercy on the Sabbath are striking and unanswerable. He reminds the Pharisees, who charge him and his disciples with breaking the law, how David and…

On Matthew 12:1–13

This comment begins at Matthew 12:1:

There is great reason for warning people on this point. The mistakes of the Pharisee about the Sabbath were in one direction; the mistakes of the Christian are in another. The Pharisee pretended to add to the holiness of the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 12:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on Matthew 12:10

In the creeds and councils on Matthew 12:10

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἰδοὺἰδούbeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ἄνθρωποςἄνθρωποςa manNoun · nominative singular masculine
χεῖραχείρa handNoun · accusative singular feminine
ἔχωνἔχωhavingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ξηράνξηρόςwitheredAdjective · accusative singular feminine
καὶκαίAndConjunction
ἐπηρώτησανἐπερωτάωthey askedVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
λέγοντεςλέγωsayingVerb · present active participle · nominative plural masculine
ΕἰεἰIsConditional conjunction
ἔξεστιἔξεστι(ν)it lawfulVerb · present active indicative · 3rd person singular
τοῖςὁon theArticle · dative plural neuter
σάββασινσάββατονSabbathsNoun · dative plural neuter
θεραπεύεινθεραπεύωVerb · present active infinitive
ἵναἵναso thatConjunction
κατηγορήσωσινκατηγορέωthey might accuseVerb · aorist active subjunctive · 3rd person plural
αὐτοῦαὐτόςHimPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 12:10

Word for word: And behold, a man a hand having withered.

withered: dried up and shrunken, so that it could not be used Word sense

Not: injured for a short time

The word means dry. It is used of a hand that cannot move (1 Kings 13:4).

look (L); not rendered (B, R) Word choice

Not: behold

As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.

Word for word: And they asked him saying, If it is lawful on the Sabbaths to heal?

if: here it introduces a direct question Grammar

Not: a condition

In the Greek of this time the word for "if" can begin a question.

healing on the Sabbath: debated Culture

Not: clearly forbidden by the law of Moses

The law of Moses does not mention healing on the Sabbath. Later Jewish teaching allowed it when a life was in danger; this man's life was not.

on the Sabbath: one Sabbath day Grammar

Not: on several Sabbaths

The Greek often uses the plural for a single Sabbath day.

Word for word: so that they might accuse him.

accuse: bring a formal charge Word sense

Not: criticize

The verb is used of bringing a charge before judges. Breaking the Sabbath was a serious offense under the law (Exodus 31:14).

Cross-references

  • Luke 13:14 4 voices But the ruler of the synagogue was annoyed that Jesus had healed someone on the Sabbath, and he spoke up and told the crowd, "Work may be done on six days. Come to be healed on any of them, but not on the Sabbath day."
  • John 9:16 10 voices Then some of the Pharisees said, "This man does not come from God, because He does not keep the Sabbath." But others said, "How could a sinful man do signs like these?" And they were divided.
  • John 8:6 8 voices
  • Matthew 22:17-18 3 voices So give us Your opinion. Does the law permit paying the head tax to Caesar, or not?"
  • Luke 11:54 3 voices watching for a chance to trap Him by His own words.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 12 with all its commentary