Matthew · Chapter 12 · Lord of the Sabbath
Matthew 12:40
Jonah spent three days and three nights inside the great sea creature, and in the same way the Son of Man will spend three days and three nights deep in the earth.
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 12:40, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 12:40?
Thomas Aquinas
It follows, “As Jonas was three days and three nights in the belly of the whale.”
Raban.: He shews that the Jews were as criminal as the Ninevites, and that unless they repented they would be destroyed. But like as punishment was denounced against the Ninevites, and at the same time a remedy was set before them, so neither should the Jews despair of pardon, if at least after Christ’s resurrection they should do penitence. For Jonah, that is The Dove, or The mourner, is a sign of Him on whom the Holy Spirit descended in the form of a Dove, and “who bare our sorrows.” [Isa 53:4]
The fish which swallowed Jonas in the sea, shews forth the death which Christ suffered in the world. Three days and nights was the one in the whale’s belly, the other in the tomb; the one was cast up on dry land, the other arose in glory.
Aug., De Cons., Ev., iii, 24: Some, not knowing the Scripture manner of speaking, would interpret as one night those thee hours of darkness when the sun was darkened from the sixth to the ninth hour; and as a day in like manner these other three hours in which it was again restored to the world, from the ninth hour till sunset. Then follows the night preceding the sabbath, which if we reckon with its own day we shall have thus two days and two nights. Then after the sabbath follows the night of the sabbath prime, that is of the dawning of the Lord’s day on which the Lord arose. Thus we shall only get two nights and two days, with this one night to be added if we might understand the whole of it, and it could not be shewn that that dawn was indeed the latter part of the night.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
So that not even by taking in those six hours, three of darkness, and three of restored light, can we establish the computation of three days and three nights. It remains therefore that we find the explanation in that usual manner of Scripture of putting a part for the whole.
Jerome: Not that He remained three whole days and three nights in hell, but that this be understood to imply a part of the preparation day, and of the Lord’s day, and the whole sabbath day.
Aug., De Trin., iv. 6: For that the three days were not three full and entire days, Scripture witnesses; the first day is reckoned because the latter end of it comes in; and the third day is likewise reckoned, because the first part of it is included; while the day between, that is the second day, appears in all its twenty-four hours, twelve of the night and twelve of the day. For the succeeding night up to the dawn when the Lord’s resurrection was made known, belongs to the third day. For as the first days of creation were, because of man’s coming fall, computed from morning to night; so these days are because of man’s restoration computed from night to morning.
Chrys.: He said not openly that He should rise again, because they would have derided him, but hints it distantly that even they might believe that He foreknew it. He said not in the earth, but in the heart of the earth, therein declaring His tomb, and that none might suspect that there was only the semblance of death. Therefore also He spake of three days, that it should be believed that He was dead.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
But the sign itself proves the truth of it; for Jonas was in the whale’s belly not in figure but in deed; and surely the sign did not happen in very deed, if the thing signified happened only in figure. Wherefore it is manifest that they are children of the Devil who follow Marcion asserting that the passion of Christ was only a phantasy. And that He should suffer for them also, though they would not profit by it, is shewn by that which He speaks, that to this generation should be given the sign of Jonas the Prophet.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 12:40?
Matthew Henry
On Matthew 12:38–45
This comment begins at Matthew 12:38:
It is probable that these Pharisees with whom Christ is here in discourse were not the same that cavilled at him (v. 24), and would not credit the signs he gave; but another set of them, who saw that there…
Now this sign of the prophet Jonas he further explains here; (v. 40) As Jonas was three days and three nights in the whale's belly, and then came out again safe and well, thus Christ shall be so long in the grave, and then shall rise again. [1.] The grave was to Christ as the belly of the fish was to Jonah; thither he was thrown, as a Ransom for lives ready to be lost in a storm; there he lay, as in the belly of hell (Jonah ii. 2), and seemed to be cast out of God's sight. [2.] He continued in the grave just as long as Jonah continued in the fish's belly, three days and three nights; not three whole days and nights: it is probable, Jonah did not lie so long in the whale's belly, but part of three natural days (nychthemerai, the Greeks called them); he was buried in the afternoon of the sixth day of the week, and rose again in the morning of the first day; it is a manner of speech very usual; see 1 Kings xx. 29; Esth. iv. 16; v. 1; Luke ii. 21. So long Jonah was a prisoner for his own sins, so long Christ was a Prisoner for ours. [3.] As Jonah in the whale's belly comforted himself with an assurance that yet he should look again toward God's holy temple (Jonah ii. 4), so Christ when he lay in the grave, is expressly said to rest in hope, as one assured he should not see corruption, Acts ii. 26, 27. [4.] As Jonah on the third day was discharged from his prison, and came to the land of the living again, from the congregation of the dead (for dead things are said to be formed from under the waters, Job xxvi. 5), so Christ on the third day should return to life, and rise out of his grave to send abroad the gospel to the Gentiles.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
3. Christ takes this occasion to represent the sad character and condition of that generation in which he lived, a generation that would not be reformed, and therefore could not but be ruined; and he gives them their character, as it would stand in the day of judgment, under the full discoveries and final sentences of that day. Persons and things now appear under false colours; characters and conditions are here changeable: if therefore we would make a right estimate, we must take our measures from the last judgment; things are really, what they are eternally.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 12:40?
