Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:6
The Pharisees left, and at once they began making plans with the Herodians about how to destroy Him.
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:6?
Thomas Aquinas
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him.
Bede, in Marc., 1, 15: The Pharisees, thinking it a crime that at the word of the Lord the hand which was diseased was restored to a sound state, agreed to make a pretext of the words spoken by our Saviour.
Wherefore it is said, “And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him.”
As if every one amongst them did not greater things on the sabbath day, carrying food, reaching forth a cup, and whatever else is necessary for meals. Neither could He, Who said and it was done, be convicted of toiling on the sabbath day.
Theophylact: But the soldiers of Herod the king are called Herodians, because a certain new heresy had sprung up, which asserted that Herod was the Christ. For the prophecy of Jacob intimated that when the princes of Judah failed then Christ should come; because therefore in the time of Herod none of the Jewish princes remained, and he, an alien, was the sole ruler, some thought that he was the Christ, and set on foot this heresy. These, therefore, were with the Pharisees trying to kill Christ.
Bede: Or else he calls Herodians the servants of Herod the Tetrarch, who on account of the hatred which their lord had for John, pursued with treachery and hate the Saviour also, Whom John preached.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ in his own person preached to those who bordered upon the heathen nations (see Mark iii. 6-8), and by his apostle showed his gospel, called here his judgment, to the Gentile world.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | having gone out | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| Ἡρῳδιανῶν | Ἡρῳδιανοί | Herodians | Noun · genitive plural masculine |
| συμβούλιον | συμβούλιον | counsel | Noun · accusative singular neuter |
| ἐδίδουν | δίδωμι | began to take | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| κατ | κατά | against | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὅπως | ὅπως | how | Adverb |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀπολέσωσιν | ἀπόλλυμι | they might destroy | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:6
Word for word: And having gone out the Pharisees immediately with the Herodians counsel were giving against him, how him they might destroy.
the Herodians: supporters of Herod Antipas, ruler of Galilee Culture
Not: Herod's soldiers
They backed Herod's family and Roman rule. Pharisees and Herodians did not usually work together; they join against Jesus again in 12:13.
destroy: put to death Word sense
Not: ruin his name
The verb means to kill, as in 11:18. This is the first plot against his life in Mark.
were taking counsel: they began to plot Grammar
Not: they gave advice to Jesus
The phrase means to form a plan together.
Cross-references
- Matthew 22:16 4 voices They sent their own disciples to Him along with the Herodians. "Teacher," they said, "we know that You are truthful and that You teach God's way in keeping with the truth. No one's opinion moves You, for You do not judge people by their rank.
- Mark 12:13 1 voice Then they sent some Pharisees and Herodians to Him, to trap Him with His own words.
- Matthew 12:14 4 voices The Pharisees left and met together to plot against Him, looking for a way to put Him to death.
- Mark 8:15 1 voice He gave them a warning: "Be careful! Watch out for the Pharisees' yeast and Herod's yeast."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.