J. C. Ryle
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
The beginning of this passage is one of those places which strikingly illustrate the truth of Old Testament history. Our Lord speaks of the Queen of the South as a real, true person, who had lived and died. He refers…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
There are many in the church of Christ who are exactly in the state of these scribes and Pharisees. They flatter themselves that they only require a little more proof to become decided Christians. They fancy that if their reason…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
It is certain that we have in this picture the history of the Jewish church and nation at the time of our Lord’s coming. Called as they were at first out of Egypt to be God’s peculiar people, they never…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
Again it is highly probable that we have in this picture the history of the whole body of Christian churches. Delivered as they were from heathen darkness by the preaching of the Gospel, they have never really lived up to…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
If we love life, let us pray that these lessons may be deeply impressed on our minds. Let us never be content with a partial reformation of life, without thorough conversion to God, and mortification of the whole body of…
On Matthew 12:38–50
This comment begins at Matthew 12:38:
There is rich encouragement here for all believers. They are far more precious in their Lord’s eyes than they are in their own. Their faith may be feeble, their repentance weak, their strength small: they may be poor and needy…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 12:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 27:63
[Matt 12:40] But let us see in what way He can be said to have risen again after three days.
Matthew Henry · Matthew 12:46–50
How Christ was interrupted in his preaching by his mother and his brethren, that stood without, desiring to speak with him (v. 40, 47); which desire of theirs was conveyed to him through the crowd.
He arose the third day, to answer the type of the prophet Jonas (ch. xii. 40), and to accomplish that prediction (Hos. vi. 2), The third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
Christ did often refer himself thus to subsequent proofs, as ch. i. 50, 51; ii. 14; Matt. xii. 40; xxvi. 64.
The sign of the prophet Jonas, Christ's resurrection, was intended for the last conviction, Matt. xii. 39, 40.
Johann Albrecht Bengel · John 15:5–6
See Matt. xii. 12. ... gather together) Matt. xii. 40, 41. ... them) viz. all the rejected (worthless) branches. ... they are burned) The simple verb is here employed with great force and striking majesty.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὥσπερ | ὥσπερ | Just as | Adverb |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἰωνᾶς | Ἰωνᾶς | Jonah | Noun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| κοιλίᾳ | κοιλία | belly | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| κήτους | κῆτος | great fish | Noun · genitive singular neuter |
| τρεῖς | τρεῖς | three | Adjective · accusative plural feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τρεῖς | τρεῖς | three | Adjective · accusative plural feminine |
| νύκτας | νύξ | nights | Noun · accusative plural feminine |
| οὕτως | οὕτω(ς) | so | Adverb |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| καρδίᾳ | καρδία | heart | Noun · dative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
| τρεῖς | τρεῖς | three | Adjective · accusative plural feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τρεῖς | τρεῖς | three | Adjective · accusative plural feminine |
| νύκτας | νύξ | nights | Noun · accusative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 12:40
Word for word: Just as for was Jonah in the belly of the sea creature three days and three nights, so will be the Son of the Man in the heart of the earth three days and three nights.
Jonah in the sea creature: Jonah 1:17 (2:1 in the Hebrew text) Allusion
Not: a story outside Scripture
Matthew's words follow the Greek Old Testament of that verse.
sea monster: a huge sea creature Word sense
Not: a whale
The word means a large sea creature. Jonah's Hebrew says "a great fish".
three days and three nights: a way of counting parts of three days Idiom
Not: seventy-two hours
Jews counted part of a day as a day (compare 1 Samuel 30:12-13; Esther 4:16 with 5:1). Jesus was buried on Friday and rose on Sunday, "on the third day" (16:21).
the heart of the earth: the grave, the place of the dead Idiom
Not: the center of the earth
Jonah too speaks of being in the depths and the place of the dead (Jonah 2:2-6).
Cross-references
- Jonah 2:1 But the LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
- Matthew 27:63-64 5 voices "Sir," they said, "we have remembered something that impostor said while He was still alive: 'After three days I will be raised.'
- Matthew 17:23 3 voices They will put Him to death, and on the third day He will be raised up." And the disciples were filled with deep sorrow.
- John 2:19 12 voices Jesus replied, "Tear this temple down, and I will raise it up again within three days."
- Matthew 16:21 5 voices From then on Jesus began to show His disciples plainly that He must go to Jerusalem. There He would suffer much from the elders, the chief priests, and the scribes; He would be killed, and on the third day He would be raised.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.